From b3a4ffde33d3dc9a41a3111f34a963e707d3e6d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lacatoire Date: Tue, 19 May 2026 11:16:12 +0200 Subject: [PATCH] Translate nits in install/ MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Corrections de contresens (téléverser, par exemple, quelqu'un d'autre, FastCGI activé, répondeurs, "PIE Usage"), style impersonnel (configurer/compiler/exécuter/sauvegarder/relancer/ vérifier), glossaire (journaux d'événements), terminologie (directive, systèmes, Wiki de Nginx, d'OpenBSD) et structure XML (simpara→para dans listitem avec blocs). --- install/cloud/azure.xml | 2 +- install/fpm/configuration.xml | 12 ++++++------ install/ini.xml | 2 +- install/intro.xml | 2 +- install/macos/bundled.xml | 4 ++-- install/macos/packages.xml | 2 +- install/pecl.xml | 8 ++++---- install/pie.xml | 2 +- install/unix/apache2.xml | 2 +- install/unix/lighttpd-14.xml | 8 ++++---- install/unix/nginx.xml | 6 +++--- install/unix/openbsd.xml | 4 ++-- install/unix/solaris.xml | 4 ++-- 13 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/install/cloud/azure.xml b/install/cloud/azure.xml index 5003221944..63a6821d13 100644 --- a/install/cloud/azure.xml +++ b/install/cloud/azure.xml @@ -76,7 +76,7 @@ Build personnalisée de PHP - Il est possible de télécharger sa propre version de PHP dans D:\Home (C:\ + Il est possible de téléverser sa propre version de PHP dans D:\Home (C:\ n'est pas accessible en écriture). Ensuite, dans le portail Azure, définir SCRIPT_PROCESSOR pour .php sur le chemin d'accès absolu au fichier php-cgi.exe dans la build personnalisée. diff --git a/install/fpm/configuration.xml b/install/fpm/configuration.xml index 86bb658367..b99bee4102 100644 --- a/install/fpm/configuration.xml +++ b/install/fpm/configuration.xml @@ -396,16 +396,16 @@ static - nombre de processus fils fixés (pm.max_children). - + ondemand - le processus se réactive à la demande (lorsque demandé, c'est l'opposé de dynamique où pm.start_servers sont démarrés lorsque le service démarre). - - + + dynamic - nombre de processus fils dynamiques basé sur les directives suivantes: pm.max_children, pm.start_servers, pm.min_spare_servers, pm.max_spare_servers. - + @@ -414,12 +414,12 @@ &integer; - + Nombre de processus fils à créer lorsque pm est réglé sur static. Nombre maximum de processus fils à créer lorsque pm est réglé sur dynamic ou ondemand. Option obligatoire. - + Cette option affecte la limite du nombre de requêtes simultanées qui seront servies. Équivalent à ApacheMaxClients avec mpm_prefork et à PHP_FCGI_CHILDREN dans l'implémentation originale diff --git a/install/ini.xml b/install/ini.xml index 9492714c8b..845f4a9e4b 100644 --- a/install/ini.xml +++ b/install/ini.xml @@ -407,7 +407,7 @@ but needs all top-level xml:id's removed (see XInclude 1.1 set-xml-id). - Cette instruction affecte une valeur à la variable spécifiée. + Cette instruction affecte une valeur à la directive spécifiée. Cette instruction NE peut PAS être utilisée dans un fichier &htaccess;. Toute directive de PHP configurée avec le type php_admin_value ne peut pas être diff --git a/install/intro.xml b/install/intro.xml index 4bb724f47a..df8941aaa8 100644 --- a/install/intro.xml +++ b/install/intro.xml @@ -18,7 +18,7 @@ Pour la première tâche, qui est de loin la plus répandue, trois choses sont nécessaires : PHP lui-même, un serveur Web et un navigateur. En fonction du système d'exploitation, il est possible de - disposer d'un serveur Web (c.-à-d. Apache sous Linux et macOS + disposer d'un serveur Web (par exemple Apache sous Linux et macOS ou IIS sous Windows). Il est aussi possible de louer un espace à une société. De cette façon, il n'est pas nécessaire de mettre en place PHP, mais uniquement d'écrire les scripts, les charger diff --git a/install/macos/bundled.xml b/install/macos/bundled.xml index 1a1506e11a..7786c1fe82 100644 --- a/install/macos/bundled.xml +++ b/install/macos/bundled.xml @@ -175,7 +175,7 @@ Redémarrer Apache et charger le fichier PHP créé précédemment. - Pour redémarrer, exécutez la commande sudo apachectl graceful + Pour redémarrer, exécuter la commande sudo apachectl graceful dans un terminal ou arrêter/démarrer l'option "Personal Web Server" dans les préférences systèmes de macOS. Par défaut, le chargement de fichiers locaux dans le navigateur s'effectue via des URL comme ceci : @@ -191,7 +191,7 @@ php et réside normalement dans /usr/bin/php. Ouvrir un terminal, consulter la section sur la ligne de commande du manuel PHP, et - exécutez la commande php -v pour vérifier la version PHP de ce binaire. + exécuter la commande php -v pour vérifier la version PHP de ce binaire. Un appel à la fonction phpinfo pourra également révéler cette information. diff --git a/install/macos/packages.xml b/install/macos/packages.xml index 70162b6222..2d8d47ad0c 100644 --- a/install/macos/packages.xml +++ b/install/macos/packages.xml @@ -11,7 +11,7 @@ spécifiques (comme un serveur sécurisé, ou un pilote de bases de données exotiques), il faudra compiler PHP et/ou le serveur Web soi-même. Sans être familier avec la compilation et la mise en place - d'applications, il est bon de vérifier si personne d'autre n'a pas déjà + d'applications, il est bon de vérifier si quelqu'un d'autre n'a pas déjà réalisé un paquet contenant les fonctionnalités souhaitées. diff --git a/install/pecl.xml b/install/pecl.xml index 53b359dc0d..18e7b23bd9 100644 --- a/install/pecl.xml +++ b/install/pecl.xml @@ -271,8 +271,8 @@ Loaded Configuration File C:\Program Files\PHP\8.2\php.ini ]]> - Après activation d'une extension, sauvegardez le fichier &php.ini;, et - relancez le serveur Web, puis vérifiez à nouveau le fichier phpinfo. + Après activation d'une extension, sauvegarder le fichier &php.ini;, et + relancer le serveur Web, puis vérifier à nouveau le fichier phpinfo. La nouvelle extension devrait y avoir sa section. @@ -281,14 +281,14 @@ Loaded Configuration File C:\Program Files\PHP\8.2\php.ini Résolution de problèmes Si l'extension n'apparaît pas dans phpinfo, - il convient de vérifier les logs pour savoir d'où vient le problème. + il convient de vérifier les journaux d'événements pour savoir d'où vient le problème. Si PHP est utilisé en ligne de commande (CLI), l'erreur de chargement de l'extension devrait être lisible directement sur l'écran. - Si PHP est utilisé sur un serveur Web, la position et le format des logs + Si PHP est utilisé sur un serveur Web, la position et le format des journaux d'événements varient grandement d'un serveur à l'autre. Lire la documentation du serveur Web pour savoir où ils sont : PHP n'a aucun contrôle sur cet emplacement. diff --git a/install/pie.xml b/install/pie.xml index f86699dbc6..54a1277b3a 100644 --- a/install/pie.xml +++ b/install/pie.xml @@ -31,7 +31,7 @@ pie install mongodb/mongodb-extension La documentation - "PIE Installation" explique cela avec plus de détails. + "PIE Usage" explique cela avec plus de détails. diff --git a/install/unix/apache2.xml b/install/unix/apache2.xml index 329d17b5cc..69e7ab0e74 100644 --- a/install/unix/apache2.xml +++ b/install/unix/apache2.xml @@ -114,7 +114,7 @@ make install - Maintenant, configurez et compilez PHP. Ce sera à ce moment-là + Maintenant, configurer et compiler PHP. Ce sera à ce moment-là où il est possible de personnaliser PHP avec les diverses options disponibles, comme la liste des extensions à activer. Exécuter ./configure --help pour la liste des options disponibles. Dans notre exemple, nous effectuerons diff --git a/install/unix/lighttpd-14.xml b/install/unix/lighttpd-14.xml index e0fc2dd751..ec201ff0d2 100644 --- a/install/unix/lighttpd-14.xml +++ b/install/unix/lighttpd-14.xml @@ -16,8 +16,8 @@ - FastCGI est le SAPI préféré pour connecter PHP et Lighttpd. FastCGI active - automatiquement php-cgi. + FastCGI est le SAPI préféré pour connecter PHP et Lighttpd. FastCGI est + activé automatiquement dans php-cgi. @@ -62,8 +62,8 @@ fastcgi.server = ( ".php" => Les directives min-procs et max-procs devraient généralement être évitées avec PHP. PHP gère ses propres fils et caches opcode comme APC qui partage uniquement les fils gérés par PHP. Si min-procs est défini à quelque chose - de supérieur à 1, le nombre total de réponses PHP sera multiplié par - PHP_FCGI_CHILDREN (2 min-procs * 16 fils, donne 32 réponses). + de supérieur à 1, le nombre total de répondeurs PHP sera multiplié par + PHP_FCGI_CHILDREN (2 min-procs * 16 fils, donne 32 répondeurs). diff --git a/install/unix/nginx.xml b/install/unix/nginx.xml index 2442381325..a625c84878 100644 --- a/install/unix/nginx.xml +++ b/install/unix/nginx.xml @@ -16,20 +16,20 @@ tous les binaires et fichiers de configuration se trouvent dans /usr/local/nginx. Si ce n'est pas le cas et que Nginx a été obtenu par d'autres moyens, se référer au - Wiki d'Nginx pour adapter ce manuel + Wiki de Nginx pour adapter ce manuel à la configuration utilisée. Ce guide couvre les bases de la configuration du serveur Nginx afin de parvenir à servir une application PHP sur le port 80. Il est recommandé - d'étudier les documentations d'Nginx et de PHP-FPM afin d'optimiser + d'étudier les documentations de Nginx et de PHP-FPM afin d'optimiser l'installation. Il est à noter que tout au long de cette documentation, les numéros de version - ont été remplacés par un "x" pour assurer que cette dernière reste correcte + ont été remplacés par un "x" pour s'assurer que cette dernière reste correcte dans l'avenir. Penser à les remplacer par le numéro de version approprié. diff --git a/install/unix/openbsd.xml b/install/unix/openbsd.xml index 9c37275429..cb530995df 100644 --- a/install/unix/openbsd.xml +++ b/install/unix/openbsd.xml @@ -27,7 +27,7 @@ &php.ini;. - Exemple d'installation de PHP sous OpenBSD avec Ports + Exemple d'installation de paquet PHP sous OpenBSD Il est aussi possible de compiler PHP en utilisant l'arbre des ports. - Cette méthode est recommandée aux utilisateurs expérimentés de OpenBSD. Le port PHP + Cette méthode est recommandée aux utilisateurs expérimentés d'OpenBSD. Le port PHP est divisé en core et extensions. Les extensions génèrent les sous-paquets de tous les modules PHP supportés. Pour ne pas créer certains de ces modules, utiliser le FLAVOR diff --git a/install/unix/solaris.xml b/install/unix/solaris.xml index 3904ceacaf..8efc315e7a 100644 --- a/install/unix/solaris.xml +++ b/install/unix/solaris.xml @@ -6,14 +6,14 @@ Installation sous <productname>Solaris</productname> Cette section contient les notes et conseils d'installation de PHP - sur les distributions Solaris. + sur les systèmes Solaris. Logiciels nécessaires Les installations Solaris sont généralement dépourvues de compilateurs C et de leurs utilitaires. Lire cette FAQ - pour savoir pourquoi est-ce que les versions GNU de certains de ces outils + pour savoir pourquoi les versions GNU de certains de ces outils sont nécessaires.