by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/catalog-pg-attribute.html

@@ -210,8 +210,8 @@
        Otherwise, <literal>a</literal> = generated
        always, <literal>d</literal> = generated by default.
 </span>
-ゼロバイト（<code class="literal">''</code>）ならこれはIDENTITY列ではありません。
-IDENTITY列では、 <code class="literal">a</code> = GENERATED ALWAYS、 <code class="literal">d</code> = GENERATED BY DEFAULTになります。
+ゼロバイト（<code class="literal">''</code>）ならこれは識別列ではありません。
+識別列では、 <code class="literal">a</code> = GENERATED ALWAYS、 <code class="literal">d</code> = GENERATED BY DEFAULTになります。
       </p></td></tr><tr><td class="catalog_table_entry"><p class="column_definition">
        <code class="structfield">attgenerated</code> <code class="type">char</code>
       </p>

current/html/functions-info.html

@@ -1519,7 +1519,7 @@
 </span>
 列に関連するシーケンスの名前を返します。
 列に関連するシーケンスが存在しなければ、NULLを返します。
-列がIDENTITY列の場合、関連するシーケンスはIDENTITY列に対して内部的に作成されたシーケンスとなります。
+列が識別列の場合、関連するシーケンスは識別列に対して内部的に作成されたシーケンスとなります。
 SERIAL型（<code class="type">serial</code>、<code class="type">smallserial</code>、<code class="type">bigserial</code>）の一つを使って作られた列については、そのSERIAL列の定義に対して作られたシーケンスとなります。
 後者の場合、この関連付けは<code class="command">ALTER SEQUENCE OWNED BY</code>で修正または削除することができます。
 （この関数はおそらく<code class="function">pg_get_owned_sequence</code>と呼ばれるべきだったのでしょうが、現在の名前はそれが主に<code class="type">serial</code>列または<code class="type">bigserial</code>列と一緒に使われていたという事実によります。）
@@ -1535,7 +1535,7 @@
         A typical use is in reading the current value of the sequence for an
         identity or serial column, for example:
 </span>
-典型的な使用法はIDENTITY列またはSERIAL列のシーケンスの現在値を読み取ることです。例を示します。
+典型的な使用法は識別列またはSERIAL列のシーケンスの現在値を読み取ることです。例を示します。
 </p><pre class="programlisting">
 SELECT currval(pg_get_serial_sequence('sometable', 'id'));
 </pre><p>

current/html/sql-altertable.html

@@ -296,7 +296,7 @@
       and <command>UPDATE</command> commands; they do not cause rows
       already in the table to change.
 </span>
-この構文では、列がIDENTITY列であるかどうか、または既存のIDENTITY列の生成属性を変更することができます。
+この構文では、列が識別列であるかどうか、または既存の識別列の生成属性を変更することができます。
 詳細は<a class="link" href="sql-createtable.html" title="CREATE TABLE"><code class="command">CREATE TABLE</code></a>を参照してください。
 <code class="literal">SET DEFAULT</code>同様に、この構文は、変更後に行われる<code class="command">INSERT</code>または<code class="command">UPDATE</code>コマンドにのみ適用されます。
 テーブル内の既存の行は変更されません。
@@ -306,7 +306,7 @@
       column is not an identity column, no error is thrown.  In this case a
       notice is issued instead.
 </span>
-<code class="literal">DROP IDENTITY IF EXISTS</code>が指定され、その列がIDENTITY列でない場合は、エラーを発生させません。
+<code class="literal">DROP IDENTITY IF EXISTS</code>が指定され、その列が識別列でない場合は、エラーを発生させません。
 この場合、注意メッセージが発行されます。
      </p></dd><dt id="SQL-ALTERTABLE-DESC-SET-SEQUENCE-OPTION"><span class="term"><code class="literal">SET <em class="replaceable"><code>sequence_option</code></em></code><br /></span><span class="term"><code class="literal">RESTART</code></span> <a href="#SQL-ALTERTABLE-DESC-SET-SEQUENCE-OPTION" class="id_link">#</a></dt><dd><p>
 <span class="original">
@@ -315,7 +315,7 @@
       supported by &lt;link linkend="sql-altersequence"&gt;&lt;command&gt;ALTER SEQUENCE&lt;/command&gt;&lt;/link&gt; such
       as &lt;literal&gt;INCREMENT BY&lt;/literal&gt;.
 </span>
-この構文では、既存のIDENTITY列に紐付けられているシーケンスを変更します。
+この構文では、既存の識別列に紐付けられているシーケンスを変更します。
 <em class="replaceable"><code>sequence_option</code></em>は<code class="literal">INCREMENT BY</code>など<a class="link" href="sql-altersequence.html" title="ALTER SEQUENCE"><code class="command">ALTER SEQUENCE</code></a>がサポートするオプションです。
      </p></dd><dt id="SQL-ALTERTABLE-DESC-SET-STATISTICS"><span class="term"><code class="literal">SET STATISTICS</code></span> <a href="#SQL-ALTERTABLE-DESC-SET-STATISTICS" class="id_link">#</a></dt><dd><p>
 <span class="original">
@@ -1557,7 +1557,7 @@
     Adding a constraint recurses only for &lt;literal&gt;CHECK&lt;/literal&gt; constraints
     that are not marked &lt;literal&gt;NO INHERIT&lt;/literal&gt;.
 </span>
-IDENTITY列についての操作（<code class="literal">ADD GENERATED</code>、<code class="literal">SET</code>、<code class="literal">DROP IDENTITY</code>など）および<code class="literal">CLUSTER</code>、<code class="literal">OWNER</code>および<code class="literal">TABLESPACE</code>の操作は子テーブルに再帰的に伝わりません。
+識別列についての操作（<code class="literal">ADD GENERATED</code>、<code class="literal">SET</code>、<code class="literal">DROP IDENTITY</code>など）および<code class="literal">CLUSTER</code>、<code class="literal">OWNER</code>および<code class="literal">TABLESPACE</code>の操作は子テーブルに再帰的に伝わりません。
 つまり、常に<code class="literal">ONLY</code>が指定されているかのように動作します。
 トリガの状態に影響を与える操作は、(<code class="literal">ONLY</code>が指定されていない限り)パーティション化されたテーブルのパーティションに再帰的に伝わりますが、従来の継承の子孫には再帰的に伝わりません。
 制約の追加は、<code class="literal">NO INHERIT</code>印がない<code class="literal">CHECK</code>制約に関してのみ再帰的に伝わります。

current/html/sql-cluster.html

@@ -5,7 +5,10 @@
 </span> — インデックスに従ってテーブルをクラスタ化する</p></div><div class="refsynopsisdiv"><h2>概要</h2><pre class="synopsis">
 CLUSTER [ ( <em class="replaceable"><code>option</code></em> [, ...] ) ] [ <em class="replaceable"><code>table_name</code></em> [ USING <em class="replaceable"><code>index_name</code></em> ] ]
 
-<span class="phrase">where <em class="replaceable"><code>option</code></em> can be one of:</span>
+<span class="original">
+&lt;phrase&gt;where &lt;replaceable class="parameter"&gt;option&lt;/replaceable&gt; can be one of:&lt;/phrase&gt;
+</span>
+<span class="phrase">ここで<em class="replaceable"><code>option</code></em>は以下のいずれかです。</span>
 
     VERBOSE [ <em class="replaceable"><code>boolean</code></em> ]
 </pre></div><div class="refsect1" id="id-1.9.3.51.5"><h2>説明</h2><span class="original">
@@ -61,10 +64,8 @@
    has privileges for.  This form of &lt;command&gt;CLUSTER&lt;/command&gt; cannot be
    executed inside a transaction block.
 </span>
-《マッチ度[79.794521]》<em class="replaceable"><code>table_name</code></em>を指定しないで<code class="command">CLUSTER</code>を実行した場合、現在のデータベース内の以前にクラスタ化されたテーブルのうち、呼び出したユーザが所有するすべてのテーブルを（スーパーユーザが実行する場合はすべてのテーブルを）再クラスタ化します。
+<em class="replaceable"><code>table_name</code></em>を指定しないで<code class="command">CLUSTER</code>を実行した場合、現在のデータベース内の以前にクラスタ化されたテーブルのうち、呼び出したユーザが権限を持つすべてのテーブルを再クラスタ化します。
 この形式の<code class="command">CLUSTER</code>を、トランザクションブロック内では実行できません。
-《機械翻訳》<em class="replaceable"><code>table_name</code></em>を指定しない<code class="command">CLUSTER</code>は、現在のデータベース内で、呼び出し元ユーザが権限を持つ全ての以前にクラスタ化されたテーブルを再クラスタ化します。
-この形式の<code class="command">CLUSTER</code>はトランザクションブロック内では実行できません。
   </p><p>
 <span class="original">
    When a table is being clustered, an &lt;literal&gt;ACCESS
@@ -110,7 +111,7 @@
     To cluster a table, one must have the &lt;literal&gt;MAINTAIN&lt;/literal&gt; privilege
     on the table.
 </span>
-《機械翻訳》テーブルをクラスタ化するには、テーブルに対する<code class="literal">MAINTAIN</code>権限が必要です。
+テーブルをクラスタ化するには、テーブルに対する<code class="literal">MAINTAIN</code>権限が必要です。
    </p><p>
 <span class="original">
     In cases where you are accessing single rows randomly
@@ -145,7 +146,7 @@
     linkend="guc-search-path"/&gt; is temporarily changed to &lt;literal&gt;pg_catalog,
     pg_temp&lt;/literal&gt;.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="command">CLUSTER</code>の実行中、<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-SEARCH-PATH">search_path</a>は一時的に<code class="literal">pg_catalog, pg_temp</code>に変更されます。
+<code class="command">CLUSTER</code>の実行中、<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-SEARCH-PATH">search_path</a>は一時的に<code class="literal">pg_catalog, pg_temp</code>に変更されます。
    </p><p>
 <span class="original">
     When an index scan is used, a temporary copy of the table is created that
@@ -251,7 +252,7 @@
    The following syntax was used before &lt;productname&gt;PostgreSQL&lt;/productname&gt;
    17 and is still supported:
 </span>
-《機械翻訳》<span class="productname">PostgreSQL</span> 17より前のバージョンでは次の構文が使われていました。
+次の構文は、<span class="productname">PostgreSQL</span> 17より前のバージョンで使われていたもので、今でもサポートされています。
 </p><pre class="synopsis">
 CLUSTER [ VERBOSE ] [ <em class="replaceable"><code>table_name</code></em> [ USING <em class="replaceable"><code>index_name</code></em> ] ]
 </pre><p>
@@ -260,7 +261,7 @@
    The following syntax was used before &lt;productname&gt;PostgreSQL&lt;/productname&gt;
    8.3 and is still supported:
 </span>
-《機械翻訳》<span class="productname">PostgreSQL</span> 8.3より前のバージョンでは、次の構文が使われていました。
+次の構文は、<span class="productname">PostgreSQL</span> 8.3より前のバージョンで使われていたもので、今でもサポートされています。
 </p><pre class="synopsis">
 CLUSTER <em class="replaceable"><code>index_name</code></em> ON <em class="replaceable"><code>table_name</code></em>
 </pre><p>

current/html/sql-copy.html

@@ -590,7 +590,7 @@
     the <command>INSERT</command> option <literal>OVERRIDING SYSTEM
     VALUE</literal>.
 </span>
-IDENTITY列については、<code class="command">COPY FROM</code>コマンドは<code class="command">INSERT</code>のオプション<code class="literal">OVERRIDING SYSTEM VALUE</code>と同じように、必ず入力データが提供した列の値を書き込みます。
+識別列については、<code class="command">COPY FROM</code>コマンドは<code class="command">INSERT</code>のオプション<code class="literal">OVERRIDING SYSTEM VALUE</code>と同じように、必ず入力データが提供した列の値を書き込みます。
    </p><p>
 <span class="original">
     &lt;command&gt;COPY&lt;/command&gt; input and output is affected by

current/html/sql-createtable.html

@@ -426,8 +426,8 @@
       not inherited.  A column in the child table can be declared identity
       column if desired.
 </span>
-親テーブルのある列がIDENTITY列の場合、その属性は継承されません。
-望むなら子テーブルの列をIDENTITY列と宣言することができます。
+親テーブルのある列が識別列の場合、その属性は継承されません。
+望むなら子テーブルの列を識別列と宣言することができます。
      </p></dd><dt id="SQL-CREATETABLE-PARMS-PARTITION-BY"><span class="term"><code class="literal">PARTITION BY { RANGE | LIST | HASH } ( { <em class="replaceable"><code>column_name</code></em> | ( <em class="replaceable"><code>expression</code></em> ) } [ <em class="replaceable"><code>opclass</code></em> ] [, ...] ) </code></span> <a href="#SQL-CREATETABLE-PARMS-PARTITION-BY" class="id_link">#</a></dt><dd><p>
 <span class="original">
       The optional &lt;literal&gt;PARTITION BY&lt;/literal&gt; clause specifies a strategy
@@ -988,7 +988,7 @@
       from the sequence assigned to it.
       Such a column is implicitly &lt;literal&gt;NOT NULL&lt;/literal&gt;.
 </span>
-この句は列を<em class="firstterm">IDENTITY列</em>として作成します。
+この句は列を<em class="firstterm">識別列</em>として作成します。
 それには暗黙のシーケンスが紐付けられ、新しく挿入された行では、その列には紐付けられたシーケンスから取られた値が自動的に入ります。
 そのような列は暗黙的に<code class="literal">NOT NULL</code>です。
      </p><p>
@@ -2428,7 +2428,7 @@
 標準SQLでは列を持たないテーブルは許されません。
 列を持たないテーブルそれ自体は役に立ちませんが、これを無効とすると、<code class="command">ALTER TABLE DROP COLUMN</code>に対して奇妙な特例を生成することになります。
 したがって、この仕様上の制限を無視する方が簡潔であると考えます。
-   </p></div><div class="refsect2" id="id-1.9.3.85.9.12"><h3>複数のIDENTITY列</h3><span class="original">
+   </p></div><div class="refsect2" id="id-1.9.3.85.9.12"><h3>複数の識別列</h3><span class="original">
    &lt;title&gt;Multiple Identity Columns&lt;/title&gt;
 </span><p>
 <span class="original">
@@ -2440,10 +2440,10 @@
     that applies to the entire statement, so having multiple identity columns
     with different behaviors is not well supported.
 </span>
-<span class="productname">PostgreSQL</span>ではテーブルに2つ以上のIDENTITY列を持つことを許しています。
-標準SQLでは、1つのテーブルは最大で1つのIDENTITY列を持つことができると規定しています。
+<span class="productname">PostgreSQL</span>ではテーブルに2つ以上の識別列を持つことを許しています。
+標準SQLでは、1つのテーブルは最大で1つの識別列を持つことができると規定しています。
 主にスキーマの変更や移行でより柔軟性を持たせるために、この制約を緩和しています。
-<code class="command">INSERT</code>コマンドはOVERRIDING句を1つだけしかサポートせず、これが文全体に適用されるため、複数のIDENTITY列があり、これらの動作が異なる場合は正しくサポートされないことに注意してください。
+<code class="command">INSERT</code>コマンドはOVERRIDING句を1つだけしかサポートせず、これが文全体に適用されるため、複数の識別列があり、これらの動作が異なる場合は正しくサポートされないことに注意してください。
    </p></div><div class="refsect2" id="id-1.9.3.85.9.13"><h3>生成列</h3><span class="original">
    &lt;title&gt;Generated Columns&lt;/title&gt;
 </span><p>