[i18n] @object-ui/collaboration 整包接入 i18n:CommentThread 全部 13 处硬编码英文(承接 objectstack#5506 第 5 处)

[yinlianghui]

Part of objectstack-ai/objectstack#5506(该单 5 处中 4 处已由 PR #3423 落地;第 5 处——CommentThread reaction tooltip——按 PM 裁定归入本单,与同文件其余 12 处一并处理)。

PM 裁定与依据(两轴,veto 窗口开放)

dev 上报的问题:@object-ui/collaboration 当前唯一依赖是 @object-ui/types,接入 i18n 需在 packages/collaboration/package.json 加 "@object-ui/i18n": "workspace:*"(i18next + react-i18next 进入该发布包的传递运行时依赖图);且同文件另有 12 处硬编码英文,只翻一处会更不自洽。

裁定:整包一次接入(方案 A),不做单串补丁(B),不做 formatter prop 兜底(D)。

• 项目长远合理性:该包任何一个字符串要本地化,依赖代价都得付;付一次覆盖全文件是唯一收敛的版本。B 用同样的公共契约代价换 1/13 的收益,且保证第二个 PR 重摸同一批行。
• 防 AI 犯错:A 把每个字符串放进 all-locales-key-parity 强制的声明键——缺翻译是红构建,不是 zh 控制台里漏一个英文词。D 正是 AGENTS.md #0.1 禁止的消费端宽容形状:英文没消掉,只是把默认值搬进组件,让每个宿主自己重解一遍 i18n,且无任何门禁。
• 两轴同向,无需交维护者权衡;如有异议请在本单否决。

完成范围

1. packages/collaboration/package.json 加 @object-ui/i18n: workspace:* + pnpm-lock.yaml importers 条目;
2. COLLAB_DEFAULT_TRANSLATIONS 走 createSafeTranslation(data-table / form / filter-builder 既有模式;defaults map 即无 provider 时英文兜底的来源);
3. 全部 13 处字符串入键、十包全补真实译文:reaction tooltip + just now、{n}m ago、Save、Cancel、Reply、Edit、Delete、Add thumbs up、 · Resolved、Reopen/Resolve、Sort comments、Add a comment... (use @ to mention)。

约束(违反即返工)

• reaction tooltip 用专属键对 collaboration.reactionCount / reactionCountOne——既有 detail.reactionCount 插值 {{emoji}},此 tooltip 无 emoji 可传,不得复用;
• 双 key 复数约定,⛔ 不用 i18next _one/_other 后缀(zh/ja/ko 无独立单数,parity gate 会判丢键);
• react-i18next 模块级默认实例陷阱:createI18n 的 initReactI18next 注册不随 cleanup 撤销,无 provider 断言必须放在从不 import I18nProvider 的独立测试文件(踩坑记录见 PR fix(components,i18n): 把记录浮层与页签计数徽标的剩余硬编码英文接入 i18n (objectstack#5506) #3423 正文与测试);
• 相对时间(just now/{n}m ago)若涉及格式而非纯词条,按包内最小改动处理,不引入新的日期库。

Generated by Claude Code

[yinlianghui]

认领:objectui 分片 PM 并行批第 30 单
会话:session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt
分支:claude/issue-3424-collaboration-i18n
Worktree:objectui-issue-3424
文件面:packages/collaboration/**(package.json 加依赖 + 源码)、packages/i18n/src/locales/*(十包,本批独占)、pnpm-lock.yaml(importers 条目,本批独占)、测试、changeset。越界即停。

---

Generated by Claude Code

[yinlianghui]

验收:ACCEPT → PR #3438(并行批第 30 单,会话 session_01GTRjn8xBqp75dk7kFupVRt),blocking 检查全绿(Live E2E 红为 informational:base 早于 #3432 的 lane 修复且系 #3434 既有内容问题,非阻塞)。转 ready + 入队因 GraphQL 配额排队,恢复即执行。

复核要点:

1. 范围核实优于 issue 自身:issue 按 dev 扫描列了 13 处,实现者逐行重数得 20 处全部入键(漏掉的 7 处:{n}h/{n}d ago、(edited)、评论计数、排序选项、Replying to、Send);Save/Cancel/Edit/Delete 复用既有 common.* 真键而非在 collaboration 下重拼——正确的去重方向。
2. 预测方向错误的处理堪称范本:预测 en 单数用例红(类比 fix(components,i18n): 把记录浮层与页签计数徽标的剩余硬编码英文接入 i18n (objectstack#5506) #3423 的 "1 items"),反向验证证明 origin/main 本有三元式复数、en 一直正确——真缺陷是复数规则编译进组件(ru 三形式/ja 无形式均无法表达),de/zh/ja 13 例钉住这一点。dev 把 changeset、commit message、测试文件头、行内注释全部改正后才交单,predicted_directions_confirmed:false 如实上报。这正是「报告证伪自己的框架是好运行」。
3. 专属 collaboration.reactionCount/reactionCountOne 键对(无 {{emoji}})、count 以字符串插值绕开 i18next 自带复数、no-provider 断言独立成文件——三条约束全部兑现;toLocaleDateString() 的 ≥7d 分支刻意不动并写明 RangeError 陷阱,另立 [finding] CommentThread 遗留两处:纯 emoji 按钮没有无障碍名;7 天以上时间戳不跟随会话语言 #3441。
4. 消费半径:app-shell 四个 mock 该包的测试跑过;十包 parity 绿;lockfile 仅 importers 条目。

顺带发现:#3440(PresenceAvatars 三处英文串,zh 控制台实际渲染)已分诊 bug+pm:queue;#3441(emoji 按钮无可访问名 + 时间戳不随会话语言)按 dev 判 finding 留池。

---

Generated by Claude Code