fix(objectql): a plugin driver's request-shaped read refusal answers 400 INVALID_QUERY with its message, not 503 retry-later

fix(objectql): a plugin driver's request-shaped read refusal answers 400 INVALID_QUERY with its message, not 503 retry-later #3228