fix(app-shell): opening a notification from Home's My-work card marks it read, as the bell does

fix(app-shell): opening a notification from Home's My-work card marks it read, as the bell does #3227