fix(app-shell): Studio Access pillar polish — plain-words draft race refusal, OWD banner clears on revert, live rail label, field table count and pinned name column

fix(app-shell): Studio Access pillar polish — plain-words draft race refusal, OWD banner clears on revert, live rail label, field table count and pinned name column #27789