diff --git a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call_transcription.pot b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call_transcription.pot
index b0771a0d988..e883afd853f 100644
--- a/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call_transcription.pot
+++ b/user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/call_transcription.pot
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
 "Last-Translator: Xavier, 2026\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
@@ -50,11 +50,18 @@ msgstr ""
 "l'appel. Lorsqu'elle est activée, la transcription apparaît en bas de "
 "l'écran et est actualisée en temps réel."
 
-#: ../../talk/call_transcription.rst:16
+#: ../../talk/call_transcription.rst:12
+msgid ""
+"Talk call with live transcription text displayed at the bottom of the screen"
+msgstr ""
+"Appel Talk avec un texte de transcription en direct affiché en bas de "
+"l'écran"
+
+#: ../../talk/call_transcription.rst:17
 msgid "Live translation"
 msgstr "Traduction en direct"
 
-#: ../../talk/call_transcription.rst:18
+#: ../../talk/call_transcription.rst:19
 msgid ""
 "With the `live_transcription` provider app enabled, you can also use live "
 "translation. Instead of receiving the transcription in the original "
@@ -64,3 +71,9 @@ msgstr ""
 "pouvez aussi utiliser la traduction en direct. La transcription, au lieu "
 "d'être reçue dans votre langue d'origine, sera traduite dans la langue de "
 "votre choix."
+
+#: ../../talk/call_transcription.rst:21
+msgid "Talk call transcription toolbar with translation and other actions"
+msgstr ""
+"Barre d'outils de Talk pour la transcription d'appels avec traduction et "
+"d'autres actions"