diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_from_anywhere.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_from_anywhere.pot
new file mode 100644
index 00000000000..fed8575f4f8
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call_from_anywhere.pot
@@ -0,0 +1,108 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-16 09:17+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
+"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:6
+msgid "Call from anywhere"
+msgstr "Her yerden görüşün"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:8
+msgid ""
+"Start a call with any user directly from the avatar menu. No need to "
+"navigate to a conversation first; call while working on files, tasks, or "
+"other activities!"
+msgstr ""
+"Doğrudan avatar menüsünden herhangi bir kullanıcı ile çağrı başlatın. Önce "
+"bir görüşmeye gitmeniz gerekmez. Dosyalar, görevler veya diğer etkinlikler "
+"üzerinde çalışırken çağrı yapabilirsiniz!"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:12
+msgid "Accessing the call menu"
+msgstr "Çağrı menüsüne erişmek"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:14
+msgid ""
+"Click on a user's avatar from any app in your Nextcloud workspace to open a "
+"menu"
+msgstr ""
+"Menüyü açmak için Nextcloud çalışma alanınızdaki herhangi bir uygulamada bir"
+" kullanıcının profil görseline tıklayın"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:15
+msgid "Select ``Call {user}``"
+msgstr "``{user} için çağrı yap`` ögesini seçin"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:16
+msgid "A direct call is initiated immediately in a floating window"
+msgstr "Yüzen bir pencerede hemen doğrudan bir çağrı başlatılır"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:18
+msgid "Nextcloud contacts menu with call actions"
+msgstr "Arama işlemlerini gösteren Nextcloud kişiler menüsü"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:22
+msgid "Floating Talk call in Files app"
+msgstr "Dosyalar uygulamasında yüzen Konuş çağrısı"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:27
+msgid "Best Practices"
+msgstr "İyi örnekler"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:29
+msgid ""
+"**Check availability**: Check user status to see whether people are "
+"available before calling"
+msgstr ""
+"**Uygunluk denetlensin**: Aramadan önce kişilerin uygun olup olmadığını "
+"görmek için kullanıcı durumunu denetler"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:30
+msgid ""
+"**Respect preferences**: Some may prefer messages over calls. Could this "
+"have been an e-mail?"
+msgstr ""
+"**Ayarlara uyulsun**: Bazı kişiler aranmak yerine ileti ile görüşmek "
+"isteyebilir. Bir e-posta olabilir mi?"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:31
+msgid ""
+"**Switch to groups**: Create a dedicated conversation for multi-user "
+"discussions"
+msgstr ""
+"**Gruplara geç**: Çok kullanıcının olduğu tartışmalar için özel bir görüşme "
+"oluşturun"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:33
+msgid "See also:"
+msgstr "Ayrıca şunlara da bakabilirsiniz:"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:35
+msgid ":doc:`call`"
+msgstr ":doc:`call`"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:36
+msgid ":doc:`conversations`"
+msgstr ":doc:`conversations`"
+
+#: ../../talk/call_from_anywhere.rst:37
+msgid ":doc:`open_conversations`"
+msgstr ":doc:`open_conversations`"