diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
index 5f4242e913d..0664118441b 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/desktop/usage.pot
@@ -480,8 +480,8 @@ msgstr ""
 "Dosyayı kişilerle veya gruplarla paylaşmak için **Alıcıları ara** ögesini "
 "kullanın. Var olan paylaşımlar ve paylaşım bağlantıları arama alanının "
 "altında görüntülenir. Bir iç bağlantıyı kopyalamak veya bağlantıyı paylaşmak"
-" için kopyala düğmesini kullanın. Bir paylaşımı düzenlemek için üç noktalı "
-"menüyü veya kaldırmak için **X** düğmesini kullanın."
+" için kopyala düğmesini kullanın. Bir paylaşımı düzenlemek için üç nokta "
+"menüsünü veya kaldırmak için **X** düğmesini kullanın."
 
 #: ../../desktop/usage.rst:245
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
index b37cd112c43..34f7516108e 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 "Files (including shares) on Linux, macOS and Windows in a similar way as any"
 " remote network share, and stay synchronized."
 msgstr ""
-"WebDAV, dağıtılmış yazma ve sürüm oluşturma anlamına gelir. Uzak internet "
+"WebDAV, dağıtılmış yazma ve sürüm tutma anlamına gelir. Uzak internet "
 "sunucularında barındırılan dosyaları oluşturmayı, okumayı ve düzenlemeyi "
 "kolaylaştıran bir HTTP eklentisidir. Bir WebDAV istemcisi ile Linux, macOS "
 "ve Windows üzerinden Nextcloud dosyalarınıza (paylaşımlar ile birlikte) "
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index 98a0da54ec3..2329a8ccef7 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -153,8 +153,8 @@ msgid ""
 "rename, move, copy, download, delete, or mark the item as a favorite. Files "
 "that have been marked as a favorite display a star icon:"
 msgstr ""
-"Her dosya ve klasör satırında üç noktalı bir işlem menüsü düğmesi bulunur. "
-"Ögeyi yeniden adlandırmak, taşımak, kopyalamak, indirmek, silmek veya sık "
+"Her dosya ve klasör satırında üç nokta işlem menüsü düğmesi bulunur. Ögeyi "
+"yeniden adlandırmak, taşımak, kopyalamak, indirmek, silmek veya sık "
 "kullanılan olarak işaretlemek için bu düğmeye tıklayın. Sık kullanılan "
 "olarak işaretlenmiş dosyalarda bir yıldız simgesi görüntülenir:"
 
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
 "sidebar. The sidebar shows information about the selected file and provides "
 "tabbed access to its activity history, sharing options, and version history:"
 msgstr ""
-"Ayrıntılar kenar çubuğunu açmak için üç noktalı işlem menüsünden "
+"Ayrıntılar kenar çubuğunu açmak için üç nokta işlem menüsünden "
 "**Ayrıntılar** ögesini seçin. Kenar çubuğu, seçilmiş dosya ile ilgili "
 "bilgileri görüntüler ve sekmeler ile etkinlik geçmişine, paylaşım "
 "seçeneklerine ve sürüm geçmişine erişim sağlar:"
@@ -385,8 +385,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Herhangi bir dosyayı veya klasörü sürükleyin ve taşımak için bir hedef "
 "klasöre bırakın. Ögeleri bir seçim iletişim kutusundan seçtiğiniz bir "
-"klasöre taşımak veya kopyalamak için üç noktalı işlem menüsünden **Taşı veya"
-" kopyala** ögesini de kullanabilirsiniz."
+"klasöre taşımak veya kopyalamak için üç nokta işlem menüsünden **Taşı veya "
+"kopyala** ögesini de kullanabilirsiniz."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:170
 msgid "Previewing files"
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/external_storage.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/external_storage.pot
index c8a121b7bae..c921d25115d 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/external_storage.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/external_storage.pot
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid ""
 "To remove a mount, open the three-dot overflow menu next to it and select "
 "**Delete**."
 msgstr ""
-"Bir bağlantıyı kaldırmak için yanındaki üç noktalı taşan menüyü açın ve "
+"Bir bağlantıyı kaldırmak için yanından taşan üç nokta menüsünü açın ve "
 "**Sil** komutunu seçin."
 
 #: ../../files/external_storage.rst:71
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/tagging.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/tagging.pot
index 076324c859a..2d5dea9eb01 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/tagging.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/tagging.pot
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid ""
 "Click the three-dot action menu (**…**) next to a file or folder and select "
 "**Details** to open the details sidebar."
 msgstr ""
-"Bir dosyanın veya klasörün yanındaki üç noktalı işlem menüsüne (**...**) "
+"Bir dosyanın veya klasörün yanındaki üç nokta işlem menüsüne (**...**) "
 "tıklayın ve ayrıntılar kenar çubuğunu açmak için **Ayrıntılar** ögesini "
 "seçin."
 
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/version_control.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/version_control.pot
index bed3fef74b3..85c1b4e2e0c 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/version_control.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/files/version_control.pot
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "are stored in ``data/[user]/files_versions``."
 msgstr ""
 "Nextcloud, dosyalar için basit bir sürüm denetimi sistemini destekler. Sürüm"
-" oluşturma, Ayrıntılar kenar çubuğundaki Sürümler sekmesinden erişilebilen "
+" tutma, Ayrıntılar kenar çubuğundaki Sürümler sekmesinden erişilebilen "
 "dosyaların yedeklerini oluşturur. Bu sekmede, bir dosyanın önceki herhangi "
 "bir sürümüne geri dönebileceğiniz geçmiş kopyaları bulunur. Yeni bir sürüm "
 "yalnızca son sürümün oluşturulmasından sonra en az iki dakika geçmişse "
@@ -58,9 +58,9 @@ msgid ""
 "The versioning app expires old versions automatically to make sure that you "
 "don't run out of space. This pattern is used to delete old versions:"
 msgstr ""
-"Sürüm oluşturma uygulaması, depolama alanınızın dolmadığından emin olmak "
-"için eski sürümleri otomatik olarak kaldırır. Eski sürümleri silmek için şu "
-"model kullanılır:"
+"Sürüm tutma uygulaması, depolama alanınızın dolmadığından emin olmak için "
+"eski sürümleri otomatik olarak kaldırır. Eski sürümleri silmek için şu model"
+" kullanılır:"
 
 #: ../../files/version_control.rst:21
 msgid "For the first second we keep one version"
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index 8a27d677769..895f3ee4f34 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -1158,11 +1158,11 @@ msgid ""
 "discover your public appointment via the profile page. You can also edit or "
 "delete the appointment configuration."
 msgstr ""
-"Yapılandırılmış randevu daha sonra sol kenar çubuğunda listelenir. Üç "
-"noktalı menüden randevu ön izlemesini görüntüleyebilirsiniz. Randevu "
-"bağlantısını kopyalayıp hedef kitlenizle paylaşabilir ya da profil "
-"sayfanızdan herkese açık randevunuzu bulmalarını sağlayabilirsiniz. Ayrıca "
-"randevu yapılandırmasını düzenleyebilir ya da silebilirsiniz."
+"Yapılandırılmış randevu daha sonra sol kenar çubuğunda listelenir. Üç nokta "
+"menüsünden randevu ön izlemesini görüntüleyebilirsiniz. Randevu bağlantısını"
+" kopyalayıp hedef kitlenizle paylaşabilir ya da profil sayfanızdan herkese "
+"açık randevunuzu bulmalarını sağlayabilirsiniz. Ayrıca randevu "
+"yapılandırmasını düzenleyebilir ya da silebilirsiniz."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:459
 msgid "Booking an appointment"
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
index 6b12d906bbb..edf2ddd7d95 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/groupware/mail.pot
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Hesaplarınızdan birine yetki vermek için:"
 #: ../../groupware/mail.rst:212
 msgid "Open the account's three-dot menu and select **Delegate account**"
 msgstr ""
-"Hesapta üç noktalı menüyü açın ve **Hesap yetkisi ver** komutunu seçin"
+"Hesapta üç nokta menüsünü açın ve **Hesap yetkisi ver** komutunu seçin"
 
 #: ../../groupware/mail.rst:213
 msgid "In the **Delegation** dialog, click **Add delegate**"
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call.pot
index af0753abc2f..55fa618d3da 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/call.pot
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -41,11 +41,15 @@ msgid ""
 "button in the chat area or the top bar."
 msgstr ""
 "Bir görüşmenin parçası olduğunuzda ve bunu yapma izniniz olduğunda, üst "
-"çubuktaki ``Aramayı başlat`` üzerine tıklayarak istediğiniz zaman bir arama "
+"çubuktaki ``Çağrıyı başlat`` üzerine tıklayarak istediğiniz zaman bir çağrı "
 "başlatabilirsiniz. Çağrı zaten sürüyorsa, sohbet alanındaki veya üst "
 "çubuktaki yeşil ``Çağrıya katıl`` düğmesi ile çağrıya katılabilirsiniz."
 
-#: ../../talk/call.rst:17
+#: ../../talk/call.rst:14
+msgid "Talk conversation with a green Join call button"
+msgstr "Yeşil bir Çağrıya katıl düğmesi ile Konuş görüşmesi"
+
+#: ../../talk/call.rst:18
 msgid ""
 "If you have not yet given permission to the browser or the Talk Desktop "
 "client to use your microphone and camera, you will be prompted to do so when"
@@ -58,19 +62,23 @@ msgstr ""
 "mikrofonu ve kamerayı seçin ve aygıtlarınıza erişme izni vermek için ``İzin "
 "ver`` üzerine tıklayın."
 
-#: ../../talk/call.rst:21
+#: ../../talk/call.rst:22
 msgid ""
 "You will see ``Media settings``, where you can customise your call "
 "experience:"
 msgstr ""
-"Arama deneyiminizi özelleştirebileceğiniz ``Ortam ayarları`` seçeneğini "
+"Çağrı deneyiminizi özelleştirebileceğiniz ``Ortam ayarları`` seçeneğini "
 "göreceksiniz:"
 
-#: ../../talk/call.rst:27 ../../talk/call.rst:147
+#: ../../talk/call.rst:24
+msgid "Talk media settings dialog before joining a call"
+msgstr "Bir çağrıya katılmadan önce Konuş ortam ayarları iletişim kutusu"
+
+#: ../../talk/call.rst:29 ../../talk/call.rst:172
 msgid "Controlling audio and video"
 msgstr "Sesi ve görüntüyü kontrol etmek"
 
-#: ../../talk/call.rst:29
+#: ../../talk/call.rst:31
 msgid ""
 "Use the microphone and camera icons at the bottom of the video preview to "
 "mute or unmute your microphone and enable or disable your camera before "
@@ -79,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "Katılmadan önce mikrofonunuzu veya kameranızı açmak ya da kapatmak için "
 "görüntü ön izlemesinin altındaki mikrofon ve kamera simgelerini kullanın."
 
-#: ../../talk/call.rst:31
+#: ../../talk/call.rst:33
 msgid ""
 "If one or both of your icons are greyed out, you either do not have a "
 "microphone or camera installed, or you did not give permission to the "
@@ -94,7 +102,7 @@ msgstr ""
 "mikrofonunuzun ile kameranızın başka bir uygulama tarafından "
 "kullanılmadığından emin olun."
 
-#: ../../talk/call.rst:35
+#: ../../talk/call.rst:37
 msgid ""
 "Device settings allow you to choose which microphone and camera you want to "
 "use. This is useful if you have more than one microphone or camera "
@@ -104,11 +112,52 @@ msgstr ""
 " sağlar. Bu seçenek, birden fazla mikrofonunuz veya kameranız varsa "
 "kullanışlıdır:"
 
-#: ../../talk/call.rst:41
+#: ../../talk/call.rst:39
+msgid "Talk media settings showing microphone and camera device selection"
+msgstr "Mikrofon ve kamera aygıtları seçimini gösteren Konuş ortam ayarları"
+
+#: ../../talk/call.rst:44
+msgid "Noise suppression"
+msgstr "Gürültü engelleme"
+
+#: ../../talk/call.rst:46
+msgid ""
+"Enable noise suppression to reduce background noise during calls with "
+"following steps:"
+msgstr ""
+"Çağrılar sırasında arka plan gürültüsünü azaltmak için aşağıdaki adımları "
+"izleyerek gürültü engellemeyi açın:"
+
+#: ../../talk/call.rst:48
+msgid "Open ``Media settings`` before or during a call"
+msgstr ""
+"Bir çağrıdan önce ya da çağrı sırasında ``Ortam ayarları`` ögesini açın"
+
+#: ../../talk/call.rst:49
+msgid "Locate the ``Microphone settings`` section"
+msgstr "``Mikrofon ayarları`` bölümünü bulun"
+
+#: ../../talk/call.rst:50
+msgid "Enable ``Noise suppression`` at desired level"
+msgstr "``Gürültü engelleme`` seçeneğini istediğiniz düzeyde açın"
+
+#: ../../talk/call.rst:52
+msgid ""
+"Auto-gain control and echo cancellation options are also available in the "
+"same section."
+msgstr ""
+"Otomatik kazanç denetimi ve yankı engelleme seçenekleri de aynı bölümde "
+"bulunur."
+
+#: ../../talk/call.rst:54
+msgid "Talk media settings showing microphone options"
+msgstr "Mikrofon ayarlarını gösteren Konuş ortam ayarları"
+
+#: ../../talk/call.rst:59
 msgid "Backgrounds"
 msgstr "Arka planlar"
 
-#: ../../talk/call.rst:43
+#: ../../talk/call.rst:61
 msgid ""
 "Backgrounds let you replace your video background with one of the predefined"
 " images. You can also upload your own image or choose one already in "
@@ -121,11 +170,18 @@ msgstr ""
 "görüntü arka planınızı bulanıklaştırmak için ``Bulanıklaştır`` seçeneğini "
 "kullanın."
 
-#: ../../talk/call.rst:51
+#: ../../talk/call.rst:65
+msgid ""
+"Talk media settings showing virtual background and blur options for video"
+msgstr ""
+"Görüntü için sanal arka plan ve bulanıklık seçeneklerini gösteren Konuş "
+"ortam ayarları"
+
+#: ../../talk/call.rst:70
 msgid "Immediately join a call"
 msgstr "Bir çağrıya hemen katılmak"
 
-#: ../../talk/call.rst:53
+#: ../../talk/call.rst:72
 msgid ""
 "If you wish to skip ``Media settings`` in the future, toggle the ``Skip "
 "device preview before joining a call`` switch in app settings. For future "
@@ -137,11 +193,11 @@ msgstr ""
 "görüntülenmesin`` seçeneğini ayarlayın. Bu görüşmenin gelecekteki "
 "çağrılarına, doğrudan ön izleme iletişim kutusunu atlayarak katılacaksınız."
 
-#: ../../talk/call.rst:57
+#: ../../talk/call.rst:76
 msgid "Record a call"
 msgstr "Bir çağrıyı kaydetmek"
 
-#: ../../talk/call.rst:59
+#: ../../talk/call.rst:78
 msgid ""
 "If you started the call and wish to record it, check the ``Start recording "
 "immediately with the call`` checkbox. The call recording option might not be"
@@ -155,15 +211,15 @@ msgstr ""
 "kayıt başlatılsın`` kutusunu işaretleyin. Sistem yöneticilerinizin bu "
 "seçeneği açıp açmadığına ve görüşmede ``Sorumlu`` rolünde olup olmadığınıza "
 "bağlı olarak, çağrı kaydetme seçeneğini kullanamayabilirsiniz. Çağrıya yeni "
-"katılıyorsanız ve arama kaydediliyorsa, katılmanıza izin verilmeden önce "
+"katılıyorsanız ve çağrı kaydediliyorsa, katılmanıza izin verilmeden önce "
 "rıza vermeniz gerekebilir. Ayrıntılı bilgi almak için :ref:`Çağrıları "
 "kaydetmek <call-recording>` bölümüne bakabilirsiniz."
 
-#: ../../talk/call.rst:66
+#: ../../talk/call.rst:85
 msgid "Start the call"
 msgstr "Çağrıyı başlatmak"
 
-#: ../../talk/call.rst:68
+#: ../../talk/call.rst:87
 msgid ""
 "Click the ``Start call`` button at the bottom of ``Media settings`` to "
 "notify all conversation participants of the call. If you do not want to "
@@ -177,7 +233,15 @@ msgstr ""
 "solundaki üç nokta menüsünü açıp ``Bildirim olmadan çağrı`` seçeneği ile "
 "sessiz bir çağrı başlatın."
 
-#: ../../talk/call.rst:78
+#: ../../talk/call.rst:91
+msgid "Talk Call without notification option in media settings"
+msgstr "Ortam ayarlarında bildirim seçeneği olmayan Konuş çağrısı"
+
+#: ../../talk/call.rst:95
+msgid "Talk confirmation step for calling without sending a notification"
+msgstr "Bildirim göndermeden çağrı için Konuş görüşmesi onay adımı"
+
+#: ../../talk/call.rst:99
 msgid ""
 "Other participants can modify notifications on a per-conversation level, "
 "including whether they want to receive call notifications."
@@ -185,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "Diğer katılımcılar, çağrı bildirimlerini almak isteyip istemediklerinin "
 "yanında, her görüşme için ayrı ayrı ayarlayabilir."
 
-#: ../../talk/call.rst:80
+#: ../../talk/call.rst:101
 msgid ""
 "Your user status will be set to ``In a call`` and your user status icon will"
 " display the speech bubble emoji."
@@ -193,11 +257,11 @@ msgstr ""
 "Kullanıcı durumunuz ``Bir çağrıda`` olarak ayarlanır ve kullanıcı durumu "
 "simgeniz konuşma balonu emojisini görüntüler."
 
-#: ../../talk/call.rst:83
+#: ../../talk/call.rst:104
 msgid "Mobile clients"
 msgstr "Mobil istemciler"
 
-#: ../../talk/call.rst:85
+#: ../../talk/call.rst:106
 msgid ""
 "When you are part of a conversation and have permission to do so, you can "
 "start a call at any time by tapping the ``Phone`` or ``Video`` icon in the "
@@ -206,10 +270,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bir görüşmenin parçası olduğunuzda ve bunu yapma izniniz olduğunda, üst "
 "çubuktaki ``Telefon`` veya ```Görüntü` simgesine dokunarak istediğiniz zaman"
-" bir çağrı başlatabilirsiniz. ``Telefon`` simgesi yalnızca sesli bir arama "
+" bir çağrı başlatabilirsiniz. ``Telefon`` simgesi yalnızca sesli bir çağrı "
 "başlatır; ``Görüntü`` simgesi bir görüntülü çağrı başlatır."
 
-#: ../../talk/call.rst:89
+#: ../../talk/call.rst:110
 msgid ""
 "A voice call uses the device microphone and earpiece, like a regular phone "
 "call. A video call uses the loudspeaker in hands-free mode and enables your "
@@ -220,7 +284,7 @@ msgstr ""
 "kullanır ve varsayılan olarak ön kameranızı açar. İstediğiniz zaman "
 "kapatabilirsiniz."
 
-#: ../../talk/call.rst:92
+#: ../../talk/call.rst:113
 msgid ""
 "If someone else starts a call, you may receive a notification and your "
 "device may ring or vibrate, depending on your notification settings. Tap "
@@ -230,9 +294,9 @@ msgstr ""
 "Başka biri de bir çağrı başlatırsa, bildirim ayarlarınıza bağlı olarak bir "
 "bildirim alabilirsiniz ve aygıtınız çalabilir veya titreyebilir. Katılmak "
 "için ``Telefon`` veya ``Görüntü`` simgesine dokunun ya da reddetmek için "
-"kırmızı düğmeye dokunun. Reddetme, o aygıttaki arama bildirimini kapatır."
+"kırmızı düğmeye dokunun. Reddetme, o aygıttaki çağrı bildirimini kapatır."
 
-#: ../../talk/call.rst:96
+#: ../../talk/call.rst:117
 msgid ""
 "You can control your microphone and camera (if in a video call) with the "
 "options shown at the bottom of the screen."
@@ -240,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "Mikrofonunuzu ve kameranızı (görüntülü çağrıdaysanız) ekranın alt bölümünde "
 "görüntülenen seçeneklerle denetleyebilirsiniz."
 
-#: ../../talk/call.rst:98
+#: ../../talk/call.rst:119
 msgid ""
 "Your user status will be set to ``In a call`` and your user status icon will"
 " display a speech bubble."
@@ -248,11 +312,11 @@ msgstr ""
 "Kullanıcı durumunuz ``Bir çağrıda`` olarak ayarlanır ve kullanıcı durumu "
 "simgeniz bir konuşma balonu görüntüler."
 
-#: ../../talk/call.rst:101
+#: ../../talk/call.rst:122
 msgid "During a call"
 msgstr "Bir çağrı sırasında"
 
-#: ../../talk/call.rst:103
+#: ../../talk/call.rst:124
 msgid ""
 "After you join a call, you will see the call view. It shows the video feeds "
 "of all participants currently in the call, with additional information and "
@@ -262,11 +326,16 @@ msgstr ""
 "görüşmede olan tüm katılımcıların görüntüleri ek bilgi ve denetimler ile "
 "görüntülenir."
 
-#: ../../talk/call.rst:108
+#: ../../talk/call.rst:126
+msgid "Talk active call view showing participant video feeds"
+msgstr ""
+"Katılımcıların görüntü akışlarının göründüğü etkin Konuş çağrısı görünümü"
+
+#: ../../talk/call.rst:130
 msgid "The leftmost element shows the elapsed call time."
 msgstr "En soldaki öge, geçen çağrı süresini gösterir."
 
-#: ../../talk/call.rst:110
+#: ../../talk/call.rst:132
 msgid ""
 "Next to it, you will see the number of participants that have joined the "
 "current call. Clicking the number opens the right sidebar and shows the list"
@@ -277,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "tıklandığında sağ kenar çubuğu açılır ve katılımcıların listesi "
 "görüntülenir. Üstte görüşmeye katılmış katılımcılar bulunur."
 
-#: ../../talk/call.rst:114
+#: ../../talk/call.rst:136
 msgid ""
 "You will also see each participant's talking time if they have spoken during"
 " the call:"
@@ -285,7 +354,12 @@ msgstr ""
 "Görüşme sırasında konuşmuşlarsa her katılımcının konuşma süresini de "
 "göreceksiniz:"
 
-#: ../../talk/call.rst:119
+#: ../../talk/call.rst:138
+msgid "Talk active call showing talking time indicator for each participant"
+msgstr ""
+"Her katılımcının konuşma süresi göstergesinin göründüğü etkin Konuş araması"
+
+#: ../../talk/call.rst:142
 msgid ""
 "You can access additional call options and settings from the three-dot menu "
 "in the top bar."
@@ -293,11 +367,15 @@ msgstr ""
 "Üst çubuktaki üç nokta menüsünden ek çağrı seçeneklerine ve ayarlara "
 "erişebilirsiniz."
 
-#: ../../talk/call.rst:125
+#: ../../talk/call.rst:144
+msgid "Talk in-call three-dot menu for additional settings and options"
+msgstr "Ek ayarlar ve seçenekler için Konuş çağrı içi üç nokta menüsü"
+
+#: ../../talk/call.rst:149
 msgid "Set up breakout rooms"
 msgstr "Çalışma odaları hazırlamak"
 
-#: ../../talk/call.rst:127
+#: ../../talk/call.rst:151
 msgid ""
 "Breakout rooms allow you to divide a call into smaller groups for more "
 "focused discussions. Depending on your permissions and how your instance is "
@@ -309,11 +387,11 @@ msgstr ""
 "yapılandırıldığına bağlı olarak, bu seçeneği kullanamayabilirsiniz. "
 "Ayrıntılı bilgi almak için :ref:`Çalışma odaları`."
 
-#: ../../talk/call.rst:132
+#: ../../talk/call.rst:156
 msgid "Download call participants list"
 msgstr "Çağrı katılımcıları listesini indirmek"
 
-#: ../../talk/call.rst:134
+#: ../../talk/call.rst:158
 msgid ""
 "You can download the list of participants in a call from the three-dot menu "
 "in the top bar. This downloads a CSV file with the names and email addresses"
@@ -323,30 +401,35 @@ msgstr ""
 "indirebilirsiniz. Bu dosyada, tüm katılımcıların adları ve e-posta adresleri"
 " CSV biçiminde bulunur."
 
-#: ../../talk/call.rst:139
+#: ../../talk/call.rst:160
+msgid "Talk in-call menu showing download participants list option"
+msgstr ""
+"Katılımcı listesini indirme seçeneğini gösteren Konuş çağrı içi menüsü"
+
+#: ../../talk/call.rst:164
 msgid "The CSV file contains the following columns:"
 msgstr "CSV dosyasında şu sütunlar bulunur:"
 
-#: ../../talk/call.rst:141
+#: ../../talk/call.rst:166
 msgid "**Name**: The name of the participant."
 msgstr "**Name**: Katılımcının adı."
 
-#: ../../talk/call.rst:142
+#: ../../talk/call.rst:167
 msgid "**Email**: The email address of the participant."
 msgstr "**Email**: Katılımcının e-posta adresi."
 
-#: ../../talk/call.rst:143
+#: ../../talk/call.rst:168
 msgid ""
 "**Type**: Indicates whether the participant is a registered user or a guest."
 msgstr ""
 "**Type**: Katılımcının kayıtlı bir kullanıcı mı yoksa konuk mu olduğunu "
 "gösterir."
 
-#: ../../talk/call.rst:144
+#: ../../talk/call.rst:169
 msgid "**Identifier**: Unique identifier for the participant."
 msgstr "**Identifier**: Katılımcının benzersiz tanımlayıcısı."
 
-#: ../../talk/call.rst:149
+#: ../../talk/call.rst:174
 msgid ""
 "Bottom bar of the call view offers media controls, layout settings and other"
 " features you can use during a call."
@@ -354,27 +437,33 @@ msgstr ""
 "Çağrı görünümünün alt çubuğunda, çağrı sırasında kullanabileceğiniz ortam "
 "denetimleri, yerleşim ayarları ve diğer özellikler bulunur."
 
-#: ../../talk/call.rst:154
+#: ../../talk/call.rst:176
+msgid "Talk active call bottom bar showing media controls and layout settings"
+msgstr ""
+"Ortam denetimlerini ve yerleşim ayarlarının göründüğü etkin Konuş çağrısı "
+"alt çubuğu"
+
+#: ../../talk/call.rst:180
 msgid ""
 "Use the microphone and camera icons to mute/unmute your microphone and "
-"enable/disable your camera. You can also use the keyboard shortcuts ``M`` to"
-" mute/unmute your microphone and ``V`` to enable/disable your camera. Use "
-"the space bar to push-to-talk: when you are muted, pressing space will "
-"unmute you until you let go; when you are unmuted, pressing space will mute "
-"you until you let go."
+"enable/disable your camera. You can also use the keyboard shortcuts :kbd:`M`"
+" to mute/unmute your microphone and :kbd:`V` to enable/disable your camera. "
+"Use :kbd:`Space` for push-to-talk: holding space temporarily unmutes you "
+"while muted, or temporarily mutes you while unmuted."
 msgstr ""
 "Mikrofonunuzu ve kameranızı kapatmak ya da açmak için mikrofon ve kamera "
-"simgelerini kullanın. Ayrıca mikrofonunuzu kapatmak ya da açmak için ``M`` "
-"ve kameranızı kapatmak ya da açmak için ``V`` klavye kısayollarını "
-"kullanabilirsiniz. Basıp konuşmak için boşluk çubuğunu kullanın: Sesiniz "
-"kapalıyken, boşluk tuşuna basmak siz bırakana kadar sesinizi açar. Sesiniz "
-"açıkken, boşluk düğmesine basmak siz bırakana kadar sesinizi kapatır."
-
-#: ../../talk/call.rst:159
+"simgelerini kullanın. Ayrıca mikrofonunuzu kapatmak ya da açmak için "
+":kbd:`M` ve kameranızı kapatmak ya da açmak için :kbd:`V` klavye "
+"kısayollarını kullanabilirsiniz. Basıp konuşmak için :kbd:`Space` çubuğunu "
+"kullanın: Sesiniz kapalıyken, boşluk çubuğuna basmak siz bırakana kadar "
+"sesinizi açar. Sesiniz açıkken, boşluk çubuğuna basmak siz bırakana kadar "
+"sesinizi kapatır."
+
+#: ../../talk/call.rst:185
 msgid "Reactions"
 msgstr "Tepki vermek"
 
-#: ../../talk/call.rst:161
+#: ../../talk/call.rst:187
 msgid ""
 "The reactions button lets you send an emoji reaction to all participants in "
 "the call."
@@ -382,7 +471,11 @@ msgstr ""
 "Tepkiler düğmesi, çağrıdaki tüm katılımcılara bir emoji tepkisi göndermenizi"
 " sağlar."
 
-#: ../../talk/call.rst:166
+#: ../../talk/call.rst:189
+msgid "Talk active call reactions panel with emoji options"
+msgstr "Emoji seçenekleri ile Konuş etkin çağrı tepkileri panosu"
+
+#: ../../talk/call.rst:193
 msgid ""
 "Every participant will see the emoji rising from the bottom of their call "
 "screen. The emoji disappears after two seconds."
@@ -390,29 +483,29 @@ msgstr ""
 "Her katılımcı, çağrı ekranının altından yükselen emojiyi görecektir. Emoji "
 "iki saniye sonra kaybolur."
 
-#: ../../talk/call.rst:169
+#: ../../talk/call.rst:196
 msgid "Raise hand"
 msgstr "El kaldırmak"
 
-#: ../../talk/call.rst:171
+#: ../../talk/call.rst:198
 msgid ""
 "Clicking ``Raise hand`` will notify moderators and show an icon next to your"
-" name. This is also available via the keyboard shortcut ``R``."
+" name. This is also available via the keyboard shortcut :kbd:`R`."
 msgstr ""
 "``El kaldır`` üzerine tıklamak sorumluları bilgilendirir ve adınızın yanında"
-" bir simge gösterir. El kaldırmak için ``R``  klavye kısayolu da "
+" bir simge gösterir. El kaldırmak için :kbd:`R`  klavye kısayolu da "
 "kullanılabilir."
 
-#: ../../talk/call.rst:174
+#: ../../talk/call.rst:201
 msgid "Full screen"
 msgstr "Tam ekrana geçmek"
 
-#: ../../talk/call.rst:176
+#: ../../talk/call.rst:203
 msgid ""
 "Resizes your browser window or the Talk Desktop client to full-screen mode. "
-"Also available via the keyboard shortcut ``F``. Press ``ESC`` to return to "
-"the regular view."
+"Also available via the keyboard shortcut :kbd:`F`. Press :kbd:`Esc` to "
+"return to the regular view."
 msgstr ""
 "Tarayıcı pencerenizi ya da Konuş bilgisayar istemcinizi tam ekran kipine "
-"geçirir. ``F`` klavye kısayolu da kullanılabilir. Normal görünüme dönmek "
-"için ``ESC`` tuşuna basın."
+"geçirir. :kbd:`F` klavye kısayolu da kullanılabilir. Normal görünüme dönmek "
+"için :kbd:`ESC` tuşuna basın."
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/guest.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/guest.pot
index 20d245d0f2f..53ad7247f0b 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/guest.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/guest.pot
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 "If you received a link to a Nextcloud Talk conversation, you can join as a "
 "guest without a Nextcloud account."
 msgstr ""
-"Bir Nextcloud Talk görüşmesi için bir bağlantı aldıysanız, Nextcloud hesabı "
+"Bir Nextcloud Konuş görüşmesinin bağlantısını aldıysanız, Nextcloud hesabı "
 "olmadan konuk olarak katılabilirsiniz."
 
 #: ../../talk/guest.rst:10
@@ -46,15 +46,26 @@ msgstr ""
 "Bir görüşme bağlantısı aldıysanız, görüşmeye katılmak için bu bağlantıyı "
 "tarayıcınızda açabilirsiniz. Katılmadan önce adınızı yazmanız istenir."
 
-#: ../../talk/guest.rst:17
+#: ../../talk/guest.rst:14
+msgid "Talk guest view showing a public conversation without signing in"
+msgstr ""
+"Oturum açmadan herkese açık bir görüşmeyi gösteren Konuş konuk görünümü"
+
+#: ../../talk/guest.rst:18
 msgid ""
-"You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button, located"
-" top-right."
+"You can also change your name later by clicking the ``Edit`` button in the "
+"top bar."
 msgstr ""
-"Adınızı daha sonra sağ üstteki ``Düzenle`` düğmesine tıklayarak "
+"Adınızı daha sonra üst araç çubuğundaki ``Düzenle`` düğmesine tıklayarak "
 "değiştirebilirsiniz."
 
-#: ../../talk/guest.rst:22
+#: ../../talk/guest.rst:20
+msgid "Talk guest name edit dialog to change display name"
+msgstr ""
+"Görüntülenecek adı değiştirmek için Konuş konuk adı düzenleme iletişim "
+"kutusu"
+
+#: ../../talk/guest.rst:24
 msgid ""
 "Your camera and microphone settings can be found in the ``Settings`` menu. "
 "There you can also find a list of shortcuts you can use."
@@ -62,11 +73,15 @@ msgstr ""
 "Kamera ve mikrofon ayarlarınızı ``Ayarlar`` menüsünde bulabilirsiniz. Burada"
 " ayrıca kullanabileceğiniz kısayolların listesini de görebilirsiniz."
 
-#: ../../talk/guest.rst:28
+#: ../../talk/guest.rst:26
+msgid "Talk guest settings panel with camera and microphone options"
+msgstr "Kamera ve mikrofon seçenekleri ile Konuş konuk ayarları panosu"
+
+#: ../../talk/guest.rst:31
 msgid "Joining a call"
 msgstr "Bir çağrıya katılmak"
 
-#: ../../talk/guest.rst:30
+#: ../../talk/guest.rst:33
 msgid ""
 "You can start a call any time with the ``Start call`` button. Other "
 "participants will get notified and can join the call. If somebody else has "
@@ -79,6 +94,10 @@ msgstr ""
 " katıl`` düğmesiyle değiştirilir."
 
 #: ../../talk/guest.rst:35
+msgid "Talk conversation with a green Join call button"
+msgstr "Yeşil bir Çağrıya katıl düğmesi ile Konuş görüşmesi"
+
+#: ../../talk/guest.rst:39
 msgid ""
 "Before joining, you will see a device check where you can select your camera"
 " and microphone, enable background blur, or join without any devices."
@@ -87,7 +106,13 @@ msgstr ""
 "bulanıklığını açabileceğiniz veya herhangi bir aygıt olmadan "
 "katılabileceğiniz bir aygıt denetimi göreceksiniz."
 
-#: ../../talk/guest.rst:40
+#: ../../talk/guest.rst:41
+msgid "Talk device check dialog for guests before joining a call"
+msgstr ""
+"Bir çağrıya katılmadan önce konuklar için Konuş aygıt denetimi iletişim "
+"kutusu"
+
+#: ../../talk/guest.rst:45
 msgid ""
 "During a call, you can find the Camera and Microphone settings in the "
 "``...`` menu in the top bar."
@@ -95,24 +120,29 @@ msgstr ""
 "Bir çağrı sırasında, üst çubuktaki ``...`` menüsünde kamera ve mikrofon "
 "ayarlarını bulabilirsiniz."
 
-#: ../../talk/guest.rst:45
+#: ../../talk/guest.rst:47
+msgid "Talk guest in-call menu showing camera and microphone settings"
+msgstr ""
+"Çağrı içinde kamera ve mikrofon ayarlarını gösteren Konuş konuk menüsü"
+
+#: ../../talk/guest.rst:51
 msgid ""
 "During a call, you can mute your microphone and disable your video with the "
-"buttons in the top-right, or using the shortcuts ``M`` to mute audio and "
-"``V`` to disable video. You can also use the ``space bar`` to toggle mute. "
-"When you are muted, pressing space will unmute you so you can speak until "
-"you let go of the space bar. If you are unmuted, pressing space will mute "
-"you until you let go."
-msgstr ""
-"Bir çağrı sırasında, üst çubukta sağdaki düğmeleri ya da sesi kapatmak için "
-"``M`` ve görüntüyü kapatmak için ``V`` kısayollarını kullanarak "
-"mikrofonunuzu ve görüntünüzü kapatabilirsiniz. Sesi kapatmak için boşluk "
-"çubuğunu da kullanabilirsiniz. Sesi kapattığınızda, boşluk tuşuna basmak "
-"sesi geçici olarak açar. Böylece boşluk çubuğunu bırakana kadar "
-"konuşabilirsiniz. Ses açıksa, boşluk tuşuna basmak, siz bırakana kadar sesi "
-"kapatır."
-
-#: ../../talk/guest.rst:47
+"mute and camera toggle buttons in the call toolbar, or using the shortcuts "
+"``M`` to mute audio and ``V`` to disable video. You can also use the ``space"
+" bar`` to toggle mute. When you are muted, pressing space will unmute you so"
+" you can speak until you let go of the space bar. If you are unmuted, "
+"pressing space will mute you until you let go."
+msgstr ""
+"Bir çağrı sırasında, çağrı araç çubuğunda düğmeleri kullanarak ya da sesi "
+"kapatmak için ``M`` ve görüntüyü kapatmak için ``V`` kısayollarını "
+"kullanarak mikrofonunuzu ve görüntünüzü kapatabilirsiniz. Sesi kapatmak için"
+" ``Boşluk çubuğunu`` da kullanabilirsiniz. Sesi kapattığınızda, boşluk "
+"çubuğuna basmak sesi geçici olarak açar. Böylece boşluk çubuğunu bırakana "
+"kadar konuşabilirsiniz. Ses açıksa, boşluk çubuğuna basmak, siz bırakana "
+"kadar sesi kapatır."
+
+#: ../../talk/guest.rst:53
 msgid ""
 "You can hide your video (useful during a screen share) with the little arrow"
 " just above the video stream. Bring it back with the little arrow again."
@@ -121,11 +151,11 @@ msgstr ""
 " (ekran paylaşımı sırasında kullanışlıdır). Küçük okla yeniden geri "
 "getirebilirsiniz."
 
-#: ../../talk/guest.rst:50
+#: ../../talk/guest.rst:56
 msgid "Starting a screen share"
 msgstr "Ekran paylaşımını başlatmak"
 
-#: ../../talk/guest.rst:52
+#: ../../talk/guest.rst:58
 msgid ""
 "You can click the monitor icon on your video stream to share your screen. "
 "Depending on your browser, you will get the option to share a monitor, an "
@@ -136,11 +166,11 @@ msgstr ""
 "penceresini veya tek bir tarayıcı sekmesini paylaşma seçenekleriniz "
 "olabilir."
 
-#: ../../talk/guest.rst:55
+#: ../../talk/guest.rst:61
 msgid "Full-screen and other settings"
 msgstr "Tam ekran ve diğer ayarlar"
 
-#: ../../talk/guest.rst:57
+#: ../../talk/guest.rst:63
 msgid ""
 "In the conversation menu you can choose to go full-screen. You can also do "
 "this by using the ``F`` key on your keyboard. In the conversation settings, "
@@ -150,11 +180,15 @@ msgstr ""
 "tuşunu ile de yapabilirsiniz. Görüşme ayarlarında, bildirim seçeneklerini ve"
 " tam görüşme açıklamasını bulabilirsiniz."
 
-#: ../../talk/guest.rst:63
+#: ../../talk/guest.rst:65
+msgid "Talk guest conversation menu with full-screen and other options"
+msgstr "Tam ekran ve diğer seçenekler ile Konuş konuk görüşme menüsü"
+
+#: ../../talk/guest.rst:70
 msgid "Joining as an email guest"
 msgstr "E-posta ile konuk olarak katılmak"
 
-#: ../../talk/guest.rst:65
+#: ../../talk/guest.rst:72
 msgid ""
 "A guest can be invited to a conversation via email. The email contains a "
 "link to join the conversation. If the guest clicks the link, they will be "
@@ -164,7 +198,14 @@ msgstr ""
 "katılmak için bir bağlantı bulunur. Konuk bağlantıya tıkladıığında, sohbete "
 "bireysel bir erişim kodu ile yönlendirilir."
 
-#: ../../talk/guest.rst:71
+#: ../../talk/guest.rst:75
+msgid ""
+"Email invitation received by a guest with a link to join a Talk conversation"
+msgstr ""
+"Bir konuk tarafından alınmış bir Konuş görüşmesine katılma bağlantısı "
+"bulunan davet e-postası"
+
+#: ../../talk/guest.rst:79
 msgid ""
 "An invitation can be done via inserting the email address in "
 "``Participants`` tab search field."
@@ -172,7 +213,13 @@ msgstr ""
 "``Katılımcılar`` sekmesinin arama alanına e-posta adresi eklenerek bir davet"
 " gönderilebilir."
 
-#: ../../talk/guest.rst:76
+#: ../../talk/guest.rst:81
+msgid "Talk participant panel showing email address field for inviting guests"
+msgstr ""
+"Konukları davet etmek için e-posta adresi alanını gösteren Konuş katılımcı "
+"panosu"
+
+#: ../../talk/guest.rst:85
 msgid ""
 "You can bulk invite email participants by uploading a CSV file. The option "
 "is available in the conversation settings under ``Meeting`` section."
@@ -180,3 +227,7 @@ msgstr ""
 "Bir CSV dosyası yükleyerek katılımcıları toplu olarak e-posta ile davet "
 "edebilirsiniz. Seçeneği, ``Toplantı`` bölümünün altındaki görüşme "
 "ayarlarında bulabilirsiniz."
+
+#: ../../talk/guest.rst:87
+msgid "Talk bulk email invite option using a CSV file upload"
+msgstr "CSV dosyası yüklemesi ile Konuş toplu e-posta daveti seçeneği"
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
index c8ab5e1b850..567bfc46646 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/join_a_call_or_chat_as_guest.pot
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025
+# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -117,10 +117,10 @@ msgstr ""
 "Bir çağrı sırasında, üst çubukta sağdaki düğmeleri ya da sesi kapatmak için "
 "``M`` ve görüntüyü kapatmak için ``V`` kısayollarını kullanarak "
 "mikrofonunuzu ve görüntünüzü kapatabilirsiniz. Sesi kapatmak için boşluk "
-"çubuğunu da kullanabilirsiniz. Sesi kapattığınızda, boşluk tuşuna basmak "
+"çubuğunu da kullanabilirsiniz. Sesi kapattığınızda, boşluk çubuğuna basmak "
 "sesi geçici olarak açar. Böylece boşluk çubuğunu bırakana kadar "
-"konuşabilirsiniz. Ses açıksa, boşluk tuşuna basmak, siz bırakana kadar sesi "
-"kapatır."
+"konuşabilirsiniz. Ses açıksa, boşluk çubuğuna basmak, siz bırakana kadar "
+"sesi kapatır."
 
 #: ../../talk/join_a_call_or_chat_as_guest.rst:47
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/messages.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/messages.pot
index 88b6fa325b7..889f9bef954 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/messages.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/messages.pot
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-17 04:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/tr/)\n"
@@ -37,11 +37,15 @@ msgstr ""
 "İletileri ve alt yazıları dosya paylaşımlarına gönderdikten 6 saat sonrasına"
 " kadar düzenleyebilirsiniz."
 
-#: ../../talk/messages.rst:14
+#: ../../talk/messages.rst:10
+msgid "Talk chat view showing the edit option on a message"
+msgstr "Bir iletideki düzenleme seçeneğini gösteren Konuş sohbeti görünümü"
+
+#: ../../talk/messages.rst:15
 msgid "Pinning messages"
 msgstr "İletileri sabitlemek"
 
-#: ../../talk/messages.rst:16
+#: ../../talk/messages.rst:17
 msgid ""
 "A moderator can pin important messages in a conversation, for a certain "
 "period of time or until it's no longer relevant."
@@ -49,7 +53,11 @@ msgstr ""
 "Bir sorumlu, belirli bir süre boyunca ya da artık gerekli olmayana kadar bir"
 " görüşmedeki önemli iletileri sabitleyebilir."
 
-#: ../../talk/messages.rst:21
+#: ../../talk/messages.rst:19
+msgid "Talk message context menu with pin message option"
+msgstr "İleti sabitleme seçeneği ile Konuş ileti sağ tık menüsü"
+
+#: ../../talk/messages.rst:23
 msgid ""
 "Pinned messages are highlighted and accessible above the chat or in the "
 "``Shared items`` tab of the content sidebar. If you no longer need a pinned "
@@ -60,11 +68,18 @@ msgstr ""
 "iletiye artık gerek duymuyorsanız, hızlı işlemlerden herkes için ya da "
 "yalnızca kendiniz için sabitlemeyi kaldırabilirsiniz."
 
-#: ../../talk/messages.rst:27
+#: ../../talk/messages.rst:25
+msgid ""
+"Talk chat view with a pinned message highlighted above the conversation"
+msgstr ""
+"Yazışmanın üzerinde vurgulanan sabitlenmiş bir iletinin bulunduğu Konuş "
+"sohbeti görünümü"
+
+#: ../../talk/messages.rst:30
 msgid "Setting reminder on messages"
 msgstr "İletiler için anımsatıcılar ayarlamak"
 
-#: ../../talk/messages.rst:29
+#: ../../talk/messages.rst:32
 msgid ""
 "You can set reminders on specific messages. If there's an important message "
 "you want to be notified about later, simply hover over it and click on the "
@@ -75,13 +90,21 @@ msgstr ""
 "anımsatıcı simgesine tıklayın."
 
 #: ../../talk/messages.rst:34
+msgid "Talk message context menu showing the set reminder option"
+msgstr "Anımsatıcı ayarla seçeneğini gösteren Talk ileti sağ tık menüsü"
+
+#: ../../talk/messages.rst:38
 msgid ""
 "In the submenu, you can select an appropriate time to receive a notification"
 " later."
 msgstr ""
 "Alt menüden, daha sonra bildirilmesini istediğiniz bir zaman seçebilirsiniz."
 
-#: ../../talk/messages.rst:39
+#: ../../talk/messages.rst:40
+msgid "Talk reminder time selection submenu for a message"
+msgstr "Bir ileti için Konuş anımsatıcısı zaman seçimi alt menüsü"
+
+#: ../../talk/messages.rst:44
 msgid ""
 "You can also forward a message to another conversation using the ``...`` "
 "menu, or send it to your **Note to self** conversation for personal "
@@ -90,11 +113,11 @@ msgstr ""
 "Ayrıca ``...`` menüsünden bir iletiyi başka bir sohbete iletebilir ya da "
 "kişisel başvuru için **Kendime not** sohbetinize gönderebilirsiniz."
 
-#: ../../talk/messages.rst:42
+#: ../../talk/messages.rst:47
 msgid "Messages search in a conversation"
 msgstr "Bir sohbette iletileri aramak"
 
-#: ../../talk/messages.rst:44
+#: ../../talk/messages.rst:49
 msgid ""
 "In addition to global unified search, you can search for messages within a "
 "specific conversation. In the content sidebar of a conversation, click the "
@@ -104,7 +127,11 @@ msgstr ""
 "arayabilirsiniz. Arama sekmesini açmak için bir görüşmenin içerik kenar "
 "çubuğundaki arama simgesine tıklayın."
 
-#: ../../talk/messages.rst:49
+#: ../../talk/messages.rst:51
+msgid "Talk in-conversation message search field"
+msgstr "Yazışma içi Konuş ileti arama alanı"
+
+#: ../../talk/messages.rst:55
 msgid ""
 "You can narrow down your search by using filters such as date range, and "
 "sender."
@@ -112,11 +139,16 @@ msgstr ""
 "Tarih aralığı ve gönderici gibi süzgeçleri kullanarak aramanızı "
 "daraltabilirsiniz."
 
-#: ../../talk/messages.rst:55
+#: ../../talk/messages.rst:57
+msgid "Talk message search with date range and sender filter options"
+msgstr ""
+"tarih aralığı ve gönderici süzgeci seçenekleri ile Konuş ileti araması"
+
+#: ../../talk/messages.rst:62
 msgid "Threaded messages"
 msgstr "Yazışmalar altında iletiler "
 
-#: ../../talk/messages.rst:57
+#: ../../talk/messages.rst:64
 msgid ""
 "You can create threads in conversations to keep discussions organized. The "
 "thread creation option is available in the new message additional actions."
@@ -125,7 +157,11 @@ msgstr ""
 "oluşturabilirsiniz. Yazışma oluşturma seçeneği, yeni ileti ek işlemlerinde "
 "bulunur."
 
-#: ../../talk/messages.rst:62
+#: ../../talk/messages.rst:66
+msgid "Talk message context menu showing the create thread option"
+msgstr "Konu oluşturma seçeneğini gösteren Konuş ileti sağ tık menüsü"
+
+#: ../../talk/messages.rst:70
 msgid ""
 "Then, you can add a title and description for the thread and start the "
 "discussion."
@@ -133,7 +169,13 @@ msgstr ""
 "Ardından, yazışma için bir başlık ve açıklama ekleyebilir ve tartışmayı "
 "başlatabilirsiniz."
 
-#: ../../talk/messages.rst:67
+#: ../../talk/messages.rst:72
+msgid "Talk thread creation dialog with title and description fields"
+msgstr ""
+"Başlık ve açıklama alanlarının bulunduğu Konuş konu oluşturma iletişim "
+"kutusu"
+
+#: ../../talk/messages.rst:76
 msgid ""
 "You can view all replies in a thread either from the replies button on the "
 "message or from ``Shared items`` tab in the content sidebar."
@@ -142,7 +184,12 @@ msgstr ""
 "içerik kenar çubuğundaki ``Paylaşılan ögeler`` sekmesinden "
 "görüntüleyebilirsiniz."
 
-#: ../../talk/messages.rst:72
+#: ../../talk/messages.rst:78
+msgid "Talk shared items sidebar panel listing conversation threads"
+msgstr ""
+"Yazışma konularını listeleyen Konuş paylaşılan ögeleri kenar çubuğu panosu"
+
+#: ../../talk/messages.rst:82
 msgid ""
 "You can subscribe to a thread to receive notifications about new replies. It"
 " is possible to subscribe from the thread itself or from the sidebar."
@@ -151,7 +198,11 @@ msgstr ""
 "olabilirsiniz. Yazışmanın kendisinden veya kenar çubuğundan abone "
 "olunabilir."
 
-#: ../../talk/messages.rst:77
+#: ../../talk/messages.rst:84
+msgid "Talk thread with notification subscription toggle"
+msgstr "Bildirim aboneliği seçeneği ile Konuş konusu"
+
+#: ../../talk/messages.rst:88
 msgid ""
 "Subscribed threads are easily accessible from the navigation bar in "
 "``Threads`` navigation."
@@ -159,9 +210,102 @@ msgstr ""
 "Abone olunmuş yazışmalara ``Yazışmalar`` bölümündeki gezinme çubuğundan "
 "kolayca erişilebilir."
 
-#: ../../talk/messages.rst:82
+#: ../../talk/messages.rst:90
+msgid "Talk navigation bar Threads section showing followed threads"
+msgstr ""
+"İzlenen konuları gösteren Konular bölümünü gösteren Konuş gezinme çubuğu"
+
+#: ../../talk/messages.rst:94
 msgid ""
 "You can edit the thread title from the thread itself or from the sidebar."
 msgstr ""
 "Yazışma başlığını yazışma başlığının kendisinden ya da kenar çubuğundan "
 "düzenleyebilirsiniz."
+
+#: ../../talk/messages.rst:96
+msgid "Talk thread title edit option in the thread header"
+msgstr "Konu başlığında Konuş konu başlığı düzenleme seçeneği"
+
+#: ../../talk/messages.rst:101
+msgid "Private replies"
+msgstr "Özel yanıtlar"
+
+#: ../../talk/messages.rst:103
+msgid ""
+"Private replies are messages that are forwarded directly to a one-to-one "
+"conversation between you and specific message author, to maintain privacy "
+"where it's needed."
+msgstr ""
+"Kişisel yanıtlar, gerektiğinde gizliliği korumak için doğrudan siz ve "
+"belirli bir ileti yazarı arasında bire bir sohbete gönderilen iletilerdir."
+
+#: ../../talk/messages.rst:105
+msgid ""
+"In group and public conversations, select a message you want to reply to "
+"privately"
+msgstr ""
+"Grup ve herkese açık konuşmalarda, kişisel olarak yanıt vermek istediğiniz "
+"bir iletiyi seçin"
+
+#: ../../talk/messages.rst:106
+msgid "In message actions, select ``Reply privately``"
+msgstr "İleti işlemlerinden, ``Kişisel yanıt gönder`` ögesini seçin"
+
+#: ../../talk/messages.rst:107
+msgid ""
+"A one-to-one conversation window opens with the original message quoted"
+msgstr "Alıntılanan özgün ileti ile bire bir görüşme penceresi açılır"
+
+#: ../../talk/messages.rst:108
+msgid "Add your response and send a message"
+msgstr "Yanıtınızı yazın ve bir ileti gönderin"
+
+#: ../../talk/messages.rst:110
+msgid ""
+"The reply provides a full context of a quoted message — including the "
+"original sender's name, original conversation context, and backlink."
+msgstr ""
+"Yanıt, özgün göndericinin adı, özgün konuşma bağlamı ve geri dönüş "
+"bağlantısı ile alıntılanan bir iletinin tam bir bağlamını verir."
+
+#: ../../talk/messages.rst:112
+msgid "Talk 1-1 conversation with private reply"
+msgstr "Kişisel yanıt ile bire bir Konuş görüşmesi"
+
+#: ../../talk/messages.rst:117
+msgid "Message reactions"
+msgstr "İleti tepkileri"
+
+#: ../../talk/messages.rst:119
+msgid ""
+"Add emoji reactions to messages to quickly express agreement, celebrate, or "
+"indicate emotions without typing full responses."
+msgstr ""
+"Uzun bir yanıt yazmadan hızlı bir şekilde anlaşmak, kutlamak veya duyguları "
+"belirtmek için iletilere emoji tepkileri ekleyin."
+
+#: ../../talk/messages.rst:121
+msgid "Hover over a message in the chat"
+msgstr "Sohbette bir iletinin üzerine gelin"
+
+#: ../../talk/messages.rst:122
+msgid "Click the ``Add reaction`` button from message actions"
+msgstr "İleti işlemlerinden ``Tepki ekle`` düğmesine tıklayın"
+
+#: ../../talk/messages.rst:123
+msgid "Select an emoji from the list of frequently used or full picker"
+msgstr "Sık kullanılanlar veya tam listeden bir emoji seçin"
+
+#: ../../talk/messages.rst:125
+msgid ""
+"You can hover over a reaction to see other users who reacted with it. Click "
+"one of the existing reactions to react with the same emoji! You can click it"
+" again to remove your reaction from the message."
+msgstr ""
+"Tepki vermiş diğer kullanıcıları görmek için bir tepkinin üzerine "
+"gelebilirsiniz. Aynı emoji ile tepki vermek için var olan tepkilerden birine"
+" tıklayın! Tepkinizi iletinden kaldırmak için yeniden tıklayabilirsiniz."
+
+#: ../../talk/messages.rst:128
+msgid "Talk message with reactions"
+msgstr "Tepkiler ile Konuş iletisi"
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
index 1d776040c46..bd21c992621 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
@@ -420,10 +420,10 @@ msgstr ""
 "Bir çağrı sırasında, üst çubuğun sağ tarafındaki düğmeleri ya da sesi "
 "kapatmak için ``M`` ve görüntüyü kapatmak için ``V`` kısayollarını "
 "kullanarak mikrofonunuzu ve kameranızı kapatabilirsiniz. Sesi kapatmak için "
-"boşluk çubuğunu da kullanabilirsiniz. Sesi kapattığınızda, boşluk tuşuna "
+"boşluk çubuğunu da kullanabilirsiniz. Sesi kapattığınızda, boşluk çubuğuna "
 "basmak sesi geçici olarak açar. Böylece boşluk çubuğunu bırakana kadar "
-"konuşabilirsiniz. Ses açıksa, boşluk tuşuna basmak, siz bırakana kadar sesi "
-"kapatır."
+"konuşabilirsiniz. Ses açıksa, boşluk çubuğuna basmak, siz bırakana kadar "
+"sesi kapatır."
 
 #: ../../talk/talk_basics.rst:259
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/universal_access.pot b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/universal_access.pot
index cd967b0763a..c2e63cd3f77 100644
--- a/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/universal_access.pot
+++ b/user_manual/locale/tr/LC_MESSAGES/universal_access.pot
@@ -88,7 +88,7 @@ msgid ""
 ":kbd:`Enter` or :kbd:`Space` to activate or open the element (depending on "
 "the type of element)"
 msgstr ""
-"Ögeyi etkinleştirmek veya açmak için :kbd:`Enter` veya :kbd:`Boşluk` (öge "
+"Ögeyi etkinleştirmek veya açmak için :kbd:`Enter` veya :kbd:`Space` (öge "
 "türüne bağlı olarak)"
 
 #: ../../universal_access.rst:32
@@ -170,7 +170,8 @@ msgstr ":kbd:`V` görüntüyü açar ya da kapatır"
 #: ../../universal_access.rst:50
 msgid ":kbd:`Space` for push to talk or push to mute"
 msgstr ""
-":kbd:`Boşluk` basıp sesi açmak ya da basıp sesi kapatmak için kullanılır"
+":kbd:`Space` çubuğuna basıp sesi açmak ya da basıp sesi kapatmak için "
+"kullanılır"
 
 #: ../../universal_access.rst:51
 msgid ":kbd:`R` to raise or lower hand"