diff --git a/src/CardMoveDialog.spec.js b/src/CardMoveDialog.spec.js
new file mode 100644
index 0000000000..0782d1a6b1
--- /dev/null
+++ b/src/CardMoveDialog.spec.js
@@ -0,0 +1,50 @@
+/**
+ * SPDX-FileCopyrightText: 2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+ * SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+ */
+
+import { describe, expect, it, jest } from '@jest/globals'
+import CardMoveDialog from './CardMoveDialog.vue'
+
+jest.mock('@nextcloud/axios', () => ({}), { virtual: true })
+jest.mock('@nextcloud/event-bus', () => ({}))
+jest.mock('@nextcloud/router', () => ({}), { virtual: true })
+jest.mock('@nextcloud/vue', () => ({}), { virtual: true })
+jest.mock('pinia', () => ({
+	mapActions: () => ({}),
+	mapState: () => ({}),
+}))
+jest.mock('./stores/board.js', () => ({}))
+jest.mock('./stores/card.js', () => ({}))
+jest.mock('./stores/stack.js', () => ({}))
+
+const { activeBoards, canMoveCard } = CardMoveDialog.computed
+
+function context(permissions, card = { boardId: 1, stackId: 2 }) {
+	return {
+		card,
+		boardById: (id) => (id === 1 ? { permissions } : undefined),
+		stackById: (id) => (id === 2 ? { boardId: 1 } : undefined),
+	}
+}
+
+describe('CardMoveDialog', () => {
+	it('allows moving a card off a board the user can edit', () => {
+		expect(canMoveCard.call(context({ PERMISSION_EDIT: true }))).toBe(true)
+	})
+
+	it('does not allow moving a card off a read-only board', () => {
+		expect(canMoveCard.call(context({ PERMISSION_EDIT: false }))).toBe(false)
+	})
+
+	it('falls back to the stack when the card has no board id', () => {
+		expect(canMoveCard.call(context({ PERMISSION_EDIT: true }, { stackId: 2 }))).toBe(true)
+	})
+
+	it('only offers boards the user can edit as a target', () => {
+		const board = (id, canEdit) => ({ id, deletedAt: 0, archived: false, permissions: { PERMISSION_EDIT: canEdit } })
+		const boards = [board(1, true), board(2, false)]
+
+		expect(activeBoards.call({ boards }).map(({ id }) => id)).toEqual([1])
+	})
+})
diff --git a/src/CardMoveDialog.vue b/src/CardMoveDialog.vue
index c7d3246203..01924a1708 100644
--- a/src/CardMoveDialog.vue
+++ b/src/CardMoveDialog.vue
@@ -25,7 +25,11 @@
 				label="title" />
 		</div>
 		<template #actions>
-			<NcButton :disabled="!isBoardAndStackChoosen" variant="secondary" @click="moveCard">
+			<NcButton
+				v-if="canMoveCard"
+				:disabled="!isBoardAndStackChoosen"
+				variant="secondary"
+				@click="moveCard">
 				{{ t('deck', 'Move card') }}
 			</NcButton>
 			<NcButton :disabled="!isBoardAndStackChoosen" variant="primary" @click="cloneCard">
@@ -62,7 +66,12 @@ export default {
 		...mapState(useStackStore, ['stackById']),
 		...mapState(useBoardStore, ['boardById', 'boards']),
 		activeBoards() {
-			return this.boards.filter((item) => item.deletedAt === 0 && item.archived === false)
+			return this.boards.filter((item) => item.deletedAt === 0 && item.archived === false && item.permissions?.PERMISSION_EDIT)
+		},
+
+		canMoveCard() {
+			const boardId = this.card?.boardId ?? this.stackById(this.card?.stackId)?.boardId
+			return !!this.boardById(boardId)?.permissions?.PERMISSION_EDIT
 		},
 
 		isBoardAndStackChoosen() {
diff --git a/src/components/cards/NcActionsCardMenuEntries.spec.js b/src/components/cards/NcActionsCardMenuEntries.spec.js
new file mode 100644
index 0000000000..05f75f405d
--- /dev/null
+++ b/src/components/cards/NcActionsCardMenuEntries.spec.js
@@ -0,0 +1,48 @@
+/**
+ * SPDX-FileCopyrightText: 2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+ * SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
+ */
+
+import { describe, expect, it, jest } from '@jest/globals'
+import NcActionsCardMenuEntries from './NcActionsCardMenuEntries.vue'
+
+jest.mock('@nextcloud/auth', () => ({}))
+jest.mock('@nextcloud/dialogs', () => ({}), { virtual: true })
+jest.mock('@nextcloud/event-bus', () => ({}))
+jest.mock('@nextcloud/router', () => ({}), { virtual: true })
+jest.mock('@nextcloud/vue', () => ({}), { virtual: true })
+jest.mock('pinia', () => ({
+	mapActions: () => ({}),
+	mapState: () => ({}),
+}))
+jest.mock('@nextcloud/dialogs/style.css', () => ({}), { virtual: true })
+jest.mock('../../stores/actions.js', () => ({}))
+jest.mock('../../stores/board.js', () => ({}))
+jest.mock('../../stores/card.js', () => ({}))
+jest.mock('../../stores/stack.js', () => ({}))
+jest.mock('../../stores/trashbin.js', () => ({}))
+jest.mock('vue-material-design-icons/AccountMinusOutline.vue', () => ({}))
+jest.mock('vue-material-design-icons/AccountPlusOutline.vue', () => ({}))
+jest.mock('vue-material-design-icons/ArchiveOutline.vue', () => ({}))
+jest.mock('vue-material-design-icons/CardBulletedOutline.vue', () => ({}))
+jest.mock('vue-material-design-icons/Check.vue', () => ({}))
+jest.mock('vue-material-design-icons/Circle.vue', () => ({}))
+jest.mock('vue-material-design-icons/Delete.vue', () => ({}))
+jest.mock('vue-material-design-icons/OpenInNew.vue', () => ({}))
+jest.mock('vue-material-design-icons/PencilOutline.vue', () => ({}))
+
+const { canEdit } = NcActionsCardMenuEntries.computed
+
+describe('NcActionsCardMenuEntries', () => {
+	it('allows editing a card on a board the user can edit', () => {
+		expect(canEdit.call({ card: { archived: false }, canEditBoard: true })).toBe(true)
+	})
+
+	it('does not allow editing a card on a read-only board', () => {
+		expect(canEdit.call({ card: { archived: false }, canEditBoard: false })).toBe(false)
+	})
+
+	it('does not allow editing an archived card', () => {
+		expect(canEdit.call({ card: { archived: true }, canEditBoard: true })).toBe(false)
+	})
+})
diff --git a/src/components/cards/NcActionsCardMenuEntries.vue b/src/components/cards/NcActionsCardMenuEntries.vue
index 3ff6bb79aa..a019b2ba44 100644
--- a/src/components/cards/NcActionsCardMenuEntries.vue
+++ b/src/components/cards/NcActionsCardMenuEntries.vue
@@ -5,7 +5,11 @@
 
 <template>
 	<div>
-		<NcColorPicker v-model="editingCardColor" clearable @submit="updateCardColor">
+		<NcColorPicker
+			v-if="canEdit"
+			v-model="editingCardColor"
+			clearable
+			@submit="updateCardColor">
 			<NcActionButton @click="openColorPicker">
 				<template #icon>
 					<SelectColor :fillColor="cardColor" :size="20" decorative />
@@ -54,7 +58,7 @@
 			{{ card.done ? t('deck', 'Mark as not done') : t('deck', 'Mark as done') }}
 		</NcActionButton>
 		<NcActionButton
-			v-if="canEdit"
+			v-if="!card.archived"
 			:closeAfterClick="true"
 			@click="openCardMoveDialog">
 			<template #icon>
@@ -157,7 +161,7 @@ export default {
 		}),
 
 		canEdit() {
-			return !this.card.archived
+			return !this.card.archived && this.canEditBoard
 		},
 
 		isInDoneColumn() {