From 1e6fae1a6fbeeb2ca503065f3192d88548f87316 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dmitry Yerokhin Date: Sun, 30 Aug 2026 00:06:28 +0300 Subject: [PATCH] Update AppStrings.cpp Updated Russian translation. --- QuickView/AppStrings.cpp | 142 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 71 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/QuickView/AppStrings.cpp b/QuickView/AppStrings.cpp index 26afe20d..368159e5 100644 --- a/QuickView/AppStrings.cpp +++ b/QuickView/AppStrings.cpp @@ -3381,7 +3381,7 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Всегда сохранять без потерь", // Checkbox_AlwaysSaveLossless L"Всегда сохранять с оптимизацией краёв", // Checkbox_AlwaysSaveEdgeAdapted L"Всегда сохранять перекодированное", // Checkbox_AlwaysSaveLossy - L"Отправлять в корзину без подтверждения", // Checkbox_NeverConfirmDelete + L"Отправлять в Корзину без подтверждения", // Checkbox_NeverConfirmDelete L"Невозможно декодировать HEIC, установите расширение HEVC", // OSD_HEICCodecMissing L"Невозможно декодировать HEIC", // Dialog_HEICTitle L"В системе отсутствует расширение HEVC.\\nQuickView использует " L"аппаратное ускорение для лучшей производительности.", // Dialog_HEICContent @@ -3393,12 +3393,12 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Запуск", // Settings_Group_Startup L"Предпочтения", // Settings_Group_Habits L"Язык", // Settings_Label_Language - L"Один экземпляр", // Settings_Label_SingleInstance + L"Только один экземпляр программы", // Settings_Label_SingleInstance L"Проверка обновлений", // Settings_Label_CheckUpdates L"Канал обновлений", // Settings_Label_UpdateChannel L"Стабильный", // Settings_Option_UpdateStable - L"Предварительный (Pre-release)", // Settings_Option_UpdatePreRelease - L"Стабильный: Выпускается после того, как предварительная версия доказала свою стабильность.\nПредварительный (Pre-release): Моментальная доставка последних изменений для сбора отзывов. Внимание: эти изменения не прошли строгую проверку.", // Settings_Tooltip_PreRelease + L"Предварительный", // Settings_Option_UpdatePreRelease + L"Стабильный: Выпускается, когда предварительная версия доказала свою стабильность.\nПредварительный: Моментальная публикация последних изменений для сбора отзывов (эти изменения не прошли строгую проверку).", // Settings_Tooltip_PreRelease L"Циклическая навигация", // Settings_Label_NavLoopMode L"Порядок сортировки", // Settings_Label_SortOrder L"По убыванию", // Settings_Label_SortDescending @@ -3438,10 +3438,10 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Полная панель информации\tI", // Context_FullInfoPanel L"Рендеринг RAW", // Context_RenderRAW L"Режим пиксель-арта", // Context_PixelArtMode - L"Цветовое пространство", // Context_ColorSpace + L"Цвет. пространство", // Context_ColorSpace L"Полный экран\tF11", // Context_Fullscreen L"Вид", // Context_View - L"Заполнение", // Context_WallpaperFill + L"Заполнить", // Context_WallpaperFill L"По размеру", // Context_WallpaperFit L"Замостить", // Context_WallpaperTile L"Сделать обоями", // Context_SetAsWallpaper @@ -3507,10 +3507,10 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Удалить выбранное изображение", // Toolbar_Tooltip_CompareDelete L"Увеличить (точно)", // Toolbar_Tooltip_CompareZoomIn L"Уменьшить (точно)", // Toolbar_Tooltip_CompareZoomOut - L"Синхр. масштаба: ДА", // Toolbar_Tooltip_CompareSyncZoomOn - L"Синхр. масштаба: НЕТ", // Toolbar_Tooltip_CompareSyncZoomOff - L"Синхр. панорамирования: ДА", // Toolbar_Tooltip_CompareSyncPanOn - L"Синхр. панорамирования: НЕТ", // Toolbar_Tooltip_CompareSyncPanOff + L"Синхронное масштабирование: ДА", // Toolbar_Tooltip_CompareSyncZoomOn + L"Синхронное масштабирование: НЕТ", // Toolbar_Tooltip_CompareSyncZoomOff + L"Синхронное панорамирование: ДА", // Toolbar_Tooltip_CompareSyncPanOn + L"Синхронное панорамирование: НЕТ", // Toolbar_Tooltip_CompareSyncPanOff L"Вкл./выкл. эффект прожектора", // Toolbar_Tooltip_SlideshowImmersiveToggle L"Выйти из режима слайд-шоу", // Toolbar_Tooltip_SlideshowExit L"Выйти из сравнения", // Toolbar_Tooltip_CompareExit @@ -3526,13 +3526,13 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Стратегия восстановления памяти:", // Settings_Label_MemoryReclaim L"Умная (авто)", // Settings_Option_MemSmart L"Агрессивная (макс. производительность)", // Settings_Option_MemAggressive - L"По требованию (мин. ОЗУ)", // Settings_Option_MemOnDemand + L"По запросу (мин. ОЗУ)", // Settings_Option_MemOnDemand L"Умная: Баланс производительности и ОЗУ.\nАгрессивная: Максимальная производительность и высокий уровень использования памяти.\nПо требованию: Сразу высвобождать память при простоях.", // Settings_Tooltip_MemoryReclaim L"Кнопка обновляемых областей в анимации", // Settings_Label_ShowDirtyRect L"Показывать кнопку отладки отображаемой области на панели инструментов анимации для отображения обновляемых участков.", // Settings_Tooltip_ShowDirtyRect - L"Скопировано!", // OSD_Copied - L"Координаты скопированы!", // OSD_CoordinatesCopied - L"Путь к файлу скопирован!", // OSD_FilePathCopied + L"Скопировано.", // OSD_Copied + L"Координаты скопированы.", // OSD_CoordinatesCopied + L"Путь к файлу скопирован.", // OSD_FilePathCopied L"Масштаб: 100%", // OSD_Zoom100 L"Масштаб: По размеру экрана", // OSD_ZoomFit L"Масштаб: По размеру окна", // OSD_ZoomFitWindow @@ -3599,13 +3599,13 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"OSD и HUD", // Settings_Label_OsdDensity L"Прозрачность для небольших плавающих наложений.", // Settings_Tooltip_OsdDensity L"Панель инструментов и боковые панели", // Settings_Label_PanelsDensity - L"Прозрачность для постоянных панелей управления.", // Settings_Tooltip_PanelsDensity + L"Прозрачность для нижней панели, информационной панели, галереи и элементов управления в правом верхнем углу окна.", // Settings_Tooltip_PanelsDensity L"Окна и настройки", // Settings_Label_ModalsDensity L"Прозрачность центрированных всплывающих окон.", // Settings_Tooltip_ModalsDensity L"Меню", // Settings_Label_MenusDensity L"Плотность материала контекстного меню (настраивается только для Acrylic).", // Settings_Tooltip_MenusDensity L"Тема", // Settings_Tab_Theme - L"Пресет", // Settings_Label_ThemeMode + L"Тема", // Settings_Label_ThemeMode L"Авто", // Settings_Option_ThemeAuto L"Тёмная", // Settings_Option_ThemeDark L"Светлая", // Settings_Option_ThemeLight @@ -3626,15 +3626,15 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Определяет, будут ли блокироваться границы окна по умолчанию при запуске, а не после масштабирования изображения.", // Settings_Tooltip_LockWindow L"Автоскрытие заголовка", // Settings_Label_AutoHideTitle L"Скруглённые углы", // Settings_Label_RoundedCorners - L"Показывать границы UI", // Settings_Label_UIBorders + L"Граница интерфейса", // Settings_Label_UIBorders L"Определяет, будут ли окно и контекстное меню со скруглёнными углами. Требуется Windows 11.", // Settings_Tooltip_RoundedCorners L"Закрепить нижнюю панель", // Settings_Label_LockToolbar - L"Мин. ширина окна", // Settings_Label_WindowMinSize - L"Макс. начальный размер (%)", // Settings_Label_WindowMaxSizePercent - L"Показывать индикаторы переполнения границ", // Settings_Label_ShowBorderIndicator - L"Показывает индикаторную линию в направлении, где изображение выходит за границы окна.", // Settings_Tooltip_ShowBorderIndicator - L"Показывать мини-карту", // Settings_Label_ShowNavigator - L"When mouse is over minimap, Wheel / Thumb Wheel (Shift + Wheel) pans image", // Settings_Tooltip_ShowNavigator + L"Минимальная ширина окна", // Settings_Label_WindowMinSize + L"Максимальный начальный размер", // Settings_Label_WindowMaxSizePercent + L"Индикаторы переполнения границ", // Settings_Label_ShowBorderIndicator + L"Показывать индикаторную линию в направлении, где изображение выходит за границы окна.", // Settings_Tooltip_ShowBorderIndicator + L"Показывать миникарту", // Settings_Label_ShowNavigator + L"Когда мышь находится над миникартой, колёсико/боковое колёсико (Shift + колёсико) перемещает изображение.", // Settings_Tooltip_ShowNavigator L"Авто", // Settings_Option_NavigatorAuto L"Вкл", // Settings_Option_NavigatorOn L"Выкл", // Settings_Option_NavigatorOff @@ -3649,36 +3649,36 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Вписывать", // Settings_Option_FitScreen L"Авто", // Settings_Option_AutoFit L"Инвертировать действие колёсика", // Settings_Label_InvertWheel - L"Задержка привязки зума (100%)", // Settings_Label_ZoomSnapDamping + L"Задержка привязки масштаба (100%)", // Settings_Label_ZoomSnapDamping L"Масштабировать окно от позиции мыши", // Settings_Label_MouseAnchorZoom L"Масштаб правой кнопкой мыши", // Settings_Label_RightButtonDragZoom - L"Скорость зума колёсиком", // Settings_Label_WheelZoomSpeed + L"Скорость масштабирования колёсиком", // Settings_Label_WheelZoomSpeed L"Боковое колёсико", // Settings_Label_ThumbWheel - L"Can be replaced with Shift + Wheel", // Settings_Tooltip_ThumbWheel - L"Alt + Wheel temporarily adjusts zoom speed", // Settings_Tooltip_WheelZoomSpeed - L"Can be replaced with Ctrl + Left Click", // Settings_Tooltip_MiddleDrag - L"Двойной клик", // Settings_Label_DoubleClick + L"Вместо этого можно использовать Shift + колёсико", // Settings_Tooltip_ThumbWheel + L"Alt + колёсико временно регулирует скорость масштабирования", // Settings_Tooltip_WheelZoomSpeed + L"Вместо этого можно использовать Ctrl + ЛКМ", // Settings_Tooltip_MiddleDrag + L"Двойной щелчок", // Settings_Label_DoubleClick L"Умный", // Settings_Option_DoubleClick_Smart L"Режим колёсика 1", // Settings_Option_DoubleClick_WheelMode1 L"Режим колёсика 2", // Settings_Option_DoubleClick_WheelMode2 - L"Smart: Default zoom/fullscreen toggle;\nWheel Mode 1: Double-click swaps main & thumb wheel functions;\nWheel Mode 2: Double-click toggles image pan mode;\nTip: Shift + Wheel acts as Thumb Wheel.", // Settings_Tooltip_DoubleClick - L"Controls key pan and wheel pan speed", // Settings_Tooltip_PanStepNormal - L"Main Wheel: Next/Prev; Thumb/Shift+Wheel: Zoom", // OSD_WheelMode1_NextPrevZoom - L"Main Wheel: Zoom; Thumb/Shift+Wheel: Next/Prev", // OSD_WheelMode1_ZoomNextPrev - L"Wheel: Pan Mode", // OSD_WheelMode2_Pan - L"Wheel: Default Mode", // OSD_WheelMode2_Default - L"Скорость зума правой кнопкой", // Settings_Label_RightDragZoomSpeed - L"Скорость зума (временно): ", // OSD_WheelZoomSpeed - L"Временно настроить скорость зума", // Help_Action_AdjustZoomSpeed + L"Умный: Стандартное переключение масштабирования/полноэкранного режима;\nРежим колёсика 1: Двойной щелчок меняет местами функции основного и бокового колёсика;\nРежим колёсика 2: Двойной щелчок переключает режим панорамирования изображения;\nСовет: вместо бокового колёсика можно использовать Shift + колёсико.", // Settings_Tooltip_DoubleClick + L"Управляет скоростью панорамирования клавишами и колёсиком", // Settings_Tooltip_PanStepNormal + L"Главное колёсико: Следующее/предыдущее; Боковое/Shift+колёсико: Масштаб", // OSD_WheelMode1_NextPrevZoom + L"Главное колёсико: Масштаб; Боковое/Shift+колёсико: Следующее/предыдущее", // OSD_WheelMode1_ZoomNextPrev + L"Колёсико: панорамирование", // OSD_WheelMode2_Pan + L"Колёсико: стандартный режим", // OSD_WheelMode2_Default + L"Скорость масштабирования ПКМ", // Settings_Label_RightDragZoomSpeed + L"Скорость масштабирования (временно): ", // OSD_WheelZoomSpeed + L"Временно настроить скорость масштабирования", // Help_Action_AdjustZoomSpeed L"Временно заблокировать масштаб окна", // Help_Action_LockWindowZoom L"Инвертировать действие боковых кнопок", // Settings_Label_InvertButtons - L"Использовать фиксированные уровни масштабирования", // Settings_Label_UseFixedZoom - L"Когда включено, Alt + колесико выполняет обычное масштабирование вместо изменения скорости.", // Settings_Tooltip_UseFixedZoom - L" └ Пользовательские уровни", // Settings_Label_FixedZoomLevels - L"Редактировать масштабы", // Dialog_FixedZoomTitle - L"Введите масштабы через запятую (например, 0.5, 1, 2):", // Dialog_FixedZoomMsg - L"Увеличить", // Settings_Label_ZoomModeIn - L"Уменьшить", // Settings_Label_ZoomModeOut + L"Фиксированные уровни масштабирования", // Settings_Label_UseFixedZoom + L"Если включено, Alt + колёсико выполняет масштабирование, а не изменение скорости масштабирования.", // Settings_Tooltip_UseFixedZoom + L" └ Свои уровни", // Settings_Label_FixedZoomLevels + L"Значения масштаба", // Dialog_FixedZoomTitle + L"Введите значения масштаба через запятую (например, 0.5, 1, 2):", // Dialog_FixedZoomMsg + L"Увеличение", // Settings_Label_ZoomModeIn + L"Уменьшение", // Settings_Label_ZoomModeOut L"Перетаскивание левой кнопкой", // Settings_Label_LeftDrag L"Перетаскивание средней кнопкой", // Settings_Label_MiddleDrag L"Щелчок средней кнопкой", // Settings_Label_MiddleClick @@ -3686,7 +3686,7 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Показывать OSD", // Settings_Label_ShowOSD L"Отключить в режиме сравнения", // Settings_Label_DisableEdgeNavInCompare L"Индикатор навигации", // Settings_Label_NavIndicator - L"Автоповорот (EXIF)", // Settings_Label_AutoRotate + L"Автоповорот (по EXIF)", // Settings_Label_AutoRotate L"Управление цветом (CMS)", // Settings_Label_CMS L"Расширенный цвет (HDR)", // Settings_Label_AdvancedColor L"Тональная компрессия HDR", // Settings_Label_HdrToneMapping @@ -3702,7 +3702,7 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"99.9% (агрессивный)", // Settings_Option_HdrPeakPercentile_999 L"Диапазон обесцвечивания светов HDR", // Settings_Label_HdrDesatThreshold L"Порог начала обесцвечивания светлых участков. 0.0 - обесцвечивать все света, 1.0 - не обесцвечивать. Рекомендуемое значение: 0.18.", // Settings_Tooltip_HdrDesatThreshold - L"Интенсивность обесцвечивания светов HDR", // Settings_Label_HdrMaxDesat + L"Степень обесцвечивания светов HDR", // Settings_Label_HdrMaxDesat L"Максимальная интенсивность обесцвечивания экстремальных светов. 0.0 - не обесцвечивать, 1.0 - полностью до белого. Рекомендуемое значение: 0.75.", // Settings_Tooltip_HdrMaxDesat L"Колориметрическая", // Settings_Option_HdrColorimetric L"Сплайн", // Settings_Option_HdrSpline @@ -3714,8 +3714,8 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Свой...", // Context_SoftProofCustom L"Скоро", // Settings_Value_ComingSoon L"Принудительное декодирование RAW", // Settings_Label_ForceRaw - L"Связывание RAW+JPEG", // Settings_Label_PairRawJpeg - L"Показывать RAW и одноимённый снимок камеры (JPEG/HEIF) как одну фотографию.\nВ списке остаётся только готовое изображение с пометкой формата RAW (например, +CR3); время съёмки проверяется в фоне, несовпадающие пары разделяются.\nКнопка RAW на панели или её горячая клавиша переключает между снимком камеры и декодированным RAW; горячая клавиша парного сравнения показывает обе версии рядом.", // Settings_Tooltip_PairRawJpeg + L"Объединение RAW+JPEG", // Settings_Label_PairRawJpeg + L"Показывать RAW и одноимённый файл JPEG/HEIF как одно фото.\nВ списке остаётся только готовое изображение с пометкой формата RAW (например, +CR3); время съёмки проверяется в фоне, несовпадающие пары разделяются.\nКнопка RAW на панели или её горячая клавиша переключает между JPEG/HEIF и декодированным RAW; горячая клавиша парного сравнения показывает обе версии рядом.", // Settings_Tooltip_PairRawJpeg L"Экспозиция (яркость)", // Settings_Label_Exposure L"Регулировка яркости изображения (компенсация экспозиции). Диапазон: 0.18x - 10.0x.", // Settings_Tooltip_Exposure L"Добавить в 'Открыть с помощью'", // Settings_Label_AddToOpenWith @@ -3733,7 +3733,7 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Сбросить все настройки", // Settings_Label_Reset L"Восстановить", // Settings_Action_Restore L"Готово", // Settings_Action_Done - L"Импорт / экспорт (.ini)", // Settings_Header_ConfigManagement + L"Импорт/экспорт (.ini)", // Settings_Header_ConfigManagement L"Неуправляемый (быстро)", // Settings_Option_CmsUnmanaged L"sRGB (стандарт)", // Settings_Option_CmssRGB L"Display P3 (широкий охват)", // Settings_Option_CmsP3 @@ -3742,7 +3742,7 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"ProPhoto RGB", // Settings_Option_CmsProPhoto L"Цель рендеринга", // Settings_Label_CmsIntent L"Определение выхода за охват", // Settings_Label_GamutWarning - L"Анализ и выделение областей вне цветового охвата. Режимы: Выкл, только в режиме цветопробы (по умолчанию), либо для цветопробы и монитора одновременно.", // Settings_Tooltip_GamutWarning + L"Анализ и выделение областей вне цветового охвата. Режимы: выключено / только в режиме цветопробы (по умолчанию) / для цветопробы и монитора одновременно.", // Settings_Tooltip_GamutWarning L"Автоуведомление об ошибке охвата", // Settings_Label_GamutAutoPrompt L"Показать OSD-уведомление при обнаружении ошибок охвата. Выделение можно включить вручную на панели инструментов.", // Settings_Tooltip_GamutAutoPrompt L"Цвет выделения вне охвата", // Settings_Label_GamutColor @@ -3765,7 +3765,7 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Эффекты", // Settings_Option_Effects L"Контекстное меню", // Settings_Label_ContextMenuBackdrop L"Стиль эффекта", // Settings_Label_CanvasEffectStyle - L"Эффекты Mica и Mica Alt поддерживаются только в Windows 11. Acrylic использует больше системных ресурсов.", // Settings_Tooltip_BackdropEffectsTip + L"Эффекты Mica и Mica Alt поддерживаются только в Windows 11. Эффект Acrylic использует больше системных ресурсов.", // Settings_Tooltip_BackdropEffectsTip L"Белый", // Settings_Option_White L"Сетка", // Settings_Option_Grid L"Свой", // Settings_Option_Custom @@ -3789,8 +3789,8 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Дата съёмки (EXIF)", // Settings_Option_SortDateTaken L"Размер", // Settings_Option_SortSize L"Тип", // Settings_Option_SortType - L"Цикл в папке", // Settings_Option_NavLoop - L"Через вложенные папки", // Settings_Option_NavThrough + L"Циклично в папке", // Settings_Option_NavLoop + L"Заходить во вложенные папки", // Settings_Option_NavThrough L"Линейный (простое сглаживание)", // Settings_Option_Linear L"По соседним (макс. резкость)", // Settings_Option_Nearest L"HQ кубический (макс. сглаживание)", // Settings_Option_HighQualityCubic @@ -3825,10 +3825,10 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Советы и термины", // Help_Header_Tips L"* Горячие клавиши и контекстное меню действуют только на текущий процесс. Настройки не изменяются.", // Help_Tip_ContextScope L"Поворот: При оптимизации краёв они слегка обрезаются, чтобы вписать в границы блока " L"(без потерь). В режиме с потерями выполняется полное перекодирование изображения.", // Help_Tip_Rotation - L"Видеостена (Ctrl+F11): Распределение картинки по всем мониторам. Если кнопка закрытия скрыта, " L"для выхода дважды щёлкните мышью.", // Help_Tip_VideoWall + L"Видеостена (Ctrl+F11): Распределение изображения по всем мониторам. Если кнопка закрытия скрыта, " L"для выхода дважды щёлкните мышью.", // Help_Tip_VideoWall L"Режим кальки/плёнки: Если включено, изображение становится полупрозрачным, открывая нижележащие элементы. Размер и прозрачность настраиваются. Включите на панели инструментов режим сквозных щелчков мышью, в котором всё, кроме Shift+Esc, игнорируется - QuickView становится прозрачным наложением.", // Help_Tip_DesignerMode - L"Предупреждение о цветовом охвате: Обнаружение цветов вне охвата для монитора или профиля цветопробы. Режимы: Выкл/Только цветопроба/Все (по умолчанию: цветопроба). Переключение - через панель инструментов.", // Help_Tip_GamutDetection - L"RAW: По умолчанию QuickView показывает встроенную картинку предпросмотра. Нажмите кнопку RAW " L"для полного декодирования (может выглядеть по-другому из-за параметров рендеринга).", // Help_Tip_Raw + L"Предупреждение о цветовом охвате: Обнаружение цветов вне охвата для монитора или профиля цветопробы. Режимы: Выключено/Только цветопроба (по умолчанию)/Все. Переключение - через панель инструментов.", // Help_Tip_GamutDetection + L"RAW: По умолчанию QuickView показывает встроенную в RAW картинку предпросмотра. Нажмите кнопку RAW " L"для полного декодирования (из-за параметров рендеринга изображение может выглядеть по-другому).", // Help_Tip_Raw L"Качество JPEG: Ориентировочное значение качества. Может слегка " L"отличаться от настройки сохранения из-за различий в алгоритме " L"(например, Photoshop 100% \u2248 98%).", // Help_Tip_JpegQ L"Сравнение цветопробы: Вход в режим сравнения при включённой цветопробе автоматически сравнит оригинал и пробу.", // Help_Tip_SoftProofCompare L"Доступна новая версия!", // Dialog_UpdateTitle @@ -3859,9 +3859,9 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Высокая: ", // HUD_Label_High L"Низкая: ", // HUD_Label_Low L"Эталон: ", // HUD_Label_Ref - L"Диафильм из галереи (при наведении сверху)", // Settings_Header_GalleryTrigger + L"Фотоплёнка (при наведении вверху)", // Settings_Header_GalleryTrigger L"Режим триггера", // Settings_Label_GalleryTriggerMode - L"Не скрывать после клика", // Settings_Label_KeepGalleryVisibleOnThumbnailClick + L"Не скрывать после щелчка", // Settings_Label_KeepGalleryVisibleOnThumbnailClick L"Эта функция автоматически включит блокировку окна и сохранение размера окна при навигации.", // Settings_Tooltip_KeepGalleryVisibleOnThumbnailClick L"Автонаведение", // Settings_Option_GalleryTriggerAuto L"Наведение на точку", // Settings_Option_GalleryTriggerDelay @@ -3872,29 +3872,29 @@ static const LanguageTable Table_RU = { L"Время задержки", // Settings_Label_GalleryDwellTime L"Задержка выхода", // Settings_Label_GalleryExitDelay - L"Слайд-шоу запущено", // OSD_SlideshowStarted + L"Слайд-шоу начато", // OSD_SlideshowStarted L"Слайд-шоу остановлено", // OSD_SlideshowStopped L"Слайд-шоу возобновлено", // OSD_SlideshowResumed L"Слайд-шоу на паузе", // OSD_SlideshowPaused L"Эффект: Прожектор", // OSD_ImmersiveSpotlight L"Эффект: Обычный", // OSD_ImmersiveNormal - L"Задание на печать отправлено. Вы можете продолжить просмотр.", // OSD_PrintJobStarted + L"Задание на печать отправлено. Можно продолжать просмотр.", // OSD_PrintJobStarted L"Задание на печать успешно отправлено.", // OSD_PrintJobFinished L"Режим слайд-шоу", // Context_SlideshowMode L"Интервал (сек)", // Settings_Label_SlideshowInterval L"Режим погружения", // Settings_Label_SlideshowImmersive - L"Настройка краткой инфо-панели", // Settings_Label_CustomLiteInfoPanel - L"Настройка полной инфо-панели", // Settings_Label_CustomFullInfoPanel - L"Масштаб инфо-панели", // Settings_Label_InfoPanelScale + L"Настройка краткой инфопанели", // Settings_Label_CustomLiteInfoPanel + L"Настройка полной инфопанели", // Settings_Label_CustomFullInfoPanel + L"Масштаб инфопанели", // Settings_Label_InfoPanelScale L"Элементы в обычном режиме", // Settings_Label_ItemsInNormalMode L"Элементы в режиме сравнения", // Settings_Label_ItemsInCompareMode L"Шаблон разделителя", // Settings_Label_SeparatorPreset L"Обычный", // Settings_Option_SlideshowNormal L"Прожектор", // Settings_Option_SlideshowSpotlight L"Форма экранной лупы", // Settings_Label_LoupeShape - L"Квадрат", // Settings_Option_LoupeShapeSquare - L"Круг", // Settings_Option_LoupeShapeCircle - L"Удерживайте сочетание клавиш и прокручивайте колесико мыши, чтобы настроить размер лупы.", // Settings_Tooltip_LoupeHotkey + L"Квадратная", // Settings_Option_LoupeShapeSquare + L"Круглая", // Settings_Option_LoupeShapeCircle + L"Чтобы настроить размер лупы, удерживайте сочетание клавиш и вращайте колёсико мыши.", // Settings_Tooltip_LoupeHotkey }; // ---------------------------------------------------------------- @@ -6221,13 +6221,13 @@ void SetLanguage(Language lang) { Settings_Tab_Shortcuts = L"Клавиши"; Settings_Hotkey_PressKey = L"Нажмите клавиши..."; Settings_Hotkey_Conflict = L"Конфликт клавиш"; - Settings_Hotkey_ConflictPrompt = L"Занято «%s». Продолжение сбросит привязку."; + Settings_Hotkey_ConflictPrompt = L"Занято \"%s\". Продолжение сбросит привязку."; Settings_Hotkey_Restore = L"Сбросить горячие клавиши"; Settings_Hotkey_Restored = L"Восстановлено"; Settings_Hotkey_MouseTip = L"Подсказка: поддерживаются средняя кнопка, боковые и другие многофункциональные кнопки мыши. Для сопоставления дополнительных кнопок сначала назначьте их на клавиши клавиатуры в драйвере мыши."; Settings_Header_KeyboardPan = L"Шаг сдвига"; - Settings_Label_PanStepNormal = L"Шаг сдвига (Обычный)"; - Settings_Label_PanStepFast = L"Шаг клавиатурного сдвига (Быстрый)"; + Settings_Label_PanStepNormal = L"Шаг сдвига (обычный)"; + Settings_Label_PanStepFast = L"Шаг сдвига клавишами (быстрый)"; break; case Language::German: Settings_Tab_Shortcuts = L"Kürzel"; @@ -6479,7 +6479,7 @@ std::wstring GetHotkeyActionName(HotkeyAction action) { case AppStrings::Language::ChineseSimplified: raw = L"配对对比 (直出 vs RAW)"; break; case AppStrings::Language::ChineseTraditional: raw = L"配對對比 (直出 vs RAW)"; break; case AppStrings::Language::Japanese: raw = L"ペア比較 (撮って出し vs RAW)"; break; - case AppStrings::Language::Russian: raw = L"Сравнение пары (камерный снимок и RAW)"; break; + case AppStrings::Language::Russian: raw = L"Сравнение пары (JPEG/HEIF и RAW)"; break; case AppStrings::Language::German: raw = L"Paarvergleich (Kamerabild vs. RAW)"; break; case AppStrings::Language::Spanish: raw = L"Comparar par (imagen de cámara vs RAW)"; break; case AppStrings::Language::French: raw = L"Comparer la paire (image boîtier vs RAW)"; break;