diff --git a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index b738d07a..c4792670 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -363,7 +363,7 @@
     <string name="debug_file_logging_subtitle">Enregistrer les journaux de synchro dans un fichier</string>
     <string name="debug_sync_debug_logging_title">Journal de débogage persistant</string>
     <string name="debug_sync_debug_logging_subtitle">Enregistre les déclencheurs et les résultats de la synchronisation pour diagnostiquer les problèmes en arrière-plan.</string>
-    <string name="debug_privacy_info">🔒 Confidentialité : Les journaux sont uniquement stockés localement sur votre appareil et ne sont jamais envoyés à des serveurs externes. Ils contiennent les activités de synchro pour le dépannage. Vous pouvez les supprimer ou les exporter à tout moment.</string>
+    <string name="debug_privacy_info">🔒 Confidentialité : Les journaux sont uniquement stockés localement sur votre appareil et ne sont jamais envoyés à des serveurs externes. Ils contiennent les activités de synchro pour le dépannage. Vous pouvez les supprimer ou les exporter à tout moment.</string>
     <string name="debug_log_actions_section">Actions sur les journaux</string>
     <string name="debug_export_logs">📤 Exporter et partager les journaux</string>
     <string name="debug_logs_subject">Journaux de synchronisation SimpleNotes</string>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..8e767b37
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -0,0 +1,97 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
+    <string name="app_name">Simple Notes</string>
+    <string name="main_title">Simple Notes</string>
+    <string name="action_sync">Synchroniseren</string>
+    <string name="action_settings">Instellingen</string>
+    <string name="action_close_selection">Sluit selectie</string>
+    <string name="action_select_all">Alles Selecteren</string>
+    <string name="action_delete_selected">Verwijder geselecteerde</string>
+    <string name="selection_count">%d geselecteerd</string>
+    <string name="section_pinned">Vastgemaakt</string>
+    <string name="section_notes">Notities</string>
+    <string name="empty_state_title">Nog geen notities</string>
+    <string name="empty_state_message">Tik op + om een nieuwe notitie te maken</string>
+    <string name="fab_new_note">Nieuwe notitie</string>
+    <string name="fab_close">Sluit menu</string>
+    <string name="fab_text_note">Tekst notitie</string>
+    <string name="fab_checklist">Checklist</string>
+    <string name="untitled">Naamloos</string>
+    <string name="checklist_items_more">+%d meer</string>
+    <string name="sync_status_completed">Synchronisatie afgerond</string>
+    <string name="sync_status_error">Synchronisatie gefaald</string>
+    <string name="sync_status_synced">Gesynchroniseerd met server</string>
+    <string name="sync_status_pending">Wachten op synchronisatie</string>
+    <string name="sync_status_conflict">Synchronisatie conflict gedetecteerd</string>
+    <string name="sync_status_local_only">Nog niet gesynchroniseerd</string>
+    <string name="sync_status_deleted_on_server">Verwijderd op server</string>
+    <string name="sync_legend_synced_label">Gesynchroniseerd</string>
+    <string name="sync_legend_synced_desc">Deze notitie is up-to-date op alle apparaten.</string>
+    <string name="sync_legend_pending_label">In afwachting</string>
+    <string name="sync_legend_conflict_label">Conflict</string>
+    <string name="sync_legend_local_only_label">Alleen lokaal</string>
+    <string name="sync_legend_deleted_label" tools:ignore="UnusedResources">Verwijderd op server</string>
+    <string name="sync_deleted_on_server_count" tools:ignore="UnusedResources">%d verwijderd op server</string>
+    <string name="sync_moved_to_trash_count">%d verplaatst naar prullenbak</string>
+    <string name="sync_trashed_from_server_count">%1$d in prullenbak</string>
+    <string name="sync_phase_preparing">Synchroniseren…</string>
+    <string name="sync_phase_uploading">Uploaden…</string>
+    <string name="sync_phase_downloading">Downloaden…</string>
+    <string name="sync_phase_deleting">Verwijderen van server…</string>
+    <string name="sort_notes">Sorteer notities</string>
+    <string name="sort_by_updated">Laatst gewijzigd</string>
+    <string name="sort_by_name">Naam</string>
+    <string name="sort_by_type">Type</string>
+    <string name="sort_by_color">Kleur</string>
+    <string name="close">Sluiten</string>
+    <string name="sort_checklist">Sorteer checklist</string>
+    <string name="sort_checklist_manual">Handmatig</string>
+    <string name="sort_checklist_alpha_asc">A → Z</string>
+    <string name="sort_checklist_alpha_desc">Z → A</string>
+    <string name="apply">Toepassen</string>
+    <string name="sync_phase_importing_markdown">Markdown importeren…</string>
+    <string name="sync_phase_completed">Synchronisatie afgerond</string>
+    <string name="sync_phase_error">Synchronisatie gefaald</string>
+    <string name="delete_folder_message">Hoe wil je deze folder verwijderen?</string>
+    <string name="delete_folders_message">Hoe wil je deze %1$d mappen verwijderen?</string>
+    <string name="delete_selection_message">Hoe wil je deze selectie verwijderen?</string>
+    <string name="delete">Verwijderen</string>
+    <string name="cancel">Annuleren</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+    <plurals name="snackbar_notes_deleted_from_server">
+        <item quantity="one">%d notitie verwijderd van server</item>
+        <item quantity="other">%d notities verwijderd van server</item>
+    </plurals>
+    <string name="snackbar_notes_deleted_from_server_partial">%1$d van %2$d notities verwijderd van server</string>
+    <string name="snackbar_server_error">Server error: %s</string>
+    <string name="snackbar_server_unreachable">Server niet bereikbaar</string>
+    <string name="snackbar_connection_timeout">Verbinding time-out</string>
+    <string name="snackbar_nothing_to_sync">ℹ️ Niets om te synchroniseren</string>
+    <string name="trash_title">Prullenbak</string>
+    <string name="trash_empty_state">Prullenbak is leeg</string>
+    <string name="trash_retention_immediate">Onmiddelijk</string>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%d Dag</item>
+        <item quantity="other">%d Dagen</item>
+    </plurals>
+    <string name="trash_delete_forever">Permanent verwijderen</string>
+    <string name="trash_delete_forever_title">Permanent verwijderen?</string>
+    <string name="trash_empty_action">Prullenbak legen</string>
+    <string name="trash_empty_confirm_title">Prullenbak legen?</string>
+    <string name="action_archive">Archiveren</string>
+    <string name="archive_empty_state_title">Archief is leeg</string>
+    <string name="snackbar_note_archived">\"%s\" gearchiveerd</string>
+    <plurals name="snackbar_notes_archived">
+        <item quantity="one">%d notitie gearchiveerd</item>
+        <item quantity="other">%d notities gearchiveerd</item>
+    </plurals>
+    <string name="sync_error_ssl">SSL error</string>
+    <string name="sync_error_auth_failed">Authenticatie gefaald</string>
+    <string name="sync_error_access_denied">Toegang geweigerd</string>
+    <string name="sync_error_server">Server error</string>
+    <string name="sync_error_http">HTTP error: %d</string>
+    <string name="sync_error_unknown">Onbekende Error</string>
+    <string name="new_note">Nieuwe notititie</string>
+    <string name="edit_note">Notititie aanpassen</string>
+    <string name="new_checklist">Nieuwe lijst</string>
+</resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..55344e51
--- /dev/null
+++ b/android/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -0,0 +1,3 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index fa927419..9ddf77b3 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="sync_legend_conflict_label">Конфликт</string>
     <string name="sync_legend_conflict_desc">Эта заметка была изменена одновременно на нескольких устройствах. Сохранена последняя версия.</string>
     <string name="sync_legend_local_only_label">Только локально</string>
-    <string name="sync_legend_local_only_desc">Эта заметка ещё ни разу не синхронизировалась с сервером.</string>
+    <string name="sync_legend_local_only_desc">Эта заметка остаётся только на этом устройстве - либо она ещё не синхронизировалась, либо находится в папке, исключённой из синхронизации.</string>
     <string name="sync_legend_deleted_label">Удалено с сервера</string>
     <string name="sync_legend_deleted_desc">Эта заметка была удалена на другом устройстве или непосредственно на сервере. Она по‑прежнему существует локально.</string>
     <string name="sync_deleted_on_server_count">%d удалено с сервера</string>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <string name="settings_import_from_server">Сканировать WebDAV сервер</string>
     <string name="settings_import_from_file">Выбрать файлы с устройства</string>
     <string name="import_dialog_scanning">Сканирование…</string>
-    <string name="import_dialog_found">\'Найдено %d файлов для импорта\'</string>
+    <string name="import_dialog_found">Найдено %d файлов для импорта</string>
     <string name="import_button_import">Импортировать %d файлов</string>
     <string name="import_no_files_found">Файлов для импорта не найдено</string>
     <string name="import_summary_title">Результат импорта</string>
@@ -246,17 +246,17 @@
     <string name="backup_restore_button">Восстановить</string>
     <string name="debug_settings_title">Отладка и диагностика</string>
     <string name="debug_file_logging_title">Файловое логирование</string>
-    <string name="debug_file_logging_subtitle">Сохранять журналы синхронизации в файл</string>
-    <string name="debug_privacy_info">🔒 Конфиденциальность: Журналы хранятся только локально на вашем устройстве и никогда не отправляются на внешние серверы. Журналы содержат действия синхронизации для устранения неполадок. Вы можете удалить или экспортировать их в любое время.</string>
-    <string name="debug_log_actions_section">Действия с журналами</string>
-    <string name="debug_export_logs">📤 Экспортировать и поделиться журналами</string>
-    <string name="debug_logs_subject">Журналы синхронизации SimpleNotes</string>
-    <string name="debug_logs_share_via">Поделиться журналами через…</string>
-    <string name="debug_delete_logs">🗑️ Удалить журналы</string>
-    <string name="debug_delete_logs_title">Удалить журналы?</string>
-    <string name="debug_delete_logs_message">Все сохранённые журналы синхронизации будут безвозвратно удалены.</string>
+    <string name="debug_file_logging_subtitle">Сохранять логи синхронизации в файл</string>
+    <string name="debug_privacy_info">🔒 Конфиденциальность: Логи хранятся локально на вашем устройстве. Приложение никогда и никуда их не загружает; отправка или передача всегда происходит через выбранное вами приложение. Логи содержат действия синхронизации для устранения неполадок. Вы можете удалить или экспортировать их в любое время. При экспорте ваш адрес сервера, имя пользователя и заголовки заметок заменяются на заполнители; имена папок остаются, так как именно по ним диагностируются проблемы с синхронизацией.</string>
+    <string name="debug_log_actions_section">Действия с логами</string>
+    <string name="debug_export_logs">📤 Экспортировать и поделиться логами</string>
+    <string name="debug_logs_subject">Логи SimpleNotes Sync</string>
+    <string name="debug_logs_share_via">Поделиться логами через…</string>
+    <string name="debug_delete_logs">🗑️ Удалить логи</string>
+    <string name="debug_delete_logs_title">Удалить логи?</string>
+    <string name="debug_delete_logs_message">Все сохранённые логи синхронизации будут безвозвратно удалены.</string>
     <string name="debug_after_export_title">Отключить файловое логирование?</string>
-    <string name="debug_after_export_message">Теперь, когда вы поделились журналами, вы можете отключить файловое логирование. Файловое логирование можно снова включить здесь в любое время.</string>
+    <string name="debug_after_export_message">Теперь, когда вы поделились логами, вы можете отключить файловое логирование. Файловое логирование можно снова включить здесь в любое время.</string>
     <string name="debug_after_export_disable">Отключить логирование</string>
     <string name="debug_after_export_keep">Оставить включённым</string>
     <string name="debug_test_section">Тестовый режим</string>
@@ -368,7 +368,7 @@
     <string name="toast_sync_interval_15min">15 минут</string>
     <string name="toast_sync_interval_30min">30 минут</string>
     <string name="toast_sync_interval_60min">60 минут</string>
-    <string name="toast_configure_server_first">⚠️ Пожалуйста</string>
+    <string name="toast_configure_server_first">⚠️ Пожалуйста сначала настройте WebDAV сервер</string>
     <string name="toast_markdown_exported">✅ %d заметок экспортировано в Markdown</string>
     <string name="toast_markdown_enabled">📝 Авто-синхронизация Markdown включена</string>
     <string name="toast_markdown_disabled">📝 Авто-синхронизация Markdown отключена</string>
@@ -504,4 +504,395 @@
     <string name="widget_config_load_error">Не удалось загрузить предыдущую конфигурацию виджета. Пожалуйста, настройте его заново.</string>
     <string name="widget_note_not_found">Заметка не найдена</string>
     <string name="widget_tap_to_reconfigure">Нажмите, чтобы перенастроить</string>
+    <string name="section_pinned">Закреплённые</string>
+    <string name="section_notes">Заметки</string>
+    <string name="action_toggle_pin">Закрепить/открепить</string>
+    <string name="action_collapse_section">Свернуть %1$s</string>
+    <string name="action_expand_section">Развернуть %1$s</string>
+    <string name="action_move_section_up">Переместить вверх</string>
+    <string name="action_move_section_down">Переместить вниз</string>
+    <string name="section_reorder_hint">Совет: долго нажимайте кнопку со стрелкой, чтобы изменить порядок разделов.</string>
+    <string name="checklist_items_more">+%d ещё</string>
+    <string name="sync_legend_trash_hint">Удалённые заметки - а также заметки, удалённые на другом устройстве - перемещаются в корзину, где их можно восстановить в течение %1$d дней.</string>
+    <string name="sync_moved_to_trash_count">%d перемещено в корзину</string>
+    <string name="sync_deleted_from_server_count">%1$d удалено с сервера</string>
+    <string name="sync_trashed_from_server_count">%1$d в корзине</string>
+    <string name="sync_phase_uploading_exporting_markdown">Загрузка и экспорт Markdown…</string>
+    <string name="sort_by_color">Цвет</string>
+    <string name="delete_folder_message">Как вы хотите удалить эту папку?</string>
+    <string name="delete_folders_message">Как вы хотите удалить эти %1$d папки?</string>
+    <string name="delete_selection_message">Как вы хотите удалить выделенное?</string>
+    <string name="snackbar_folder_removed_from_server">Папка удалена с сервера</string>
+    <string name="snackbar_folder_sync_queued">Папка будет синхронизирована при восстановлении подключения</string>
+    <string name="trash_title">Корзина</string>
+    <string name="settings_trash_subtitle">Восстановите заметки или удалите их навсегда</string>
+    <string name="trash_empty_state">Корзина пуста</string>
+    <string name="trash_retention_duration_title">Удалять заметки в корзине через</string>
+    <string name="trash_retention_settings_cd">Настройки хранения в корзине</string>
+    <string name="trash_retention_immediate">Немедленно</string>
+    <string name="trash_retention_immediate_hint">Существующие элементы в корзине будут удалены немедленно.</string>
+    <string name="trash_retention_hint">Заметки в корзине удаляются безвозвратно через %1$d дней.</string>
+    <string name="trash_retention_hint_immediate">Удалённые заметки удаляются безвозвратно сразу после окна отмены.</string>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%d день</item>
+        <item quantity="few">%d дня</item>
+        <item quantity="many">%d дней</item>
+        <item quantity="other">%d дней</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="trash_days_left">
+        <item quantity="one">%d день остался</item>
+        <item quantity="few">%d дня осталось</item>
+        <item quantity="many">%d дней осталось</item>
+        <item quantity="other">%d дней осталось</item>
+    </plurals>
+    <string name="trash_restore_cd">Восстановить заметку</string>
+    <string name="trash_delete_forever">Удалить безвозвратно</string>
+    <string name="trash_delete_forever_cd">Удалить заметку безвозвратно</string>
+    <string name="trash_delete_forever_title">Удалить безвозвратно?</string>
+    <string name="trash_delete_forever_message">\"%s\" будет безвозвратно удалена. Это действие нельзя отменить.</string>
+    <string name="trash_empty_action">Очистить корзину</string>
+    <string name="trash_empty_confirm_title">Очистить корзину?</string>
+    <plurals name="trash_empty_confirm_message">
+        <item quantity="one">%d заметка будет безвозвратно удалена. Это действие нельзя отменить.</item>
+        <item quantity="few">%d заметки будут безвозвратно удалены. Это действие нельзя отменить.</item>
+        <item quantity="many">%d заметок будут безвозвратно удалено. Это действие нельзя отменить.</item>
+        <item quantity="other">%d заметок будут безвозвратно удалено. Это действие нельзя отменить.</item>
+    </plurals>
+    <string name="trash_empty_confirm_server_hint">Синхронизированные заметки также удаляются с сервера.</string>
+    <string name="snackbar_note_trashed">\"%s\" перемещена в корзину</string>
+    <string name="snackbar_note_deleted_permanently">\"%1$s\" безвозвратно удалена</string>
+    <plurals name="snackbar_notes_deleted_permanently">
+        <item quantity="one">%d заметка безвозвратно удалена</item>
+        <item quantity="few">%d заметки безвозвратно удалены</item>
+        <item quantity="many">%d заметок безвозвратно удалено</item>
+        <item quantity="other">%d заметок безвозвратно удалено</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="snackbar_notes_trashed">
+        <item quantity="one">%d заметка перемещена в корзину</item>
+        <item quantity="few">%d заметки перемещены в корзину</item>
+        <item quantity="many">%d заметок перемещено в корзину</item>
+        <item quantity="other">%d заметок перемещено в корзину</item>
+    </plurals>
+    <string name="snackbar_note_restored">Заметка восстановлена</string>
+    <string name="snackbar_trash_emptied">Корзина очищена</string>
+    <string name="action_archive">Архив</string>
+    <string name="action_unarchive">Разархивировать</string>
+    <string name="archive_empty_state_title">Архив пуст</string>
+    <string name="archive_empty_state_message">Архивированные заметки отображаются здесь</string>
+    <string name="snackbar_note_archived">\"%s\" архивирована</string>
+    <string name="snackbar_note_unarchived">\"%s\" разархивирована</string>
+    <plurals name="snackbar_notes_archived">
+        <item quantity="one">%d заметка архивирована</item>
+        <item quantity="few">%d заметки архивированы</item>
+        <item quantity="many">%d заметок архивировано</item>
+        <item quantity="other">%d заметок архивировано</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="snackbar_notes_unarchived">
+        <item quantity="one">%d заметка разархивирована</item>
+        <item quantity="few">%d заметки разархивированы</item>
+        <item quantity="many">%d заметок разархивировано</item>
+        <item quantity="other">%d заметок разархивировано</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_group_app">Приложение</string>
+    <string name="settings_group_sync">Синхронизация</string>
+    <string name="settings_group_data">Данные</string>
+    <string name="settings_group_info">Информация</string>
+    <string name="settings_server_status_not_configured">📴 Не настроено</string>
+    <string name="import_conflict_label">Действие при конфликте</string>
+    <string name="import_conflict_always_create">Всегда создавать (может привести к дубликатам)</string>
+    <string name="import_conflict_skip">Пропускать существующие (по умолчанию)</string>
+    <string name="import_conflict_replace">Заменять существующие</string>
+    <string name="import_select_all">Выбрать всё</string>
+    <string name="import_deselect_all">Снять выделение со всего</string>
+    <string name="folder_change_dialog_title">Изменить папку синхронизации?</string>
+    <string name="folder_change_dialog_message">Вы переключаете папку синхронизации с \"%1$s\" на \"%2$s\". Что должно произойти с вашими текущими заметками?</string>
+    <string name="folder_change_dialog_data_loss_warning">Предупреждение: %1$d заметок ещё не загружены. Если вы не перенесёте их, они будут потеряны.</string>
+    <string name="folder_change_action_migrate">Перенести заметки</string>
+    <string name="folder_change_action_switch">Не переносить</string>
+    <string name="folder_change_local_only_confirm_title">Удалить только локальные заметки?</string>
+    <string name="folder_change_local_only_confirm_message">%1$d заметок существуют только на этом устройстве и никогда не загружались. Смена папки удаляет их безвозвратно. Важные заметки? Сначала создайте резервную копию через \"Резервное копирование и восстановление\".</string>
+    <string name="folder_change_local_only_confirm_button">Удалить и переключиться</string>
+    <string name="folder_change_in_progress">Применение изменения папки…</string>
+    <string name="server_change_dialog_title">Изменить сервер?</string>
+    <string name="server_change_dialog_message">Вы переключаете сервер с \"%1$s\" на \"%2$s\". Что должно произойти с вашими текущими заметками?</string>
+    <string name="remote_change_dialog_title">Изменить сервер и папку?</string>
+    <string name="remote_change_dialog_message">Вы переключаетесь на другой сервер и папку синхронизации. Что должно произойти с вашими текущими заметками?</string>
+    <string name="server_status_not_configured">📴 Не настроено</string>
+    <string name="sync_no_server_message">Сервер не настроен. Настройте сервер для синхронизации заметок.</string>
+    <string name="markdown_folder_label">Папка MD (WebDAV сетевой диск)</string>
+    <string name="markdown_folder_copy_cd">Скопировать путь</string>
+    <string name="debug_logging_section">Логирование</string>
+    <string name="debug_sync_debug_logging_title">Постоянное логирование синхронизации</string>
+    <string name="debug_sync_debug_logging_subtitle">Записывает триггеры и результаты синхронизации для диагностики проблем фоновой синхронизации.</string>
+    <string name="debug_export_preparing">Подготовка экспорта…</string>
+    <string name="debug_export_empty_message">Нет файлов логов для экспорта</string>
+    <string name="debug_export_failed_toast">Не удалось открыть меню отправки — не установлено совместимое приложение</string>
+    <string name="debug_sync_section">Синхронизация</string>
+    <string name="debug_clear_etag_cache_title">Очистить кэш E-Tag</string>
+    <string name="debug_clear_etag_cache_subtitle">Удаляет кэшированные E-Tag и хэши содержимого. При следующей синхронизации все заметки будут полностью заново сравнены с сервером.</string>
+    <string name="debug_clear_etag_cache_dialog_title">Очистить кэш E-Tag?</string>
+    <string name="debug_clear_etag_cache_dialog_message">Удаляет E-Tag и хэши содержимого для всех заметок. При следующей синхронизации все заметки будут заново сравнены с сервером. Содержимое заметок не изменяется.</string>
+    <string name="debug_clear_etag_cache_confirm">Очистить</string>
+    <string name="debug_etag_cache_cleared">Кэш E-Tag очищен.</string>
+    <string name="debug_calendar_experiment_section">Разбор календаря (эксперимент)</string>
+    <string name="calendar_experiment_open">Тестировать стратегии разбора</string>
+    <string name="calendar_experiment_title">Тест разбора календаря</string>
+    <string name="calendar_experiment_input_label">Пример текста</string>
+    <string name="calendar_experiment_strategy_section">Стратегия</string>
+    <string name="calendar_experiment_input_placeholder">Иван Петров 8912 3456789 ivan@example.com / ул. Ленина, д. 5 / Починить кран / Заказчик ООО \"Ромашка\"</string>
+    <string name="calendar_experiment_strategy_raw">Сырой текст (базовый уровень)</string>
+    <string name="calendar_experiment_strategy_raw_subtitle">Весь текст становится заголовком, ничего не разбирается.</string>
+    <string name="calendar_experiment_strategy_positional">Фиксированный порядок</string>
+    <string name="calendar_experiment_strategy_positional_subtitle">1-й сегмент → заголовок, 2-й → место, остальное → описание. Пример: \"Иван Петров / ул. Ленина, д. 5 / Починить кран\"</string>
+    <string name="calendar_experiment_strategy_phone_regex">Регулярное выражение для телефона + порядок</string>
+    <string name="calendar_experiment_strategy_phone_regex_subtitle">Как и выше, плюс номер телефона, обнаруженный в любом месте текста, перемещается в описание.</string>
+    <string name="calendar_experiment_strategy_label_prefix">Префиксы меток</string>
+    <string name="calendar_experiment_strategy_label_prefix_subtitle">Каждый сегмент требует префикса перед \':\', например \"И: Иван Петров / Т: 8912 3456789 / А: ул. Ленина, д. 5 / E: ivan@example.com\". Известные префиксы: и/имя/название, т/тел/номер, а/адрес/улица, e/email/гость → гости. Неизвестный или отсутствующий префикс → описание.</string>
+    <string name="calendar_experiment_strategy_phone_email_regex">Регулярное выражение для телефона и email</string>
+    <string name="calendar_experiment_strategy_phone_email_regex_subtitle">Как и телефонное регулярное выражение, плюс email-адрес, обнаруженный в любом месте текста, перемещается в поле гостей (для гостей календаря / EXTRA_EMAIL).</string>
+    <string name="calendar_experiment_preview_section">Предпросмотр</string>
+    <string name="calendar_experiment_preview_title">Заголовок</string>
+    <string name="calendar_experiment_preview_location">Место</string>
+    <string name="calendar_experiment_preview_description">Описание</string>
+    <string name="calendar_experiment_preview_attendees">Гости (email)</string>
+    <string name="calendar_experiment_hint">Ваш выбор сохраняется и используется для экспорта в календарь немедленно.</string>
+    <string name="language_spanish">Испанский</string>
+    <string name="language_french">Французский</string>
+    <string name="language_indonesian">Индонезийский</string>
+    <string name="language_italian">Итальянский</string>
+    <string name="language_norwegian">Норвежский (букмол)</string>
+    <string name="language_russian">Русский</string>
+    <string name="settings_section_note_list">Список заметок</string>
+    <string name="note_preview_length_title">Длина предпросмотра заметки</string>
+    <string name="note_preview_length_info">Управляет тем, сколько строк (или элементов чек-листа) отображается в предпросмотре заметки, как в режиме списка, так и в режиме сетки.</string>
+    <string name="note_preview_length_title_only">Только заголовок</string>
+    <string name="note_preview_length_compact">Компактный</string>
+    <string name="note_preview_length_standard">Стандартный</string>
+    <string name="note_preview_length_long">Длинный</string>
+    <string name="note_preview_length_extra_long">Очень длинный</string>
+    <string name="editor_default_preview_mode_toggle">Открывать в режиме предпросмотра</string>
+    <string name="editor_default_preview_mode_description">Текстовые заметки по умолчанию открываются в режиме чтения. Отключите, чтобы начинать в режиме редактирования.</string>
+    <string name="settings_default_note_color_title">Цвет заметки по умолчанию</string>
+    <string name="settings_default_note_color_subtitle">Применяется к новым заметкам</string>
+    <string name="editor_new_note_focus_content_toggle">Начинать курсор в содержимом</string>
+    <string name="editor_new_note_focus_content_description">Новые заметки фокусируются на поле содержимого вместо заголовка. Чек-листы фокусируются на первом элементе.</string>
+    <string name="checklist_scroll_top_on_uncheck_toggle">Прокручивать к началу при снятии отметки</string>
+    <string name="checklist_scroll_top_on_uncheck_description">Снятие отметки с элемента прокручивает чек-лист обратно к началу. Отключите, чтобы сохранять текущую позицию.</string>
+    <string name="note_card_show_timestamp_toggle">Показывать время изменения</string>
+    <string name="note_card_show_timestamp_description">Показывать время последнего редактирования на карточках заметок.</string>
+    <string name="note_card_show_icon_toggle">Показывать иконку заметки</string>
+    <string name="note_card_show_icon_description">Показывать иконку типа и значок закрепления на карточках заметок.</string>
+    <string name="settings_image_compression_title">Сжатие изображений</string>
+    <string name="settings_image_compression_info">Применяется при вставке нового изображения в заметку. Уже вставленные изображения не обрабатываются заново.</string>
+    <string name="image_compression_mode_compressed">Сжатое (рекомендуется)</string>
+    <string name="image_compression_mode_compressed_subtitle">WebP, изменён до макс. 1920px. Меньшие файлы; удаляет данные EXIF/GPS о местоположении.</string>
+    <string name="image_compression_mode_lossless">Без потерь</string>
+    <string name="image_compression_mode_lossless_subtitle">WebP без потери качества, изменён до макс. 1920px. Большие файлы; удаляет данные EXIF/GPS.</string>
+    <string name="image_compression_mode_original">Оригинал</string>
+    <string name="image_compression_mode_original_subtitle">Сохраняет файл как есть, без изменения размера. Самые большие файлы; сохраняет данные EXIF/GPS о местоположении.</string>
+    <string name="font_size_title">Размер текста</string>
+    <string name="font_size_system">Системный</string>
+    <string name="font_size_small">Маленький</string>
+    <string name="font_size_normal">Нормальный</string>
+    <string name="font_size_large">Большой</string>
+    <string name="font_size_xlarge">Очень большой</string>
+    <string name="filter_color">Фильтр по цвету</string>
+    <string name="filter_color_all">Все цвета</string>
+    <string name="filter_archive">Архив</string>
+    <string name="md_toolbar_code_block">Блок кода</string>
+    <string name="md_toolbar_image">Вставить изображение</string>
+    <string name="image_attach_failed">Не удалось добавить изображение (недостаточно места или файл недоступен для чтения)</string>
+    <string name="markdown_image_missing">Изображение недоступно</string>
+    <string name="image_menu_align_left">Выровнять по левому краю</string>
+    <string name="image_menu_align_center">Выровнять по центру</string>
+    <string name="image_menu_align_right">Выровнять по правому краю</string>
+    <string name="image_menu_align_inline">Внутри текста</string>
+    <string name="image_menu_size_small">S</string>
+    <string name="image_menu_size_medium">M</string>
+    <string name="image_menu_size_large">L</string>
+    <string name="image_menu_size_full">XL</string>
+    <string name="image_menu_info">Информация об изображении</string>
+    <string name="image_menu_alt_text">Альтернативный текст</string>
+    <string name="image_info_title">Информация об изображении</string>
+    <string name="image_info_dimensions">Размеры</string>
+    <string name="image_info_file_size">Размер файла</string>
+    <string name="image_info_date_taken">Дата съёмки</string>
+    <string name="image_info_camera">Камера</string>
+    <string name="image_info_iso">ISO</string>
+    <string name="image_info_exposure">Выдержка</string>
+    <string name="image_info_focal_length">Фокусное расстояние</string>
+    <string name="image_info_location">Местоположение</string>
+    <string name="image_info_close">Закрыть</string>
+    <string name="about_build_info">Сборка: %1$s · %2$s</string>
+    <string name="contributors_title">Участники</string>
+    <string name="contributors_subtitle">Все</string>
+    <string name="contributors_role_code">Код</string>
+    <string name="contributors_role_translation">Переводы</string>
+    <string name="contributors_role_testing">Тестирование</string>
+    <string name="update_changelog_view_all">Посмотреть журнал изменений</string>
+    <string name="test_connection_success_md_exists">✅ Сервер доступен. Папка /%1$s/ найдена (/%1$s-md/ уже существует и будет использоваться).</string>
+    <string name="toast_folder_migrated">🔄 Папка изменена. %1$d заметок будут загружены в новую папку при следующей синхронизации.</string>
+    <string name="toast_folder_switched">📂 Папка переключена. %1$d заметок загружены из новой папки.</string>
+    <string name="toast_folder_switch_offline">Невозможно переключить папки в офлайн-режиме — ваши заметки сохранены.</string>
+    <string name="toast_server_switched">🌐 Сервер переключён. %1$d заметок загружены с нового сервера.</string>
+    <string name="keep_import_snackbar_done">Импорт выполнен: %1$d новых, %2$d пропущено</string>
+    <string name="keep_import_snackbar_cancelled">Импорт отменён</string>
+    <string name="keep_import_snackbar_error">Ошибка импорта</string>
+    <string name="keep_import_snackbar_retry_action">Повторить</string>
+    <string name="keep_import_section_title">Импорт из Google Keep</string>
+    <string name="keep_import_section_description">Импортируйте ваш экспорт Google Takeout как заметки simple-notes-sync.</string>
+    <string name="keep_import_section_button_pick_zip">Выбрать ZIP…</string>
+    <string name="keep_import_config_title">Импорт из Google Keep</string>
+    <string name="keep_import_config_scanning">Анализ содержимого архива…</string>
+    <string name="keep_import_config_include_archived">Импортировать архивированные заметки</string>
+    <string name="keep_import_config_include_trashed">Импортировать заметки из корзины</string>
+    <string name="keep_import_config_conflict_label">При конфликте:</string>
+    <string name="keep_import_config_conflict_always_create">Всегда создавать новые (рекомендуется, самый безопасный вариант)</string>
+    <string name="keep_import_config_conflict_skip">Пропускать дубликаты</string>
+    <string name="keep_import_config_conflict_replace">Заменять существующие</string>
+    <string name="keep_import_config_info_labels">ℹ️ Метки Keep сохраняются. Они будут отображаться как теги в будущей версии.</string>
+    <string name="keep_import_config_info_attachments">🖼️ Изображения/вложения не импортируются в этой версии. Когда в приложении появится поддержка изображений, вы сможете запустить импорт заново, чтобы загрузить их.</string>
+    <string name="keep_import_config_info_color_pin">🎨 Цвета заметок импортируются и отображаются сразу. Закреплённые заметки будут отображаться в отдельном разделе «Закреплённые» в верхней части списка заметок.</string>
+    <string name="keep_import_config_button_start">Начать импорт</string>
+    <string name="keep_import_config_button_cancel">Отмена</string>
+    <string name="keep_import_prescan_header">📦 Архив содержит:</string>
+    <string name="keep_import_prescan_active">• %1$d активных заметок</string>
+    <string name="keep_import_prescan_archived">• %1$d архивированных заметок</string>
+    <string name="keep_import_prescan_trashed">• %1$d заметок в корзине</string>
+    <string name="keep_import_prescan_labels">• %1$d различных меток</string>
+    <string name="keep_import_prescan_shared">• %1$d заметок из общих списков</string>
+    <string name="keep_import_prescan_attachments">• %1$d заметок с вложениями (не будут импортированы)</string>
+    <string name="keep_import_prescan_large_warning">⚠️ Большой архив (%1$d МБ), анализ может занять минуту.</string>
+    <string name="keep_import_large_zip_title">Большой архив</string>
+    <string name="keep_import_large_zip_body">Этот архив имеет размер %1$d МБ. Импорт может занять несколько минут и потреблять значительный заряд батареи. Продолжить?</string>
+    <string name="keep_import_large_zip_button_continue">Продолжить</string>
+    <string name="keep_import_large_zip_button_cancel">Отмена</string>
+    <string name="keep_import_progress_title">Импорт из Google Keep…</string>
+    <string name="keep_import_progress_status">Обработка %1$d из %2$d: %3$s</string>
+    <string name="keep_import_progress_button_cancel">Отмена</string>
+    <string name="keep_import_result_title">Импорт завершён</string>
+    <string name="keep_import_result_imported">✓ %1$d заметок импортировано</string>
+    <string name="keep_import_result_replaced">↻ %1$d заменено</string>
+    <string name="keep_import_result_skipped">⊘ %1$d пропущено</string>
+    <string name="keep_import_result_failed">✗ %1$d ошибок</string>
+    <string name="keep_import_result_attachments_dropped">🖼️ %1$d заметок содержали вложения — не импортированы (вы сможете запустить импорт заново когда будет добавлена поддержка изображений).</string>
+    <string name="keep_import_result_labels">🏷️ %1$d меток сохранено</string>
+    <string name="keep_import_result_shared">👥 %1$d из них из общих списков (совместная работа)</string>
+    <string name="keep_import_result_color">🎨 %1$d с цветом импортировано</string>
+    <string name="keep_import_result_pinned">📌 %1$d закреплённых заметок отображаются в разделе «Закреплённые»</string>
+    <string name="keep_import_result_show_errors">Показать подробности</string>
+    <string name="keep_import_result_hide_errors">Скрыть подробности</string>
+    <string name="keep_import_result_button_close">Закрыть</string>
+    <string name="action_set_note_color">Цвет заметки</string>
+    <string name="cd_note_color_swatch">Цвет заметки: %s</string>
+    <string name="note_color_none">Нет</string>
+    <string name="note_color_red">Красный</string>
+    <string name="note_color_orange">Оранжевый</string>
+    <string name="note_color_yellow">Жёлтый</string>
+    <string name="note_color_green">Зелёный</string>
+    <string name="note_color_teal">Бирюзовый</string>
+    <string name="note_color_blue">Синий</string>
+    <string name="note_color_dark_blue">Тёмно-синий</string>
+    <string name="note_color_purple">Фиолетовый</string>
+    <string name="note_color_pink">Розовый</string>
+    <string name="note_color_brown">Коричневый</string>
+    <string name="note_color_gray">Серый</string>
+    <string name="action_convert_to_checklist">Преобразовать в чек-лист</string>
+    <string name="action_convert_to_note">Преобразовать в заметку</string>
+    <string name="confirm_convert_to_checklist">Преобразовать эту заметку в чек-лист? Каждая строка становится элементом чек-листа. Строки с существующей нотацией флажков (- [ ] / - [x]) сохраняют своё состояние.</string>
+    <string name="confirm_convert_to_note">Преобразовать этот чек-лист в заметку? Каждый элемент становится строкой текста с сохранением его состояния (отмечено/не отмечено).</string>
+    <string name="action_convert">Преобразовать</string>
+    <string name="folder_rename_title">Переименовать папку</string>
+    <string name="folder_rename_action">Переименовать</string>
+    <string name="action_rename_folder">Переименовать папку</string>
+    <string name="folder_delete_keep_notes">Оставить заметки (переместить в корень)</string>
+    <string name="folder_delete_selected_title">Удалить выделенное</string>
+    <plurals name="snackbar_folders_deleted">
+        <item quantity="one">%1$d папка удалена</item>
+        <item quantity="few">%1$d папки удалены</item>
+        <item quantity="many">%1$d папок удалено</item>
+        <item quantity="other">%1$d папок удалено</item>
+    </plurals>
+    <string name="folder_section_header">Папки</string>
+    <string name="folder_create_title">Новая папка</string>
+    <string name="folder_create_hint">Имя папки</string>
+    <string name="folder_create_action">Создать</string>
+    <string name="folder_name_invalid">Недопустимое имя папки (без /, \\, : * ? \" &lt; &gt; |, максимум 64 символа)</string>
+    <string name="fab_create_folder">Новая папка</string>
+    <string name="folder_move_title">Переместить в папку</string>
+    <string name="folder_move_to_root">Корень (без папки)</string>
+    <string name="folder_delete_confirm">Удалить папку \"%1$s\"? Заметки останутся на своих местах.</string>
+    <string name="folder_delete_not_empty">Папка \"%1$s\" всё ещё содержит заметки. Она будет удалена из списка; заметки и папка на сервере останутся.</string>
+    <string name="cd_folder_card">Папка %1$s</string>
+    <string name="action_move_to_folder">Переместить в папку</string>
+    <string name="cd_more_options">Больше опций</string>
+    <string name="folder_exclude_from_sync">Исключить из синхронизации</string>
+    <string name="folder_include_in_sync">Включить в синхронизацию</string>
+    <string name="folder_create_local_only">Не синхронизировать (только это устройство)</string>
+    <string name="folder_exclude_sync_title">Остановить синхронизацию?</string>
+    <string name="folder_exclude_sync_message">Заметки остаются на этом устройстве, но больше не будут синхронизироваться. Что должно произойти с копиями уже находящимися на сервере?</string>
+    <string name="folder_exclude_remove_from_server">Удалить с сервера</string>
+    <string name="folder_exclude_keep_on_server">Оставить на сервере</string>
+    <string name="notes_list_widget_name">Список заметок</string>
+    <string name="notes_list_widget_description">Прокручиваемый список всех ваших заметок</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_title">Виджет списка заметок</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_sort_label">Сортировать по</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_filter_label">Показать</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_save">Сохранить</string>
+    <string name="notes_list_widget_empty">Заметок пока нет</string>
+    <string name="notes_list_widget_untitled">Без названия</string>
+    <string name="notes_list_widget_section_pinned">Закреплённые</string>
+    <string name="notes_list_widget_section_others">Заметки</string>
+    <string name="notes_list_widget_section_folders">Папки</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_visibility_label">Видимость</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_header">Скрыть заголовок виджета</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_header_desc">Значок шестерёнки будет плавать в верхнем углу вместо заголовка</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_pinned">Скрыть закреплённые заметки</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_pinned_desc">Закреплённые заметки не будут отображаться в виджете</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_folders">Скрыть карточки папок</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_folders_desc">Карточки папок не будут отображаться в виджете</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_preview">Только заголовок</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_hide_preview_desc">Карточки показывают только заголовок заметки, без текста предпросмотра</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_folder_label">Папка</string>
+    <string name="notes_list_widget_config_folder_all">Все заметки</string>
+    <string name="settings_security">Безопасность</string>
+    <string name="settings_security_subtitle_on">Блокировка приложения активна</string>
+    <string name="settings_security_subtitle_off">Биометрическая разблокировка выключена</string>
+    <string name="app_lock_section">Блокировка приложения</string>
+    <string name="app_lock_toggle">Биометрическая разблокировка</string>
+    <string name="app_lock_toggle_subtitle">Разблокируйте приложение с помощью отпечатка пальца, лица или PIN-кода устройства</string>
+    <string name="app_lock_timeout_title">Блокировать через</string>
+    <string name="app_lock_timeout_immediately">Немедленно</string>
+    <string name="app_lock_timeout_30s">30 сек</string>
+    <string name="app_lock_timeout_1min">1 мин</string>
+    <string name="app_lock_timeout_5min">5 мин</string>
+    <string name="app_lock_info">При включении приложение требует биометрическую аутентификацию (отпечаток пальца, лицо) или PIN-код/графический ключ устройства в качестве запасного варианта, прежде чем содержимое будет показано.</string>
+    <string name="app_lock_locked_title">Приложение заблокировано</string>
+    <string name="app_lock_unlock">Разблокировать</string>
+    <string name="app_lock_prompt_title">Разблокировать Simple Notes</string>
+    <string name="app_lock_prompt_subtitle">Подтвердите</string>
+    <string name="app_lock_no_biometric_title">Экран блокировки не настроен</string>
+    <string name="app_lock_no_biometric_message">Настройте отпечаток пальца, лицо или экран блокировки в настройках устройства, чтобы использовать блокировку приложения.</string>
+    <string name="app_lock_open_settings">Открыть настройки</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_title_1">Список покупок</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_title_2">Заметки с встречи</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_content_2">Обсуждение дорожной карты и предстоящих этапов</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_title_3">Идеи</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_content_3">Концепции новых функций для следующего спринта</string>
+    <string name="theme_mode_subsection">Режим</string>
+    <string name="about_app_section">Приложение</string>
+    <string name="widget_font_size_label">Размер текста</string>
+    <string name="widget_font_size_description">Настройка размера текста в виджете</string>
+    <string name="widget_cards_opacity_label">Применить также к карточкам заметок</string>
+    <string name="widget_cards_opacity_description">Фон карточек заметок также будет использовать эту настройку прозрачности</string>
+    <string name="action_copy_note_text">Копировать текст</string>
+    <string name="toast_note_copied">Текст скопирован в буфер обмена</string>
+    <string name="share_type_append_note">Добавить в заметку…</string>
+    <string name="share_append_picker_title">Выбрать заметку</string>
+    <string name="notes_list_widget_preview_content_1">• Молоко\n• Хлеб\n• Яйца</string>
+    <string name="debug_send_to_developer">Отправить лог разработчику</string>
+    <string name="debug_logs_mail_subject">Simple Notes Sync %1$s (%2$d) %3$s: лог синхронизации</string>
+    <string name="debug_logs_mail_body">Устройство: %1$s\nAndroid: %2$s (API %3$d)\n\nЧто пошло не так (необязательно):\n</string>
+    <string name="debug_send_no_mail_app">Почтовое приложение не найдено. Используйте экспорт логов.</string>
+    <string name="about_beta_notice">🧪 Бета-сборка. Диагностическое логирование включено, чтобы вы могли отправить лог синхронизации вместе с отчётом — настройки → Отладка и диагностика, чтобы экспортировать или отключить его. В экспортированных логах ваш адрес сервера, имя пользователя и заголовки заметок заменены.</string>
 </resources>
diff --git a/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 04c29162..e403cf0a 100644
--- a/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -949,4 +949,5 @@
     <string name="theme_mode_subsection">模式</string>
     <string name="notes_list_widget_config_hide_preview">仅标题</string>
     <string name="notes_list_widget_config_hide_preview_desc">卡片只显示笔记标题，无预览文本</string>
+    <string name="debug_logging_section">日志</string>
 </resources>