From 1d6860af6dbd0dcea5704a95d944d9fa2deabd09 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Claude <noreply@anthropic.com>
Date: Thu, 8 Oct 2026 07:50:31 +0900
Subject: [PATCH] README: keyword title and the tools traffic66 replaces, for
 search

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01XEUxFQp8ivofZLm1o6KiXm
---
 README.md         | 7 ++++++-
 docs/README.ar.md | 8 +++++++-
 docs/README.bn.md | 8 +++++++-
 docs/README.es.md | 9 ++++++++-
 docs/README.fr.md | 9 ++++++++-
 docs/README.hi.md | 8 +++++++-
 docs/README.id.md | 8 +++++++-
 docs/README.ja.md | 4 +++-
 docs/README.ko.md | 4 +++-
 docs/README.pt.md | 8 +++++++-
 docs/README.ru.md | 9 ++++++++-
 docs/README.ur.md | 8 +++++++-
 docs/README.zh.md | 4 +++-
 13 files changed, 81 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index 3ed0269..320e04b 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,11 +1,16 @@
 **English** | [中文](docs/README.zh.md) | [हिन्दी](docs/README.hi.md) | [Español](docs/README.es.md) | [العربية](docs/README.ar.md) | [Français](docs/README.fr.md) | [বাংলা](docs/README.bn.md) | [Português](docs/README.pt.md) | [Русский](docs/README.ru.md) | [Bahasa Indonesia](docs/README.id.md) | [اردو](docs/README.ur.md) | [日本語](docs/README.ja.md) | [한국어](docs/README.ko.md)
 
-# traffic66
+# traffic66 — NetFlow, sFlow and IPFIX collector and traffic analyzer
 
 Flow analytics for sFlow, NetFlow and IPFIX in a single program: who uses
 the bandwidth, where the traffic goes, and whether the numbers match the
 devices' own interface counters, in a web UI and a terminal UI.
 
+A self-hosted alternative to ntopng, ElastiFlow, pmacct with Grafana, or
+the flow modules of PRTG and SolarWinds NTA, for network monitoring,
+bandwidth monitoring, top talkers, DDoS and scan detection and pcap
+analysis, without Elasticsearch, Kafka or a separate database.
+
 - One executable for Windows, Linux and macOS; no database to install, works offline.
 - sFlow v5, NetFlow v5/v9 and IPFIX on any UDP port, or local capture from an interface.
 - Checks its numbers against interface counters (sFlow or SNMP) and says why they differ.
diff --git a/docs/README.ar.md b/docs/README.ar.md
index 43a9191..816259a 100644
--- a/docs/README.ar.md
+++ b/docs/README.ar.md
@@ -2,12 +2,18 @@
 
 <div dir="rtl">
 
-# traffic66
+# traffic66 — مُجمِّع ومحلّل حركة NetFlow وsFlow وIPFIX
 
 تحليل تدفقات sFlow وNetFlow وIPFIX في برنامج واحد: من يستهلك عرض النطاق،
 وإلى أين تذهب الحركة، وهل تتطابق الأرقام مع عدّادات الواجهات في الأجهزة
 نفسها، في واجهة ويب وواجهة طرفية.
 
+بديل ذاتي الاستضافة لـ ntopng وElastiFlow وpmacct مع Grafana، أو لوحدات
+تحليل التدفقات في PRTG وSolarWinds NTA، لمراقبة الشبكة (network monitoring)
+ومراقبة عرض النطاق (bandwidth monitoring) وأكثر المضيفين استهلاكًا
+(top talkers) واكتشاف DDoS والمسح وتحليل ملفات pcap، دون Elasticsearch أو
+Kafka أو قاعدة بيانات منفصلة.
+
 - ملف تنفيذي واحد لأنظمة Windows وLinux وmacOS؛ لا قاعدة بيانات تحتاج إلى تثبيت، ويعمل دون اتصال بالإنترنت.
 - sFlow v5 وNetFlow v5/v9 وIPFIX على أي منفذ UDP، أو التقاط محلي من واجهة.
 - يقارن أرقامه بعدّادات الواجهات (sFlow أو SNMP) ويشرح سبب الاختلاف.
diff --git a/docs/README.bn.md b/docs/README.bn.md
index 12eab7f..1290751 100644
--- a/docs/README.bn.md
+++ b/docs/README.bn.md
@@ -1,11 +1,17 @@
 [English](../README.md) | [中文](README.zh.md) | [हिन्दी](README.hi.md) | [Español](README.es.md) | [العربية](README.ar.md) | [Français](README.fr.md) | **বাংলা** | [Português](README.pt.md) | [Русский](README.ru.md) | [Bahasa Indonesia](README.id.md) | [اردو](README.ur.md) | [日本語](README.ja.md) | [한국어](README.ko.md)
 
-# traffic66
+# traffic66 — NetFlow, sFlow ও IPFIX কালেক্টর এবং ট্রাফিক অ্যানালাইজার
 
 sFlow, NetFlow ও IPFIX-এর জন্য flow analytics, একটিমাত্র প্রোগ্রামে: কে
 bandwidth ব্যবহার করছে, ট্রাফিক কোথায় যাচ্ছে, আর সংখ্যাগুলো ডিভাইসের নিজের
 interface counter-এর সাথে মেলে কি না — web UI ও terminal UI-তে।
 
+ntopng, ElastiFlow, Grafana-সহ pmacct, অথবা PRTG ও SolarWinds NTA-এর flow
+module-এর একটি self-hosted বিকল্প — নেটওয়ার্ক মনিটরিং (network monitoring),
+bandwidth মনিটরিং (bandwidth monitoring), সবচেয়ে বেশি ট্রাফিকের host
+(top talkers), DDoS ও scan শনাক্তকরণ এবং pcap বিশ্লেষণের জন্য,
+Elasticsearch, Kafka বা আলাদা database ছাড়াই।
+
 - Windows, Linux ও macOS-এর জন্য একটিই executable; কোনো database ইনস্টল করতে হয় না, offline-এও চলে।
 - যেকোনো UDP port-এ sFlow v5, NetFlow v5/v9 ও IPFIX, অথবা কোনো interface থেকে local capture।
 - নিজের সংখ্যাগুলো interface counter (sFlow বা SNMP)-এর সাথে মিলিয়ে দেখে এবং পার্থক্য থাকলে কেন তা জানায়।
diff --git a/docs/README.es.md b/docs/README.es.md
index 3ced14b..ca00f54 100644
--- a/docs/README.es.md
+++ b/docs/README.es.md
@@ -1,12 +1,19 @@
 [English](../README.md) | [中文](README.zh.md) | [हिन्दी](README.hi.md) | **Español** | [العربية](README.ar.md) | [Français](README.fr.md) | [বাংলা](README.bn.md) | [Português](README.pt.md) | [Русский](README.ru.md) | [Bahasa Indonesia](README.id.md) | [اردو](README.ur.md) | [日本語](README.ja.md) | [한국어](README.ko.md)
 
-# traffic66
+# traffic66 — colector y analizador de tráfico NetFlow, sFlow e IPFIX
 
 Análisis de flujos sFlow, NetFlow e IPFIX en un solo programa: quién consume
 el ancho de banda, adónde va el tráfico y si las cifras cuadran con los
 contadores de interfaz de los propios equipos, en una interfaz web y en una
 interfaz de terminal.
 
+Una alternativa autoalojada a ntopng, ElastiFlow, pmacct con Grafana o los
+módulos de flujos de PRTG y SolarWinds NTA, para monitorización de red
+(network monitoring), monitorización del ancho de banda
+(bandwidth monitoring), principales consumidores (top talkers), detección de
+DDoS y escaneos y análisis de pcap, sin Elasticsearch, Kafka ni una base de
+datos aparte.
+
 - Un solo ejecutable para Windows, Linux y macOS; sin base de datos que instalar, funciona sin conexión.
 - sFlow v5, NetFlow v5/v9 e IPFIX en cualquier puerto UDP, o captura local desde una interfaz.
 - Contrasta sus cifras con los contadores de interfaz (sFlow o SNMP) y explica por qué difieren.
diff --git a/docs/README.fr.md b/docs/README.fr.md
index 93366e7..f5a25ac 100644
--- a/docs/README.fr.md
+++ b/docs/README.fr.md
@@ -1,12 +1,19 @@
 [English](../README.md) | [中文](README.zh.md) | [हिन्दी](README.hi.md) | [Español](README.es.md) | [العربية](README.ar.md) | **Français** | [বাংলা](README.bn.md) | [Português](README.pt.md) | [Русский](README.ru.md) | [Bahasa Indonesia](README.id.md) | [اردو](README.ur.md) | [日本語](README.ja.md) | [한국어](README.ko.md)
 
-# traffic66
+# traffic66 — collecteur et analyseur de trafic NetFlow, sFlow et IPFIX
 
 Analyse de flux sFlow, NetFlow et IPFIX en un seul programme : qui consomme
 la bande passante, où va le trafic et si les chiffres concordent avec les
 compteurs d'interface des équipements eux-mêmes, dans une interface web et
 dans une interface terminal.
 
+Une alternative auto-hébergée à ntopng, ElastiFlow, pmacct avec Grafana ou
+aux modules de flux de PRTG et SolarWinds NTA, pour la supervision réseau
+(network monitoring), la surveillance de la bande passante
+(bandwidth monitoring), les plus gros consommateurs (top talkers), la
+détection de DDoS et de scans et l'analyse de pcap, sans Elasticsearch,
+Kafka ni base de données séparée.
+
 - Un seul exécutable pour Windows, Linux et macOS ; pas de base de données à installer, fonctionne hors ligne.
 - sFlow v5, NetFlow v5/v9 et IPFIX sur n'importe quel port UDP, ou capture locale sur une interface.
 - Vérifie ses chiffres par rapport aux compteurs d'interface (sFlow ou SNMP) et explique pourquoi ils diffèrent.
diff --git a/docs/README.hi.md b/docs/README.hi.md
index 55d4771..4e2f361 100644
--- a/docs/README.hi.md
+++ b/docs/README.hi.md
@@ -1,11 +1,17 @@
 [English](../README.md) | [中文](README.zh.md) | **हिन्दी** | [Español](README.es.md) | [العربية](README.ar.md) | [Français](README.fr.md) | [বাংলা](README.bn.md) | [Português](README.pt.md) | [Русский](README.ru.md) | [Bahasa Indonesia](README.id.md) | [اردو](README.ur.md) | [日本語](README.ja.md) | [한국어](README.ko.md)
 
-# traffic66
+# traffic66 — NetFlow, sFlow और IPFIX कलेक्टर तथा ट्रैफ़िक एनालाइज़र
 
 sFlow, NetFlow और IPFIX के लिए flow analytics, एक ही प्रोग्राम में: bandwidth
 कौन इस्तेमाल कर रहा है, ट्रैफ़िक कहाँ जा रहा है, और क्या आँकड़े डिवाइसों के
 अपने interface counters से मेल खाते हैं — web UI में भी और terminal UI में भी।
 
+ntopng, ElastiFlow, Grafana के साथ pmacct, या PRTG और SolarWinds NTA के flow
+modules का self-hosted विकल्प — नेटवर्क मॉनिटरिंग (network monitoring),
+bandwidth मॉनिटरिंग (bandwidth monitoring), सबसे ज़्यादा ट्रैफ़िक वाले hosts
+(top talkers), DDoS और scan की पहचान, और pcap विश्लेषण के लिए, बिना
+Elasticsearch, Kafka या अलग database के।
+
 - Windows, Linux और macOS के लिए एक ही executable; कोई database इंस्टॉल नहीं करना, offline भी चलता है।
 - किसी भी UDP port पर sFlow v5, NetFlow v5/v9 और IPFIX, या किसी interface से local capture।
 - अपने आँकड़ों को interface counters (sFlow या SNMP) से मिलाकर जाँचता है और बताता है कि फ़र्क़ क्यों है।
diff --git a/docs/README.id.md b/docs/README.id.md
index c80d563..65c11fb 100644
--- a/docs/README.id.md
+++ b/docs/README.id.md
@@ -1,12 +1,18 @@
 [English](../README.md) | [中文](README.zh.md) | [हिन्दी](README.hi.md) | [Español](README.es.md) | [العربية](README.ar.md) | [Français](README.fr.md) | [বাংলা](README.bn.md) | [Português](README.pt.md) | [Русский](README.ru.md) | **Bahasa Indonesia** | [اردو](README.ur.md) | [日本語](README.ja.md) | [한국어](README.ko.md)
 
-# traffic66
+# traffic66 — kolektor dan penganalisis trafik NetFlow, sFlow, dan IPFIX
 
 Analitik flow untuk sFlow, NetFlow, dan IPFIX dalam satu program: siapa yang
 memakai bandwidth, ke mana trafik mengalir, dan apakah angkanya cocok dengan
 counter interface di perangkat itu sendiri, lewat antarmuka web maupun
 antarmuka terminal.
 
+Alternatif self-hosted untuk ntopng, ElastiFlow, pmacct dengan Grafana, atau
+modul flow di PRTG dan SolarWinds NTA, untuk pemantauan jaringan
+(network monitoring), pemantauan bandwidth (bandwidth monitoring), pemakai
+trafik terbesar (top talkers), deteksi DDoS dan pemindaian, serta analisis
+pcap, tanpa Elasticsearch, Kafka, atau database terpisah.
+
 - Satu file executable untuk Windows, Linux, dan macOS; tanpa database yang perlu dipasang, bisa berjalan offline.
 - sFlow v5, NetFlow v5/v9, dan IPFIX di port UDP mana pun, atau capture lokal dari sebuah interface.
 - Mencocokkan angkanya dengan counter interface (sFlow atau SNMP) dan menjelaskan penyebab selisihnya.
diff --git a/docs/README.ja.md b/docs/README.ja.md
index ffe41ac..dc4d5e9 100644
--- a/docs/README.ja.md
+++ b/docs/README.ja.md
@@ -1,9 +1,11 @@
 [English](../README.md) | [中文](README.zh.md) | [हिन्दी](README.hi.md) | [Español](README.es.md) | [العربية](README.ar.md) | [Français](README.fr.md) | [বাংলা](README.bn.md) | [Português](README.pt.md) | [Русский](README.ru.md) | [Bahasa Indonesia](README.id.md) | [اردو](README.ur.md) | **日本語** | [한국어](README.ko.md)
 
-# traffic66
+# traffic66 — NetFlow・sFlow・IPFIX コレクター兼トラフィックアナライザー
 
 sFlow・NetFlow・IPFIX のフロー分析を 1 つのプログラムで行います。誰が帯域を使っているか、トラフィックがどこへ流れているか、その数値が機器自身のインターフェースカウンターと一致しているかを、Web UI とターミナル UI で表示します。
 
+ntopng、ElastiFlow、pmacct と Grafana の組み合わせ、あるいは PRTG や SolarWinds NTA のフローモジュールに代わる、セルフホスト型の選択肢です。ネットワーク監視（network monitoring）、帯域監視（bandwidth monitoring）、トップトーカー（top talkers）、DDoS・スキャン検知、pcap 分析に使え、Elasticsearch、Kafka、別途のデータベースは不要です。
+
 - Windows・Linux・macOS それぞれ実行ファイル 1 つ。データベースのインストールは不要で、オフラインで動作します。
 - sFlow v5、NetFlow v5/v9、IPFIX を任意の UDP ポートで受信。インターフェースでのローカルキャプチャにも対応。
 - 自身の数値をインターフェースカウンター（sFlow または SNMP）と照合し、ずれの理由を示します。
diff --git a/docs/README.ko.md b/docs/README.ko.md
index 119002c..244fdfb 100644
--- a/docs/README.ko.md
+++ b/docs/README.ko.md
@@ -1,9 +1,11 @@
 [English](../README.md) | [中文](README.zh.md) | [हिन्दी](README.hi.md) | [Español](README.es.md) | [العربية](README.ar.md) | [Français](README.fr.md) | [বাংলা](README.bn.md) | [Português](README.pt.md) | [Русский](README.ru.md) | [Bahasa Indonesia](README.id.md) | [اردو](README.ur.md) | [日本語](README.ja.md) | **한국어**
 
-# traffic66
+# traffic66 — NetFlow, sFlow, IPFIX 수집기 및 트래픽 분석기
 
 sFlow, NetFlow, IPFIX 플로 분석을 하나의 프로그램으로 처리합니다. 누가 대역폭을 쓰는지, 트래픽이 어디로 가는지, 그 수치가 장비 자체의 인터페이스 카운터와 맞는지를 웹 UI와 터미널 UI로 보여 줍니다.
 
+ntopng, ElastiFlow, pmacct와 Grafana 조합, 또는 PRTG와 SolarWinds NTA의 플로 모듈을 대신하는 셀프 호스팅 대안입니다. 네트워크 모니터링(network monitoring), 대역폭 모니터링(bandwidth monitoring), 상위 트래픽 사용자(top talkers), DDoS 및 스캔 탐지, pcap 분석에 쓸 수 있으며, Elasticsearch, Kafka나 별도의 데이터베이스가 필요 없습니다.
+
 - Windows, Linux, macOS 모두 실행 파일 하나입니다. 설치할 데이터베이스가 없고, 오프라인에서도 동작합니다.
 - 어떤 UDP 포트로든 sFlow v5, NetFlow v5/v9, IPFIX를 받으며, 인터페이스에서 로컬 캡처도 할 수 있습니다.
 - 자체 수치를 인터페이스 카운터(sFlow 또는 SNMP)와 대조하고, 차이가 나는 이유를 알려 줍니다.
diff --git a/docs/README.pt.md b/docs/README.pt.md
index 204d1e7..8097a2b 100644
--- a/docs/README.pt.md
+++ b/docs/README.pt.md
@@ -1,12 +1,18 @@
 [English](../README.md) | [中文](README.zh.md) | [हिन्दी](README.hi.md) | [Español](README.es.md) | [العربية](README.ar.md) | [Français](README.fr.md) | [বাংলা](README.bn.md) | **Português** | [Русский](README.ru.md) | [Bahasa Indonesia](README.id.md) | [اردو](README.ur.md) | [日本語](README.ja.md) | [한국어](README.ko.md)
 
-# traffic66
+# traffic66 — coletor e analisador de tráfego NetFlow, sFlow e IPFIX
 
 Análise de fluxos sFlow, NetFlow e IPFIX em um único programa: quem usa a
 banda, para onde vai o tráfego e se os números batem com os contadores de
 interface dos próprios equipamentos, em uma interface web e em uma
 interface de terminal.
 
+Uma alternativa auto-hospedada ao ntopng, ElastiFlow, pmacct com Grafana ou
+aos módulos de fluxo do PRTG e do SolarWinds NTA, para monitoramento de rede
+(network monitoring), monitoramento de banda (bandwidth monitoring), maiores
+consumidores (top talkers), detecção de DDoS e varreduras e análise de pcap,
+sem Elasticsearch, Kafka nem um banco de dados separado.
+
 - Um único executável para Windows, Linux e macOS; sem banco de dados para instalar, funciona offline.
 - sFlow v5, NetFlow v5/v9 e IPFIX em qualquer porta UDP, ou captura local a partir de uma interface.
 - Confere os próprios números com os contadores de interface (sFlow ou SNMP) e explica por que diferem.
diff --git a/docs/README.ru.md b/docs/README.ru.md
index 629ecac..8d611da 100644
--- a/docs/README.ru.md
+++ b/docs/README.ru.md
@@ -1,11 +1,18 @@
 [English](../README.md) | [中文](README.zh.md) | [हिन्दी](README.hi.md) | [Español](README.es.md) | [العربية](README.ar.md) | [Français](README.fr.md) | [বাংলা](README.bn.md) | [Português](README.pt.md) | **Русский** | [Bahasa Indonesia](README.id.md) | [اردو](README.ur.md) | [日本語](README.ja.md) | [한국어](README.ko.md)
 
-# traffic66
+# traffic66 — коллектор и анализатор трафика NetFlow, sFlow и IPFIX
 
 Анализ потоков sFlow, NetFlow и IPFIX в одной программе: кто занимает
 полосу, куда уходит трафик и сходятся ли цифры с собственными счётчиками
 интерфейсов устройств — в веб-интерфейсе и в терминальном интерфейсе.
 
+Самостоятельно размещаемая альтернатива ntopng, ElastiFlow, связке pmacct с
+Grafana или модулям анализа потоков PRTG и SolarWinds NTA для мониторинга
+сети (network monitoring), мониторинга полосы пропускания
+(bandwidth monitoring), поиска самых активных узлов (top talkers),
+обнаружения DDoS и сканирований и анализа pcap — без Elasticsearch, Kafka и
+отдельной базы данных.
+
 - Один исполняемый файл для Windows, Linux и macOS; не нужно ставить базу данных, работает без доступа в интернет.
 - sFlow v5, NetFlow v5/v9 и IPFIX на любом UDP-порту или локальный захват с интерфейса.
 - Сверяет свои цифры со счётчиками интерфейсов (sFlow или SNMP) и объясняет, почему они расходятся.
diff --git a/docs/README.ur.md b/docs/README.ur.md
index 1ac8eb7..b9c3c62 100644
--- a/docs/README.ur.md
+++ b/docs/README.ur.md
@@ -2,12 +2,18 @@
 
 <div dir="rtl">
 
-# traffic66
+# traffic66 — NetFlow، sFlow اور IPFIX کلیکٹر اور ٹریفک اینالائزر
 
 sFlow، NetFlow اور IPFIX کے لیے flow analytics، ایک ہی پروگرام میں: bandwidth
 کون استعمال کر رہا ہے، ٹریفک کہاں جا رہی ہے، اور کیا اعداد ڈیوائسز کے اپنے
 interface counters سے میل کھاتے ہیں — web UI اور terminal UI میں۔
 
+ntopng، ElastiFlow، Grafana کے ساتھ pmacct، یا PRTG اور SolarWinds NTA کے
+flow modules کا self-hosted متبادل — نیٹ ورک مانیٹرنگ (network monitoring)،
+bandwidth مانیٹرنگ (bandwidth monitoring)، سب سے زیادہ ٹریفک والے hosts
+(top talkers)، DDoS اور scan کی نشاندہی، اور pcap تجزیے کے لیے، بغیر
+Elasticsearch، Kafka یا الگ database کے۔
+
 - Windows، Linux اور macOS کے لیے ایک ہی executable؛ کوئی database انسٹال نہیں کرنا، offline بھی چلتا ہے۔
 - کسی بھی UDP port پر sFlow v5، NetFlow v5/v9 اور IPFIX، یا کسی interface سے local capture۔
 - اپنے اعداد کو interface counters (sFlow یا SNMP) سے ملا کر جانچتا ہے اور بتاتا ہے کہ فرق کیوں ہے۔
diff --git a/docs/README.zh.md b/docs/README.zh.md
index de65c4a..45e78a0 100644
--- a/docs/README.zh.md
+++ b/docs/README.zh.md
@@ -1,9 +1,11 @@
 [English](../README.md) | **中文** | [हिन्दी](README.hi.md) | [Español](README.es.md) | [العربية](README.ar.md) | [Français](README.fr.md) | [বাংলা](README.bn.md) | [Português](README.pt.md) | [Русский](README.ru.md) | [Bahasa Indonesia](README.id.md) | [اردو](README.ur.md) | [日本語](README.ja.md) | [한국어](README.ko.md)
 
-# traffic66
+# traffic66 — NetFlow、sFlow 和 IPFIX 采集器与流量分析器
 
 一个程序搞定 sFlow、NetFlow 和 IPFIX 流量分析：谁在占用带宽、流量去了哪里、统计结果与设备自身的接口计数器是否对得上，在 Web 界面和终端界面中展示。
 
+可自托管的 ntopng、ElastiFlow、pmacct 加 Grafana，或 PRTG 和 SolarWinds NTA 流量分析模块的替代方案，用于网络监控（network monitoring）、带宽监控（bandwidth monitoring）、流量大户排行（top talkers）、DDoS 与扫描检测以及 pcap 分析，无需 Elasticsearch、Kafka 或单独的数据库。
+
 - Windows、Linux、macOS 都只有一个可执行文件；无需安装数据库，可离线使用。
 - 任意 UDP 端口均可接收 sFlow v5、NetFlow v5/v9 和 IPFIX，也可在本机网卡上直接抓包。
 - 用接口计数器（sFlow 或 SNMP）校验自己的统计结果，并说明对不上的原因。