From a5b2fa33a89e514af53c8c02bae59286ee57f458 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EtienneLescot Date: Sat, 17 Oct 2026 23:25:29 +0200 Subject: [PATCH 1/2] docs(website): name the product category in the homepage H1 The H1 now says what OpenScreen is, "The open-source screen recorder for beautiful demos", and the old slogan moves into the tagline. Search Console shows "open source screen recorder" as our largest non-brand query (537 impressions in 28 days, average position 7) while the visible H1 carried none of its words. Translated in all 7 locales. --- website/i18n/code.source.json | 4 ++-- website/i18n/de/code.json | 4 ++-- website/i18n/es/code.json | 4 ++-- website/i18n/fr/code.json | 4 ++-- website/i18n/ja/code.json | 4 ++-- website/i18n/pt-BR/code.json | 4 ++-- website/i18n/zh-CN/code.json | 4 ++-- website/i18n/zh-TW/code.json | 4 ++-- website/src/pages/index.tsx | 8 +++++--- 9 files changed, 21 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/website/i18n/code.source.json b/website/i18n/code.source.json index 8b735b7f9..f9ed01516 100644 --- a/website/i18n/code.source.json +++ b/website/i18n/code.source.json @@ -39,8 +39,8 @@ "download.preRelease.cta": "Browse all releases", "home.meta.title": "Free open-source screen recorder & video editor", "home.meta.description": "Turn screen recordings into polished demos with automatic zooms, styled backgrounds and an editable cursor. Free and open source for Windows, macOS and Linux. No watermark.", - "home.hero.title": "Beautiful demos on the first take.", - "home.hero.tagline": "Automatic zooms, smooth cursor movement, and a frame that looks finished. Record, adjust, share.", + "home.hero.title": "The open-source screen recorder for beautiful demos.", + "home.hero.tagline": "Ready on the first take: automatic zooms, smooth cursor movement, and a frame that looks finished.", "home.hero.reassurance": "Free and open source. No watermark. No account.", "home.features.platforms.title": "Windows, macOS, Linux", "home.features.kicker": "Also true", diff --git a/website/i18n/de/code.json b/website/i18n/de/code.json index d8f1a00ba..66e10466e 100644 --- a/website/i18n/de/code.json +++ b/website/i18n/de/code.json @@ -125,7 +125,7 @@ "message": "Machen Sie aus Bildschirmaufnahmen ansprechende Demos mit automatischen Zooms, gestalteten Hintergründen und einem bearbeitbaren Cursor. Kostenlos und Open Source für Windows, macOS und Linux. Ohne Wasserzeichen." }, "home.hero.tagline": { - "message": "Automatische Zooms, flüssige Cursorbewegungen und ein ansprechender Rahmen. Aufnehmen, anpassen, teilen." + "message": "Gleich beim ersten Versuch fertig: automatische Zooms, flüssige Cursorbewegungen und ein ansprechender Rahmen." }, "home.hero.download": { "message": "Download" @@ -1046,7 +1046,7 @@ "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)." }, "home.hero.title": { - "message": "Schöne Demos beim ersten Versuch." + "message": "Der Open-Source-Bildschirmrekorder für schöne Demos." }, "home.hero.reassurance": { "message": "Kostenlos und Open Source. Ohne Wasserzeichen. Ohne Konto." diff --git a/website/i18n/es/code.json b/website/i18n/es/code.json index c971d68c9..223f92963 100644 --- a/website/i18n/es/code.json +++ b/website/i18n/es/code.json @@ -112,7 +112,7 @@ "message": "Convierte tus grabaciones de pantalla en demos cuidadas con zooms automáticos, fondos personalizados y un cursor editable. Gratis y de código abierto para Windows, macOS y Linux. Sin marca de agua." }, "home.hero.tagline": { - "message": "Zooms automáticos, un cursor fluido y un marco cuidado. Graba, ajusta y comparte." + "message": "Listas a la primera: zooms automáticos, un cursor fluido y un marco cuidado." }, "home.hero.download": { "message": "Descargar" @@ -1046,7 +1046,7 @@ "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)." }, "home.hero.title": { - "message": "Demos atractivas a la primera." + "message": "El grabador de pantalla de código abierto para demos atractivas." }, "home.hero.reassurance": { "message": "Gratis y de código abierto. Sin marca de agua. Sin cuenta." diff --git a/website/i18n/fr/code.json b/website/i18n/fr/code.json index aaa54d4f0..6841ccbd5 100644 --- a/website/i18n/fr/code.json +++ b/website/i18n/fr/code.json @@ -112,7 +112,7 @@ "message": "Transformez vos enregistrements en démos soignées avec des zooms automatiques, des fonds personnalisés et un curseur modifiable. Gratuit et open source pour Windows, macOS et Linux. Sans filigrane." }, "home.hero.tagline": { - "message": "Des zooms automatiques, un curseur fluide et un cadre soigné. Enregistrez, ajustez, partagez." + "message": "Prêtes du premier coup : des zooms automatiques, un curseur fluide et un cadre soigné." }, "home.hero.download": { "message": "Télécharger" @@ -1046,7 +1046,7 @@ "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)." }, "home.hero.title": { - "message": "De belles démos du premier coup." + "message": "L'enregistreur d'écran open source pour de belles démos." }, "home.hero.reassurance": { "message": "Gratuit et open source. Sans filigrane. Sans compte." diff --git a/website/i18n/ja/code.json b/website/i18n/ja/code.json index 05b9d5f4d..81fc36587 100644 --- a/website/i18n/ja/code.json +++ b/website/i18n/ja/code.json @@ -112,7 +112,7 @@ "message": "画面録画を、見栄えのよいデモ動画に。自動ズーム、背景のカスタマイズ、カーソル編集に対応。Windows、macOS、Linuxで使える無料のオープンソース。透かしなし。" }, "home.hero.tagline": { - "message": "自動ズーム、なめらかなカーソル、見栄えのよいフレーム。録画して、調整して、共有しましょう。" + "message": "一度の録画で完成。自動ズーム、なめらかなカーソル、見栄えのよいフレーム。" }, "home.hero.download": { "message": "ダウンロード" @@ -1046,7 +1046,7 @@ "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)." }, "home.hero.title": { - "message": "一度の録画で、美しいデモに。" + "message": "美しいデモのための、オープンソースの画面録画ソフト。" }, "home.hero.reassurance": { "message": "無料でオープンソース。透かしなし。アカウント不要。" diff --git a/website/i18n/pt-BR/code.json b/website/i18n/pt-BR/code.json index 4c400f6a6..4c6ae65d7 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/code.json +++ b/website/i18n/pt-BR/code.json @@ -112,7 +112,7 @@ "message": "Transforme gravações de tela em demos bem-acabadas com zooms automáticos, fundos personalizados e um cursor editável. Grátis e de código aberto para Windows, macOS e Linux. Sem marca-d’água." }, "home.hero.tagline": { - "message": "Zooms automáticos, um cursor suave e uma moldura bem-acabada. Grave, ajuste e compartilhe." + "message": "Prontas logo de primeira: zooms automáticos, um cursor suave e uma moldura bem-acabada." }, "home.hero.download": { "message": "Baixar" @@ -1046,7 +1046,7 @@ "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)." }, "home.hero.title": { - "message": "Belas demos logo de primeira." + "message": "O gravador de tela de código aberto para demos bonitas." }, "home.hero.reassurance": { "message": "Grátis e de código aberto. Sem marca-d’água. Sem conta." diff --git a/website/i18n/zh-CN/code.json b/website/i18n/zh-CN/code.json index 18739b2db..614b30f9b 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/code.json +++ b/website/i18n/zh-CN/code.json @@ -125,7 +125,7 @@ "message": "把屏幕录制变成精美的演示视频：自动缩放、自定义背景、可编辑光标。适用于 Windows、macOS 和 Linux，免费开源，无水印。" }, "home.hero.tagline": { - "message": "自动缩放、流畅光标和精美边框。录制、调整、分享。" + "message": "一次录制即可完成：自动缩放、流畅光标和精美边框。" }, "home.hero.download": { "message": "下载" @@ -1046,7 +1046,7 @@ "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)." }, "home.hero.title": { - "message": "一次录制，就有精美的演示。" + "message": "为精美演示而生的开源录屏软件。" }, "home.hero.reassurance": { "message": "免费开源。无水印。无需账号。" diff --git a/website/i18n/zh-TW/code.json b/website/i18n/zh-TW/code.json index 604df088a..f39f2e692 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/code.json +++ b/website/i18n/zh-TW/code.json @@ -125,7 +125,7 @@ "message": "把螢幕錄製變成精美的展示影片：自動縮放、自訂背景、可編輯游標。適用於 Windows、macOS 和 Linux，免費開源，無浮水印。" }, "home.hero.tagline": { - "message": "自動縮放、流暢游標和精美外框。錄製、調整、分享。" + "message": "一次錄製即可完成：自動縮放、流暢游標和精美外框。" }, "home.hero.download": { "message": "下載" @@ -1046,7 +1046,7 @@ "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)." }, "home.hero.title": { - "message": "一次錄製，就有精美的示範。" + "message": "為精美示範而生的開源螢幕錄影軟體。" }, "home.hero.reassurance": { "message": "免費開源。無浮水印。無須帳號。" diff --git a/website/src/pages/index.tsx b/website/src/pages/index.tsx index c802ce10d..f65b12d29 100644 --- a/website/src/pages/index.tsx +++ b/website/src/pages/index.tsx @@ -48,12 +48,14 @@ export default function Home() { - Beautiful demos on the first take. + + The open-source screen recorder for beautiful demos. +

- Automatic zooms, smooth cursor movement, and a frame that looks finished. Record, - adjust, share. + Ready on the first take: automatic zooms, smooth cursor movement, and a frame that + looks finished.

From e62785b179b3d95892d18904892ec52882ba4906 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EtienneLescot Date: Sat, 17 Oct 2026 23:31:20 +0200 Subject: [PATCH 2/2] docs(website): keep the slogan as headline, category as h1 kicker Restores "Beautiful demos on the first take." and its tagline, and puts "Open-source screen recorder" in a small kicker inside the same h1, so the heading carries the query's words without replacing the slogan. --- website/i18n/code.source.json | 5 +++-- website/i18n/de/code.json | 7 +++++-- website/i18n/es/code.json | 7 +++++-- website/i18n/fr/code.json | 7 +++++-- website/i18n/ja/code.json | 7 +++++-- website/i18n/pt-BR/code.json | 7 +++++-- website/i18n/zh-CN/code.json | 7 +++++-- website/i18n/zh-TW/code.json | 7 +++++-- website/src/pages/index.module.css | 7 +++++++ website/src/pages/index.tsx | 13 ++++++++----- 10 files changed, 53 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/website/i18n/code.source.json b/website/i18n/code.source.json index f9ed01516..6334f751d 100644 --- a/website/i18n/code.source.json +++ b/website/i18n/code.source.json @@ -39,8 +39,9 @@ "download.preRelease.cta": "Browse all releases", "home.meta.title": "Free open-source screen recorder & video editor", "home.meta.description": "Turn screen recordings into polished demos with automatic zooms, styled backgrounds and an editable cursor. Free and open source for Windows, macOS and Linux. No watermark.", - "home.hero.title": "The open-source screen recorder for beautiful demos.", - "home.hero.tagline": "Ready on the first take: automatic zooms, smooth cursor movement, and a frame that looks finished.", + "home.hero.kicker": "Open-source screen recorder", + "home.hero.title": "Beautiful demos on the first take.", + "home.hero.tagline": "Automatic zooms, smooth cursor movement, and a frame that looks finished. Record, adjust, share.", "home.hero.reassurance": "Free and open source. No watermark. No account.", "home.features.platforms.title": "Windows, macOS, Linux", "home.features.kicker": "Also true", diff --git a/website/i18n/de/code.json b/website/i18n/de/code.json index 66e10466e..d4837c66f 100644 --- a/website/i18n/de/code.json +++ b/website/i18n/de/code.json @@ -125,7 +125,7 @@ "message": "Machen Sie aus Bildschirmaufnahmen ansprechende Demos mit automatischen Zooms, gestalteten Hintergründen und einem bearbeitbaren Cursor. Kostenlos und Open Source für Windows, macOS und Linux. Ohne Wasserzeichen." }, "home.hero.tagline": { - "message": "Gleich beim ersten Versuch fertig: automatische Zooms, flüssige Cursorbewegungen und ein ansprechender Rahmen." + "message": "Automatische Zooms, flüssige Cursorbewegungen und ein ansprechender Rahmen. Aufnehmen, anpassen, teilen." }, "home.hero.download": { "message": "Download" @@ -1045,8 +1045,11 @@ "message": "Den Agenten des Editors um eine Änderung bitten", "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)." }, + "home.hero.kicker": { + "message": "Open-Source-Bildschirmrekorder" + }, "home.hero.title": { - "message": "Der Open-Source-Bildschirmrekorder für schöne Demos." + "message": "Schöne Demos beim ersten Versuch." }, "home.hero.reassurance": { "message": "Kostenlos und Open Source. Ohne Wasserzeichen. Ohne Konto." diff --git a/website/i18n/es/code.json b/website/i18n/es/code.json index 223f92963..03dc3e12b 100644 --- a/website/i18n/es/code.json +++ b/website/i18n/es/code.json @@ -112,7 +112,7 @@ "message": "Convierte tus grabaciones de pantalla en demos cuidadas con zooms automáticos, fondos personalizados y un cursor editable. Gratis y de código abierto para Windows, macOS y Linux. Sin marca de agua." }, "home.hero.tagline": { - "message": "Listas a la primera: zooms automáticos, un cursor fluido y un marco cuidado." + "message": "Zooms automáticos, un cursor fluido y un marco cuidado. Graba, ajusta y comparte." }, "home.hero.download": { "message": "Descargar" @@ -1045,8 +1045,11 @@ "message": "Pedir una edición al agente del editor", "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)." }, + "home.hero.kicker": { + "message": "Grabador de pantalla de código abierto" + }, "home.hero.title": { - "message": "El grabador de pantalla de código abierto para demos atractivas." + "message": "Demos atractivas a la primera." }, "home.hero.reassurance": { "message": "Gratis y de código abierto. Sin marca de agua. Sin cuenta." diff --git a/website/i18n/fr/code.json b/website/i18n/fr/code.json index 6841ccbd5..c43144686 100644 --- a/website/i18n/fr/code.json +++ b/website/i18n/fr/code.json @@ -112,7 +112,7 @@ "message": "Transformez vos enregistrements en démos soignées avec des zooms automatiques, des fonds personnalisés et un curseur modifiable. Gratuit et open source pour Windows, macOS et Linux. Sans filigrane." }, "home.hero.tagline": { - "message": "Prêtes du premier coup : des zooms automatiques, un curseur fluide et un cadre soigné." + "message": "Des zooms automatiques, un curseur fluide et un cadre soigné. Enregistrez, ajustez, partagez." }, "home.hero.download": { "message": "Télécharger" @@ -1045,8 +1045,11 @@ "message": "Demander une modification à l'agent de l'éditeur", "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)." }, + "home.hero.kicker": { + "message": "Enregistreur d'écran open source" + }, "home.hero.title": { - "message": "L'enregistreur d'écran open source pour de belles démos." + "message": "De belles démos du premier coup." }, "home.hero.reassurance": { "message": "Gratuit et open source. Sans filigrane. Sans compte." diff --git a/website/i18n/ja/code.json b/website/i18n/ja/code.json index 81fc36587..1d977b228 100644 --- a/website/i18n/ja/code.json +++ b/website/i18n/ja/code.json @@ -112,7 +112,7 @@ "message": "画面録画を、見栄えのよいデモ動画に。自動ズーム、背景のカスタマイズ、カーソル編集に対応。Windows、macOS、Linuxで使える無料のオープンソース。透かしなし。" }, "home.hero.tagline": { - "message": "一度の録画で完成。自動ズーム、なめらかなカーソル、見栄えのよいフレーム。" + "message": "自動ズーム、なめらかなカーソル、見栄えのよいフレーム。録画して、調整して、共有しましょう。" }, "home.hero.download": { "message": "ダウンロード" @@ -1045,8 +1045,11 @@ "message": "エディターのエージェントに編集を依頼", "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)." }, + "home.hero.kicker": { + "message": "オープンソースの画面録画ソフト" + }, "home.hero.title": { - "message": "美しいデモのための、オープンソースの画面録画ソフト。" + "message": "一度の録画で、美しいデモに。" }, "home.hero.reassurance": { "message": "無料でオープンソース。透かしなし。アカウント不要。" diff --git a/website/i18n/pt-BR/code.json b/website/i18n/pt-BR/code.json index 4c6ae65d7..a7a7e699f 100644 --- a/website/i18n/pt-BR/code.json +++ b/website/i18n/pt-BR/code.json @@ -112,7 +112,7 @@ "message": "Transforme gravações de tela em demos bem-acabadas com zooms automáticos, fundos personalizados e um cursor editável. Grátis e de código aberto para Windows, macOS e Linux. Sem marca-d’água." }, "home.hero.tagline": { - "message": "Prontas logo de primeira: zooms automáticos, um cursor suave e uma moldura bem-acabada." + "message": "Zooms automáticos, um cursor suave e uma moldura bem-acabada. Grave, ajuste e compartilhe." }, "home.hero.download": { "message": "Baixar" @@ -1045,8 +1045,11 @@ "message": "Pedir uma edição ao agente do editor", "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)." }, + "home.hero.kicker": { + "message": "Gravador de tela de código aberto" + }, "home.hero.title": { - "message": "O gravador de tela de código aberto para demos bonitas." + "message": "Belas demos logo de primeira." }, "home.hero.reassurance": { "message": "Grátis e de código aberto. Sem marca-d’água. Sem conta." diff --git a/website/i18n/zh-CN/code.json b/website/i18n/zh-CN/code.json index 614b30f9b..cb8221aef 100644 --- a/website/i18n/zh-CN/code.json +++ b/website/i18n/zh-CN/code.json @@ -125,7 +125,7 @@ "message": "把屏幕录制变成精美的演示视频：自动缩放、自定义背景、可编辑光标。适用于 Windows、macOS 和 Linux，免费开源，无水印。" }, "home.hero.tagline": { - "message": "一次录制即可完成：自动缩放、流畅光标和精美边框。" + "message": "自动缩放、流畅光标和精美边框。录制、调整、分享。" }, "home.hero.download": { "message": "下载" @@ -1045,8 +1045,11 @@ "message": "请编辑器的代理完成修改", "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)." }, + "home.hero.kicker": { + "message": "开源录屏软件" + }, "home.hero.title": { - "message": "为精美演示而生的开源录屏软件。" + "message": "一次录制，就有精美的演示。" }, "home.hero.reassurance": { "message": "免费开源。无水印。无需账号。" diff --git a/website/i18n/zh-TW/code.json b/website/i18n/zh-TW/code.json index f39f2e692..1227f7d69 100644 --- a/website/i18n/zh-TW/code.json +++ b/website/i18n/zh-TW/code.json @@ -125,7 +125,7 @@ "message": "把螢幕錄製變成精美的展示影片：自動縮放、自訂背景、可編輯游標。適用於 Windows、macOS 和 Linux，免費開源，無浮水印。" }, "home.hero.tagline": { - "message": "一次錄製即可完成：自動縮放、流暢游標和精美外框。" + "message": "自動縮放、流暢游標和精美外框。錄製、調整、分享。" }, "home.hero.download": { "message": "下載" @@ -1045,8 +1045,11 @@ "message": "請編輯器的代理完成修改", "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)." }, + "home.hero.kicker": { + "message": "開源螢幕錄影軟體" + }, "home.hero.title": { - "message": "為精美示範而生的開源螢幕錄影軟體。" + "message": "一次錄製，就有精美的示範。" }, "home.hero.reassurance": { "message": "免費開源。無浮水印。無須帳號。" diff --git a/website/src/pages/index.module.css b/website/src/pages/index.module.css index c12eaf595..c6c9bacc8 100644 --- a/website/src/pages/index.module.css +++ b/website/src/pages/index.module.css @@ -41,6 +41,13 @@ color: var(--os-fg-emphasis); } +.titleKicker { + display: block; + margin-bottom: 18px; + font-size: 13px; + letter-spacing: 0.12em; +} + .tagline { margin: 28px auto 0; max-width: 620px; diff --git a/website/src/pages/index.tsx b/website/src/pages/index.tsx index f65b12d29..be27c42e4 100644 --- a/website/src/pages/index.tsx +++ b/website/src/pages/index.tsx @@ -48,14 +48,17 @@ export default function Home() {
- - The open-source screen recorder for beautiful demos. - + {/* The category in the h1, where search engines weigh it, without + displacing the slogan as the headline. */} + + Open-source screen recorder + {" "} + Beautiful demos on the first take.

- Ready on the first take: automatic zooms, smooth cursor movement, and a frame that - looks finished. + Automatic zooms, smooth cursor movement, and a frame that looks finished. Record, + adjust, share.