diff --git a/hotel-data-status.js b/hotel-data-status.js
index 2fda602..cff2b21 100644
--- a/hotel-data-status.js
+++ b/hotel-data-status.js
@@ -18,23 +18,16 @@
 
   function applyPendingState(data) {
     const box = ensureStatusBox();
-    if (box) {
-      box.innerHTML = '⚠️ <strong>Chưa có snapshot live cho flow mới.</strong> Preview không dùng danh sách fallback giả. Sau khi merge, workflow Hotel sẽ tự discovery Google Hotels và ghi dữ liệu thật.';
-    }
+    if (box) box.innerHTML = '<strong>Dữ liệu khách sạn đang được cập nhật.</strong> Vui lòng quay lại sau ít phút.';
 
-    if ($('discoveryMeta')) {
-      const maxPages = Number(data?.search?.max_pages || 0);
-      $('discoveryMeta').textContent = `0/${maxPages || '—'} trang API · chưa chạy live refresh`;
-    }
-    if ($('hotelResults')) {
-      $('hotelResults').innerHTML = '<div class="card empty-state">Chưa có dữ liệu Google Hotels live.<br>Danh sách khách sạn sẽ xuất hiện sau lần workflow cập nhật đầu tiên.</div>';
-    }
-    if ($('resultCount')) $('resultCount').textContent = '0 khách sạn · chờ refresh';
+    if ($('discoveryMeta')) $('discoveryMeta').textContent = 'Đang cập nhật danh sách khách sạn';
+    if ($('hotelResults')) $('hotelResults').innerHTML = '<div class="card empty-state">Danh sách khách sạn đang được cập nhật.</div>';
+    if ($('resultCount')) $('resultCount').textContent = 'Đang cập nhật';
     if ($('cheapestPrice')) $('cheapestPrice').textContent = '—';
-    if ($('cheapestName')) $('cheapestName').textContent = 'Chưa có snapshot live';
+    if ($('cheapestName')) $('cheapestName').textContent = 'Chưa có dữ liệu giá';
     if ($('groupEstimate')) $('groupEstimate').textContent = '—';
-    if ($('updatedAgo')) $('updatedAgo').textContent = 'Chưa chạy';
-    if ($('updatedAt')) $('updatedAt').textContent = 'Workflow sẽ chạy sau khi merge';
+    if ($('updatedAgo')) $('updatedAgo').textContent = 'Đang cập nhật';
+    if ($('updatedAt')) $('updatedAt').textContent = '';
   }
 
   function applyLegacyWarning(data) {
@@ -42,9 +35,7 @@
     const legacy = properties.some(item => item?.catalogue_fallback || String(item?.id || '').startsWith('fallback:'));
     if (!legacy && data?.search?.query === 'Shanghai hotels') return false;
     const box = ensureStatusBox();
-    if (box) {
-      box.innerHTML = '⚠️ <strong>Snapshot cũ.</strong> Dữ liệu này chưa được tạo từ discovery “Shanghai hotels”; không nên dùng để đánh giá giá hoặc khoảng cách.';
-    }
+    if (box) box.innerHTML = '<strong>Dữ liệu đang được làm mới.</strong> Một số giá hoặc thông tin có thể chưa cập nhật.';
     return true;
   }
 
@@ -90,4 +81,8 @@
   }
 
   init();
+
+  const copyScript = document.createElement('script');
+  copyScript.src = './hotel-ui-copy.js';
+  document.head.appendChild(copyScript);
 })();
diff --git a/hotel-ui-copy.js b/hotel-ui-copy.js
new file mode 100644
index 0000000..db6ad11
--- /dev/null
+++ b/hotel-ui-copy.js
@@ -0,0 +1,132 @@
+(() => {
+  const DATA_URL = './data/hotels.json';
+  const $ = id => document.getElementById(id);
+  let data = null;
+
+  function setText(node, value) {
+    if (node && node.textContent !== value) node.textContent = value;
+  }
+
+  function replaceText(root, from, to) {
+    if (!root) return;
+    const walker = document.createTreeWalker(root, NodeFilter.SHOW_TEXT);
+    const nodes = [];
+    while (walker.nextNode()) nodes.push(walker.currentNode);
+    nodes.forEach(node => {
+      if (node.nodeValue.includes(from)) node.nodeValue = node.nodeValue.replaceAll(from, to);
+    });
+  }
+
+  function formatCount(value) {
+    const n = Number(value || 0);
+    return Number.isFinite(n) ? new Intl.NumberFormat('vi-VN').format(n) : '0';
+  }
+
+  function applyStaticCopy() {
+    setText(document.querySelector('.hotel-heading .hotel-kicker'), 'Khách sạn');
+    setText(document.querySelector('.hotel-heading h1'), 'Khách sạn tại Shanghai');
+    setText(document.querySelector('.hotel-heading p'), 'So sánh giá, vị trí và đánh giá cho đêm 19–20/10/2026. Khoảng cách được tính từ 531 Jinling East Road để bạn dễ chọn nơi lưu trú phù hợp.');
+    setText(document.querySelector('.hotel-results-head .hotel-kicker'), 'Danh sách');
+    setText(document.querySelector('.hotel-results-head h2'), 'Khách sạn phù hợp');
+
+    const note = document.querySelector('.hotel-note:not(#hotelDataStatus)');
+    setText(note, 'Giá hiển thị dành cho 2 người lớn/phòng và có thể thay đổi theo hạng phòng, thuế, phí hoặc tình trạng phòng tại thời điểm đặt.');
+
+    setText(document.querySelector('.hotel-history .hotel-kicker'), 'Theo dõi giá');
+    setText(document.querySelector('.hotel-history h2'), 'Lịch sử giá');
+
+    const historyMeta = $('historyMeta');
+    if (historyMeta && /workflow|lần ghi nhận|Mỗi điểm/i.test(historyMeta.textContent || '')) {
+      setText(historyMeta, 'Theo dõi biến động giá của khách sạn đã chọn.');
+    }
+
+    const targetCard = document.querySelector('.hotel-target-card > p');
+    setText(targetCard, 'Đặt mức giá mong muốn để dễ theo dõi.');
+
+    const groupStat = [...document.querySelectorAll('.hotel-stat')].find(card => /Ước tính 3 phòng|Tổng 3 phòng/i.test(card.textContent || ''));
+    if (groupStat) {
+      setText(groupStat.querySelector('span'), 'Tổng 3 phòng');
+      setText(groupStat.querySelector('small'), '6 người lớn');
+    }
+  }
+
+  function applyResultCopy() {
+    const results = $('hotelResults');
+    if (!results) return;
+    replaceText(results, 'Google Hotels chưa trả giá', 'Chưa có giá');
+    replaceText(results, 'đang chờ Google Hotels', 'Tạm chưa có giá');
+    replaceText(results, 'Chưa có rating', 'Chưa có đánh giá');
+    replaceText(results, ' review', ' đánh giá');
+    replaceText(results, 'Ước tính 3 phòng cho 6 người', '3 phòng / 6 người');
+  }
+
+  function applyDetailCopy() {
+    const detail = document.getElementById('hotelDetailBackdrop');
+    if (!detail) return;
+    replaceText(detail, 'Google Hotels chưa trả ảnh cho khách sạn này trong snapshot hiện tại.', 'Hiện chưa có ảnh cho khách sạn này.');
+    replaceText(detail, 'Thông tin chi tiết vẫn có thể xem bên dưới.', 'Bạn vẫn có thể xem thông tin khách sạn bên dưới.');
+    replaceText(detail, 'Google Hotels chưa trả giá live', 'Tạm chưa có giá');
+    replaceText(detail, ' review', ' đánh giá');
+    replaceText(detail, 'Gallery và chi tiết lấy từ snapshot Google Hotels hiện tại; mở modal không phát sinh thêm SerpApi request.', 'Thông tin và hình ảnh được cập nhật từ nguồn dữ liệu khách sạn hiện có.');
+    replaceText(detail, 'Nguồn giá đang có', 'Giá từ các nguồn');
+  }
+
+  function applyDataCopy() {
+    if (!data || data.status === 'pending_refresh') return;
+    const properties = Array.isArray(data.properties) ? data.properties : [];
+    const search = data.search || {};
+    const visible = Number(search.displayed_property_count ?? properties.length ?? 0);
+    const priced = Number(search.priced_property_count ?? 0);
+    const value = `${formatCount(visible)} khách sạn · ${formatCount(priced)} có giá`;
+    setText($('discoveryMeta'), value);
+  }
+
+  function professionalStatusCopy() {
+    const box = $('hotelDataStatus');
+    if (!box) return;
+    const raw = box.textContent || '';
+    if (/Chưa có snapshot live|flow mới|workflow Hotel|fallback giả|chưa chạy live refresh/i.test(raw)) {
+      box.innerHTML = '<strong>Dữ liệu khách sạn đang được cập nhật.</strong> Vui lòng quay lại sau ít phút.';
+    } else if (/Snapshot cũ|discovery/i.test(raw)) {
+      box.innerHTML = '<strong>Dữ liệu đang được làm mới.</strong> Một số giá hoặc thông tin có thể chưa cập nhật.';
+    }
+  }
+
+  async function loadData() {
+    try {
+      const response = await fetch(`${DATA_URL}?copy=${Date.now()}`, { cache: 'no-store' });
+      if (response.ok) data = await response.json();
+    } catch {}
+    applyDataCopy();
+    professionalStatusCopy();
+  }
+
+  applyStaticCopy();
+  applyResultCopy();
+  applyDetailCopy();
+  loadData();
+
+  const results = $('hotelResults');
+  if (results) {
+    const resultsObserver = new MutationObserver(() => {
+      resultsObserver.disconnect();
+      applyResultCopy();
+      resultsObserver.observe(results, { childList: true });
+    });
+    resultsObserver.observe(results, { childList: true });
+  }
+
+  document.addEventListener('click', event => {
+    if (event.target.closest('[data-hotel-detail]')) {
+      setTimeout(applyDetailCopy, 0);
+    }
+  });
+
+  setTimeout(() => {
+    applyStaticCopy();
+    applyResultCopy();
+    applyDetailCopy();
+    applyDataCopy();
+    professionalStatusCopy();
+  }, 300);
+})();