Remove references to dotnet/ai-samples repo

[gewarren]

Describe the issue or suggestion

• Remove references to the now-archived repo across the dotnet organization (e.g. this repo and dotnet/extensions)
• Remove metadata that onboards samples to the Samples browser

---

Associated WorkItem - 588565