Move docs to the db-operator repo and host the mkocs pages from there

[allanger]

It seems to be a better idea to have docs and code in the same repo.
**AC: **

• Docs are stored in the db-operator repo
• We have pages with docs
• They are built in a pipeline