tests: Add mutation trace commit persistence coverage

Cover CAS races, atomic rollback, boundary-value revisions, replay rejection, and recovery scope behavior against real repository databases. Mark plan mutation-cursor-store-persistence task T08 complete with verification evidence for the new store tests.

Co-authored-by: SCE <sce@crocoder.dev>

Author: davidabram