Rename `add_sat` to `saturating_add`

[eisenwave]

The function has been renamed in C++26, so it makes no sense to use the in-development legacy name. In general, all the saturation arithmetic functions are now prefixed saturating_.