`test_all_templates` should fail on unsupported templates

[bfops]

We currently just print and quietly bail out in test_all_templates if a template is unsupported by the test suite.

We should instead fail in this case. We are currently apparently not testing C++ templates.