Automatically detect and use `xcbeautify`

[kraenhansen]

The output from running xcodebuild can be very verbose, we could detect and pipe xcodebuild through xcbeautify to minimize that.

That being said - output from xcodebuild is already hidden by default.