From 25a61d2e82695306cbfbf2883b58491bfa9d0083 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "arrz.dev" <55147716+arrzdev@users.noreply.github.com> Date: Tue, 17 Nov 2026 08:06:43 +0000 Subject: [PATCH] fix(game): keep a non-breaking space before ? ! : ; in the French copy MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - swap the plain space before ? ! : ; and inside « » for U+00A0 in the fr locale files, so a mark never wraps alone onto a new line - add a unit test that scans every fr string and fails on a plain space there --- apps/game/src/i18n/fr-typography.test.ts | 48 ++++++++ apps/game/src/i18n/locales/fr/bots.json | 58 ++++----- apps/game/src/i18n/locales/fr/common.json | 18 +-- apps/game/src/i18n/locales/fr/game.json | 138 +++++++++++----------- apps/game/src/i18n/locales/fr/online.json | 4 +- 5 files changed, 157 insertions(+), 109 deletions(-) create mode 100644 apps/game/src/i18n/fr-typography.test.ts diff --git a/apps/game/src/i18n/fr-typography.test.ts b/apps/game/src/i18n/fr-typography.test.ts new file mode 100644 index 00000000..b049d6e8 --- /dev/null +++ b/apps/game/src/i18n/fr-typography.test.ts @@ -0,0 +1,48 @@ +import { describe, expect, it } from "vitest" + +//every french locale file, read the way vite bundles them +const FRENCH_FILES = import.meta.glob>( + "./locales/fr/*.json", + { + eager: true, + import: "default", + }, +) + +//french sets ? ! : ; and the inside of « » apart with a space, and that space +//must not break: a plain one lets the mark wrap alone onto the next line +const PLAIN_SPACE_BEFORE_MARK = / [?!:;»]/ +const PLAIN_SPACE_AFTER_OPENING_QUOTE = /« / + +function collectStrings( + value: unknown, + path: string, +): Array<{ path: string; text: string }> { + if (typeof value === "string") return [{ path, text: value }] + if (typeof value !== "object" || value === null) return [] + return Object.entries(value).flatMap(([key, child]) => + collectStrings(child, `${path}.${key}`), + ) +} + +describe.each(Object.entries(FRENCH_FILES))( + "%s typography", + (file, json) => { + const strings = collectStrings(json, file) + + it("has strings to check", () => { + expect(strings.length).toBeGreaterThan(0) + }) + + it("keeps a non-breaking space before ? ! : ; and inside « »", () => { + const offenders = strings + .filter( + ({ text }) => + PLAIN_SPACE_BEFORE_MARK.test(text) || + PLAIN_SPACE_AFTER_OPENING_QUOTE.test(text), + ) + .map(({ path }) => path) + expect(offenders).toEqual([]) + }) + }, +) diff --git a/apps/game/src/i18n/locales/fr/bots.json b/apps/game/src/i18n/locales/fr/bots.json index 1dacca1f..39f318dc 100644 --- a/apps/game/src/i18n/locales/fr/bots.json +++ b/apps/game/src/i18n/locales/fr/bots.json @@ -3,12 +3,12 @@ "title": "Le Débutant Enthousiaste", "blurb": "Il apprend encore.", "opening": [ - "Allez ! On joue.", + "Allez ! On joue.", "Bon, je suis prêt.", "Voyons ce que ça donne.", - "C’est parti !", + "C’est parti !", "J’ai un plan. Sans doute.", - "Bonne chance !", + "Bonne chance !", "Bon, plateau. Ne me fais pas honte.", "On y va." ], @@ -18,7 +18,7 @@ "Voyons voir...", "Ça a l’air intéressant.", "Je crois que cette position me plaît.", - "Attends, je faisais quoi déjà ?", + "Attends, je faisais quoi déjà ?", "Quelque chose me dit que c’est bon.", "Je vais faire confiance à ce coup.", "Ça pourrait marcher.", @@ -30,26 +30,26 @@ "Bon. Concentration." ], "push_off": [ - "Oh ! Celle-là est sortie !", - "J’en ai sorti une du plateau !", - "Bon, celle-là était vraiment bien !", - "Salut, la bille !", - "Ça a marché !", - "Je prends !", - "Une bille de moins !", - "Oh ! Super !", + "Oh ! Celle-là est sortie !", + "J’en ai sorti une du plateau !", + "Bon, celle-là était vraiment bien !", + "Salut, la bille !", + "Ça a marché !", + "Je prends !", + "Une bille de moins !", + "Oh ! Super !", "Bon, je l’ai totalement fait exprès.", "Ça fait plaisir." ], "pushed_off": [ - "Oh non ! Ma bille !", - "Hé ! Elle était à moi !", + "Oh non ! Ma bille !", + "Hé ! Elle était à moi !", "Bon, ça pique.", - "J’en ai perdu une !", + "J’en ai perdu une !", "Bon... c’est dommage.", "Bon, je dois faire attention.", - "Hé, reviens !", - "Celle-là était importante !", + "Hé, reviens !", + "Celle-là était importante !", "Bon, je peux me rattraper.", "Bon. Pas de panique." ], @@ -58,39 +58,39 @@ "Cette bille a l’air un peu seule.", "Je crois que tu devrais regarder par là.", "Évite peut-être de la laisser là.", - "Elle est censée être là, cette bille ?", + "Elle est censée être là, cette bille ?", "Je crois que j’ai trouvé un truc.", "Tu voudras peut-être la bouger.", "Ça pourrait devenir intéressant." ], "self_at_risk": [ "Oups. Celle-là est mal partie.", - "Attends, elle est en danger, celle-là ?", + "Attends, elle est en danger, celle-là ?", "Hmm. Ça ne me plaît pas trop.", "Bon. Pas de panique. Pas de panique.", - "Cette bille a besoin d’aide !", + "Cette bille a besoin d’aide !", "Je ferais mieux de la bouger.", "Oh. Je ne l’avais pas vu venir.", "Ce n’est... pas idéal." ], "win": [ - "Oui ! J’ai vraiment gagné !", - "Attends... j’ai gagné ?", - "C’était sympa !", - "Belle partie !", + "Oui ! J’ai vraiment gagné !", + "Attends... j’ai gagné ?", + "C’était sympa !", + "Belle partie !", "Bon, je suis assez fier de ça.", - "Super ! Je prends la victoire.", - "J’ai réussi !", + "Super ! Je prends la victoire.", + "J’ai réussi !", "Celle-là était bien." ], "loss": [ "Ah, tu m’as eu.", "Bon, tu gagnes.", - "Belle partie !", + "Belle partie !", "Je t’aurai la prochaine fois.", "Bon, c’était sympa.", "Tu as très bien joué.", - "Bon... revanche ?", + "Bon... revanche ?", "C’est mérité. Celle-là est pour toi." ] }, @@ -173,7 +173,7 @@ "C’était sympa.", "Je prends la victoire.", "Bon, ça a marché.", - "Belle partie !", + "Belle partie !", "Pas mal du tout.", "On dirait que celle-là est pour moi.", "À la prochaine." diff --git a/apps/game/src/i18n/locales/fr/common.json b/apps/game/src/i18n/locales/fr/common.json index 0ff85c2a..a672d805 100644 --- a/apps/game/src/i18n/locales/fr/common.json +++ b/apps/game/src/i18n/locales/fr/common.json @@ -80,20 +80,20 @@ }, "seo": { "home": { - "title": "Abalone en ligne gratuit : jouez sans compte", + "title": "Abalone en ligne gratuit : jouez sans compte", "description": "Jouez à Abalone en ligne gratuitement, sans compte. Battez l'ordinateur, partagez un écran avec un ami ou invitez quelqu'un à une partie en direct." }, "rules": { - "title": "Règles d'Abalone : comment jouer, coups, sumito, victoire", - "description": "Apprenez les règles d'Abalone en quelques minutes : déplacement des billes, poussée en sumito, victoire, positions de départ standard et daisy." + "title": "Règles d'Abalone : comment jouer, coups, sumito, victoire", + "description": "Apprenez les règles d'Abalone en quelques minutes : déplacement des billes, poussée en sumito, victoire, positions de départ standard et daisy." }, "strategy": { - "title": "Stratégie Abalone en ligne : 7 conseils", - "description": "Sept conseils de stratégie pour gagner à Abalone en ligne : garde le centre, forme des groupes de trois et pousse au bon moment. Gratuit, sans inscription." + "title": "Stratégie Abalone en ligne : 7 conseils", + "description": "Sept conseils de stratégie pour gagner à Abalone en ligne : garde le centre, forme des groupes de trois et pousse au bon moment. Gratuit, sans inscription." }, "openings": { - "title": "Abalone : les premiers coups, guide pour débutants", - "description": "Premiers coups d'Abalone pour débutants : la position de départ, les coups sûrs, les coups en flanc et ce que changent les daisy. Essayez-les gratuitement." + "title": "Abalone : les premiers coups, guide pour débutants", + "description": "Premiers coups d'Abalone pour débutants : la position de départ, les coups sûrs, les coups en flanc et ce que changent les daisy. Essayez-les gratuitement." }, "offline": { "title": "Jouez à Abalone contre l'ordinateur ou un ami", @@ -104,8 +104,8 @@ "description": "Position de départ d'Abalone, premiers coups sûrs et variantes daisy. Apprends l'ouverture puis joue à Abalone en ligne gratuitement." }, "howto": { - "title": "Comment jouer à l'Abalone : règles en 5 étapes", - "description": "Comment jouer à l'Abalone : les règles en cinq étapes, une première partie coup par coup et comment gagner. Jouez ensuite contre l'ordinateur." + "title": "Comment jouer à l'Abalone : règles en 5 étapes", + "description": "Comment jouer à l'Abalone : les règles en cinq étapes, une première partie coup par coup et comment gagner. Jouez ensuite contre l'ordinateur." } } } diff --git a/apps/game/src/i18n/locales/fr/game.json b/apps/game/src/i18n/locales/fr/game.json index ccb2fb37..352fddcf 100644 --- a/apps/game/src/i18n/locales/fr/game.json +++ b/apps/game/src/i18n/locales/fr/game.json @@ -76,8 +76,8 @@ "side_black": "Jouer les noirs", "side_random": "Camp aléatoire", "marbles_taken": "{{taken}} billes adverses sur {{total}} poussées hors du plateau", - "eval_position_ahead": "Position : {{color}} devant de {{score}}", - "eval_position_even": "Position : à égalité", + "eval_position_ahead": "Position : {{color}} devant de {{score}}", + "eval_position_even": "Position : à égalité", "how_to_move": "Comment jouer un coup" }, "game_state": { @@ -87,16 +87,16 @@ "game_over": "Partie terminée" }, "modal": { - "you_win": "Vous gagnez !", - "opponent_won": "{{opponent}} a gagné !", - "draw": "Match nul !", + "you_win": "Vous gagnez !", + "opponent_won": "{{opponent}} a gagné !", + "draw": "Match nul !", "victory_message": "Vous avez vaincu le bot {{difficulty}}.", "defeat_message": "Le bot {{difficulty}} a gagné cette partie.", "rematch_button": "Revanche", "new_bot_button": "Nouveau bot", "by_resignation": "par abandon", "by_repetition": "par triple répétition", - "resign_title": "Abandonner la partie ?", + "resign_title": "Abandonner la partie ?", "resign_body": "C’est irréversible.", "keep_playing": "Continuer la partie", "game_over": "Partie terminée", @@ -112,7 +112,7 @@ }, "rules": { "title": "Règles", - "heading": "Règles d'Abalone : comment jouer", + "heading": "Règles d'Abalone : comment jouer", "intro": "Abalone est un jeu de stratégie pour deux joueurs sur un plateau hexagonal. Chaque joueur a 14 billes. Tu gagnes en poussant six billes adverses hors du plateau. Cette page explique toutes les règles. Quand tu es prêt, joue à Abalone en ligne ou essaie contre l'ordinateur.", "goal": { "title": "L'objectif", @@ -120,7 +120,7 @@ }, "turns": { "title": "Qui joue en premier", - "body": "Les joueurs jouent à tour de rôle, un coup chacun. Les noirs commencent. À ton tour, tu dois jouer : tu ne peux pas passer." + "body": "Les joueurs jouent à tour de rôle, un coup chacun. Les noirs commencent. À ton tour, tu dois jouer : tu ne peux pas passer." }, "directions": { "title": "Comment les billes se déplacent", @@ -129,77 +129,77 @@ }, "move": { "title": "Déplacer une, deux ou trois billes", - "body": "Tu peux déplacer une, deux ou trois de tes billes par tour. Deux ou trois billes doivent se toucher en ligne droite et avancent ensemble d'une case. Il y a deux types de coups :", - "inline": "Coup en ligne : le groupe avance le long de sa ligne, comme un train. La bille de tête entre dans la case suivante.", - "broadside": "Coup en flanc : le groupe se décale sur le côté, chaque bille dans la case vide à côté d'elle. Toutes les cases visées doivent être vides.", + "body": "Tu peux déplacer une, deux ou trois de tes billes par tour. Deux ou trois billes doivent se toucher en ligne droite et avancent ensemble d'une case. Il y a deux types de coups :", + "inline": "Coup en ligne : le groupe avance le long de sa ligne, comme un train. La bille de tête entre dans la case suivante.", + "broadside": "Coup en flanc : le groupe se décale sur le côté, chaque bille dans la case vide à côté d'elle. Toutes les cases visées doivent être vides.", "limit": "Tu ne peux jamais déplacer plus de trois billes, ni des billes qui ne sont pas en ligne droite.", - "inline_caption": "En ligne : la rangée avance dans sa propre direction.", - "broadside_caption": "En flanc : la rangée se décale sur des cases vides." + "inline_caption": "En ligne : la rangée avance dans sa propre direction.", + "broadside_caption": "En flanc : la rangée se décale sur des cases vides." }, "push": { - "title": "Pousser : le sumito", - "body": "Une poussée s'appelle un sumito. C'est un coup en ligne vers une case occupée par l'adversaire. Il te faut plus de billes dans la ligne que l'adversaire :", + "title": "Pousser : le sumito", + "body": "Une poussée s'appelle un sumito. C'est un coup en ligne vers une case occupée par l'adversaire. Il te faut plus de billes dans la ligne que l'adversaire :", "ratios": { "two_one": "2 billes poussent 1", "three_one": "3 billes poussent 1", "three_two": "3 billes poussent 2" }, - "conditions": "Deux autres conditions : la case derrière les billes poussées doit être libre (ou hors du plateau), et la poussée doit se faire en ligne, jamais en flanc. À nombre égal on ne pousse jamais, donc 2 contre 2 et 3 contre 3 sont une impasse. Tu ne peux jamais pousser tes propres billes.", - "ok_caption": "Trois contre deux : la ligne avance d'une case.", + "conditions": "Deux autres conditions : la case derrière les billes poussées doit être libre (ou hors du plateau), et la poussée doit se faire en ligne, jamais en flanc. À nombre égal on ne pousse jamais, donc 2 contre 2 et 3 contre 3 sont une impasse. Tu ne peux jamais pousser tes propres billes.", + "ok_caption": "Trois contre deux : la ligne avance d'une case.", "blocked_caption": "À nombre égal rien ne bouge, et tes billes ne se poussent jamais." }, "capture": { "title": "Pousser des billes hors du plateau", - "body": "Si une poussée envoie une bille adverse au-delà du bord, elle est hors du jeu. C'est un point vers tes six. Une bille près du bord est en danger : si on te pousse là avec moins de billes que l'adversaire n'en a en ligne, tu la perds.", - "caption": "Deux contre une au bord : la noire sort." + "body": "Si une poussée envoie une bille adverse au-delà du bord, elle est hors du jeu. C'est un point vers tes six. Une bille près du bord est en danger : si on te pousse là avec moins de billes que l'adversaire n'en a en ligne, tu la perds.", + "caption": "Deux contre une au bord : la noire sort." }, "win": { "title": "Comment gagner", - "body": "Le premier qui pousse six billes dehors gagne. Si tu ne peux pas éviter une poussée, casse la ligne : place une bille à côté de l'attaquant pour qu'il soit en infériorité, ou éloigne-toi du bord." + "body": "Le premier qui pousse six billes dehors gagne. Si tu ne peux pas éviter une poussée, casse la ligne : place une bille à côté de l'attaquant pour qu'il soit en infériorité, ou éloigne-toi du bord." }, "setups": { "title": "Positions de départ", "body": "Chaque disposition commence avec 14 billes par joueur.", - "standard": "Standard : chaque camp commence sur ses deux rangées les plus proches (noirs en bas, blancs en haut), avec trois billes au milieu de la troisième rangée. Les armées se font face et aucune poussée n'est possible au premier coup. Idéal pour apprendre.", - "belgian_daisy": "Belgian daisy : les billes commencent en quatre groupes en forme de fleur, un dans chaque coin. Noirs et blancs alternent autour du plateau (blancs en haut à gauche et en bas à droite, noirs en haut à droite et en bas à gauche). Les armées se touchent dès le premier coup, le jeu est donc rapide et tactique. Très utilisée en tournoi, car plus équitable que la disposition standard.", - "german_daisy": "German daisy : de nouveau quatre groupes en forme de fleur, avec les mêmes couleurs que la Belgian daisy (blancs en haut à gauche et en bas à droite, noirs en haut à droite et en bas à gauche), mais décalés des coins vers les côtés. Les groupes commencent plus éloignés, l'ouverture est donc plus libre.", - "others": "Autres dans le jeu : Dutch daisy, Swiss daisy, Alien, Domination, Infiltration et The Wall. Choisis-en une au début d'une partie.", - "compare": "Nouveau sur le plateau ? Commencez par la bonne disposition : notre page sur les positions de départ montre Standard, Belgian daisy et German daisy côte à côte.", - "openings": "Envie d'un départ sûr ? Voir les premiers coups d'Abalone pour débutants." + "standard": "Standard : chaque camp commence sur ses deux rangées les plus proches (noirs en bas, blancs en haut), avec trois billes au milieu de la troisième rangée. Les armées se font face et aucune poussée n'est possible au premier coup. Idéal pour apprendre.", + "belgian_daisy": "Belgian daisy : les billes commencent en quatre groupes en forme de fleur, un dans chaque coin. Noirs et blancs alternent autour du plateau (blancs en haut à gauche et en bas à droite, noirs en haut à droite et en bas à gauche). Les armées se touchent dès le premier coup, le jeu est donc rapide et tactique. Très utilisée en tournoi, car plus équitable que la disposition standard.", + "german_daisy": "German daisy : de nouveau quatre groupes en forme de fleur, avec les mêmes couleurs que la Belgian daisy (blancs en haut à gauche et en bas à droite, noirs en haut à droite et en bas à gauche), mais décalés des coins vers les côtés. Les groupes commencent plus éloignés, l'ouverture est donc plus libre.", + "others": "Autres dans le jeu : Dutch daisy, Swiss daisy, Alien, Domination, Infiltration et The Wall. Choisis-en une au début d'une partie.", + "compare": "Nouveau sur le plateau ? Commencez par la bonne disposition : notre page sur les positions de départ montre Standard, Belgian daisy et German daisy côte à côte.", + "openings": "Envie d'un départ sûr ? Voir les premiers coups d'Abalone pour débutants." }, "faq": { "title": "Questions fréquentes", "items": { "first": { - "question": "Qui commence à l'Abalone ?", + "question": "Qui commence à l'Abalone ?", "answer": "Les noirs commencent, puis les joueurs jouent à tour de rôle. On ne peut pas passer." }, "diagonal": { - "question": "Puis-je déplacer les billes en diagonale ?", + "question": "Puis-je déplacer les billes en diagonale ?", "answer": "Chaque direction de la grille hexagonale compte comme l'une des six directions. Il n'existe pas d'autre sorte de diagonale." }, "single": { - "question": "Une seule bille peut-elle pousser ?", + "question": "Une seule bille peut-elle pousser ?", "answer": "Non. Une poussée demande au moins deux billes contre une." }, "own_push": { - "question": "Peut-on pousser ses propres billes ?", + "question": "Peut-on pousser ses propres billes ?", "answer": "Non. Une poussée ne déplace que les billes adverses. Si une de tes billes est sur le chemin, le coup n'est pas légal." }, "draw": { - "question": "Une partie d'Abalone peut-elle finir en match nul ?", + "question": "Une partie d'Abalone peut-elle finir en match nul ?", "answer": "Oui. Dans ce jeu, si la même position revient une troisième fois avec le même joueur au trait, la partie est nulle." }, "same_device": { - "question": "Peut-on jouer à Abalone à deux sur le même appareil ?", + "question": "Peut-on jouer à Abalone à deux sur le même appareil ?", "answer": "Oui. Choisis Deux joueurs et jouez chacun votre tour sur le même écran." }, "offline": { - "question": "Puis-je jouer sans connexion internet ?", + "question": "Puis-je jouer sans connexion internet ?", "answer": "Oui, une fois la page chargée. L'ordinateur tourne sur ton appareil, donc une partie contre lui ou à deux continue sans connexion. Seules les parties en ligne et ton compte ont besoin d'internet." } }, - "strategy_link": "Essaie les conseils de stratégie : Stratégie Abalone : 7 conseils." + "strategy_link": "Essaie les conseils de stratégie : Stratégie Abalone : 7 conseils." }, "play": { "cta": "Jouer contre l'ordinateur", @@ -209,7 +209,7 @@ "strategy": { "title": "Stratégie", "heading": "Stratégie Abalone en ligne", - "intro": "Pour gagner à Abalone, garde tes billes groupées près du centre et compte avant chaque poussée. Pousse six billes adverses hors du plateau. Entraîne-toi dans une partie gratuite contre l'ordinateur. Nouveau ? Lis d'abord les règles d'Abalone.", + "intro": "Pour gagner à Abalone, garde tes billes groupées près du centre et compte avant chaque poussée. Pousse six billes adverses hors du plateau. Entraîne-toi dans une partie gratuite contre l'ordinateur. Nouveau ? Lis d'abord les règles d'Abalone.", "tips": { "center": { "title": "1. Contrôle le centre", @@ -229,7 +229,7 @@ }, "opening": { "title": "5. Choisis ton ouverture exprès", - "body": "Dans la disposition standard, personne ne peut pousser au premier coup : avance donc vers le centre à petits pas et garde tes rangées de trois. Dans une Belgian daisy, les armées se touchent tout de suite : cherche le premier sumito et défends ton groupe le plus faible. Essaie chaque disposition contre l'ordinateur pour voir ce qui change. Besoin d'un premier coup sûr ? Voir les premiers coups d'Abalone. Votre premier plan dépend de la disposition : regardez chaque position de départ d'Abalone avant de choisir une ouverture." + "body": "Dans la disposition standard, personne ne peut pousser au premier coup : avance donc vers le centre à petits pas et garde tes rangées de trois. Dans une Belgian daisy, les armées se touchent tout de suite : cherche le premier sumito et défends ton groupe le plus faible. Essaie chaque disposition contre l'ordinateur pour voir ce qui change. Besoin d'un premier coup sûr ? Voir les premiers coups d'Abalone. Votre premier plan dépend de la disposition : regardez chaque position de départ d'Abalone avant de choisir une ouverture." }, "attack_as_a_group": { "title": "6. Attaque en groupe, pas en héros", @@ -243,31 +243,31 @@ "mistakes": { "title": "Erreurs fréquentes", "items": { - "lone_edge": "Envoyer une bille seule au bord pour « menacer » quelque chose.", + "lone_edge": "Envoyer une bille seule au bord pour « menacer » quelque chose.", "split_three": "Casser un trois en deux paires juste avant l'arrivée du trois adverse.", "leave_hole": "Pousser en laissant un trou dans lequel ton adversaire s'engouffre." } }, "computer": { - "title": "Quel est le niveau de l'ordinateur ?", + "title": "Quel est le niveau de l'ordinateur ?", "intro": "Les huit bots sont un même joueur à des forces différentes, pas un bon joueur forcé de se tromper.", "low": "Niveaux 1 à 4 (Gus, Milo, Nora, Theo) voient un coup à l'avance et ont des habitudes que tu peux exploiter. Gus et Milo chassent tes billes, avancent sans plan et restent parfois près du bord. Gus joue aussi un coup au hasard environ 1 fois sur 7. Les habitudes s'effacent niveau après niveau, et aucun des quatre ne prépare de poussée.", "middle": "Niveaux 5 et 6 (Iris, Victor) voient toujours un seul coup à l'avance, mais préparent déjà des poussées et coincent des billes contre le bord. Victor tient beaucoup plus au centre.", - "high": "Niveaux 7 et 8 (Clara, Magnus) jouent comme Victor, mais voient deux et trois coups à l'avance : ils voient venir ta réponse." + "high": "Niveaux 7 et 8 (Clara, Magnus) jouent comme Victor, mais voient deux et trois coups à l'avance : ils voient venir ta réponse." }, "faq": { "title": "Questions fréquentes", "items": { "solved": { - "question": "Abalone est-il résolu ?", - "answer": "Non. Seules de très petites versions du plateau ont été résolues. Pour le plateau complet de 61 cases, aucune stratégie parfaite n'est connue : les conseils ci-dessus décident donc encore la plupart des parties." + "question": "Abalone est-il résolu ?", + "answer": "Non. Seules de très petites versions du plateau ont été résolues. Pour le plateau complet de 61 cases, aucune stratégie parfaite n'est connue : les conseils ci-dessus décident donc encore la plupart des parties." }, "first_move": { - "question": "Quel est le meilleur premier coup ?", + "question": "Quel est le meilleur premier coup ?", "answer": "Cela dépend de la disposition. Voir les premiers coups d'Abalone." }, "levels": { - "question": "Combien de niveaux de difficulté a l'ordinateur ?", + "question": "Combien de niveaux de difficulté a l'ordinateur ?", "answer": "Huit, de Gus au niveau 1 à Magnus au niveau 8. Les quatre premiers ont des habitudes que tu peux retourner contre eux. Les niveaux 1 à 6 voient un coup à l'avance, Clara deux et Magnus trois." } } @@ -283,22 +283,22 @@ "openings": { "title": "Premiers coups", "heading": "Premiers coups d'Abalone pour débutants", - "intro": "Les premiers coups d'une partie d'Abalone préparent le combat qui suit. Cette page présente la position de départ, les ouvertures sûres et ce que changent les dispositions daisy dans les premiers tours. Tu ne sais pas encore comment marche une poussée ? Lis d'abord les règles d'Abalone, puis essaie ces idées dans une partie gratuite contre l'ordinateur. Une fois l'ouverture maîtrisée, lis les conseils de stratégie Abalone.", + "intro": "Les premiers coups d'une partie d'Abalone préparent le combat qui suit. Cette page présente la position de départ, les ouvertures sûres et ce que changent les dispositions daisy dans les premiers tours. Tu ne sais pas encore comment marche une poussée ? Lis d'abord les règles d'Abalone, puis essaie ces idées dans une partie gratuite contre l'ordinateur. Une fois l'ouverture maîtrisée, lis les conseils de stratégie Abalone.", "start": { "title": "La position de départ", - "body": "Dans la disposition standard, chaque joueur a 14 billes : ses deux rangées les plus proches (cinq et six billes) plus trois au milieu de la troisième rangée. Les noirs sont en bas, les blancs en haut, et les noirs jouent en premier. Les deux armées se font face à travers trois rangées vides, donc personne ne peut pousser au premier coup. Compare les trois dispositions dans positions de départ d'Abalone." + "body": "Dans la disposition standard, chaque joueur a 14 billes : ses deux rangées les plus proches (cinq et six billes) plus trois au milieu de la troisième rangée. Les noirs sont en bas, les blancs en haut, et les noirs jouent en premier. Les deux armées se font face à travers trois rangées vides, donc personne ne peut pousser au premier coup. Compare les trois dispositions dans positions de départ d'Abalone." }, "safe": { "title": "Premiers coups sûrs", - "body": "Tant qu'aucune poussée n'est possible, sers-toi de l'ouverture pour construire, pas pour attaquer. Avance une bille ou une courte rangée de l'avant vers le centre, à petits pas, et garde tes billes en contact. Un groupe de trois en ligne peut en pousser deux et se fait difficilement pousser : une formation serrée est donc un bon début. N'envoie pas une bille seule devant les autres." + "body": "Tant qu'aucune poussée n'est possible, sers-toi de l'ouverture pour construire, pas pour attaquer. Avance une bille ou une courte rangée de l'avant vers le centre, à petits pas, et garde tes billes en contact. Un groupe de trois en ligne peut en pousser deux et se fait difficilement pousser : une formation serrée est donc un bon début. N'envoie pas une bille seule devant les autres." }, "sidestep": { "title": "Coups en flanc et coups en ligne", - "body": "En début de partie, un coup en flanc fait glisser une rangée sur le côté sans la séparer. Un coup en ligne fait avancer la rangée dans sa propre direction. Les deux sont permis dès le premier tour ; la différence, c'est ce qu'ils laissent derrière eux. Avant de jouer, vérifie que tu n'ouvres pas un trou dont ton adversaire peut profiter." + "body": "En début de partie, un coup en flanc fait glisser une rangée sur le côté sans la séparer. Un coup en ligne fait avancer la rangée dans sa propre direction. Les deux sont permis dès le premier tour ; la différence, c'est ce qu'ils laissent derrière eux. Avant de jouer, vérifie que tu n'ouvres pas un trou dont ton adversaire peut profiter." }, "daisy": { "title": "Ouvrir sur une disposition daisy", - "body": "Dans la Belgian daisy, les armées partent en quatre groupes en forme de fleur et se touchent dès le premier coup : un sumito peut donc arriver tôt. Cherche une poussée que tu peux jouer, et le groupe où tu risques de perdre une bille. La German daisy a les mêmes quatre groupes, mais plus éloignés, ce qui te laisse quelques coups calmes au début. Pour la comparaison complète, voir Belgian daisy ou German daisy." + "body": "Dans la Belgian daisy, les armées partent en quatre groupes en forme de fleur et se touchent dès le premier coup : un sumito peut donc arriver tôt. Cherche une poussée que tu peux jouer, et le groupe où tu risques de perdre une bille. La German daisy a les mêmes quatre groupes, mais plus éloignés, ce qui te laisse quelques coups calmes au début. Pour la comparaison complète, voir Belgian daisy ou German daisy." }, "others": { "title": "Autres dispositions de départ", @@ -356,7 +356,7 @@ "start": "Début", "position": "Coup {{index}} sur {{total}}", "move": "Coup", - "marbles_moved": "Billes déplacées : {{n}}", + "marbles_moved": "Billes déplacées : {{n}}", "pushed": "Billes adverses poussées", "captured": "Bille capturée" }, @@ -365,7 +365,7 @@ "thinking": "réflexion", "position": "{{black}} {{blackCount}} billes, {{white}} {{whiteCount}} billes.", "turn": "Aux {{side}} de jouer.", - "last_move": "Dernier coup : {{move}}.", + "last_move": "Dernier coup : {{move}}.", "moved": "Les {{side}} jouent de {{from}} à {{to}}.", "no_moves": "Aucun coup pour l’instant.", "cell_black": "{{square}}, bille noire", @@ -390,14 +390,14 @@ "positions": { "title": "Positions de départ", "heading": "Positions de départ d'Abalone", - "intro": "Abalone a trois grandes positions de départ : standard, Belgian daisy et German daisy. Chaque joueur reçoit 14 billes et les noirs jouent en premier. La disposition standard est la meilleure pour apprendre ; avec les daisy, les armées se rencontrent plus tôt. Voir les règles et les premiers coups.", + "intro": "Abalone a trois grandes positions de départ : standard, Belgian daisy et German daisy. Chaque joueur reçoit 14 billes et les noirs jouent en premier. La disposition standard est la meilleure pour apprendre ; avec les daisy, les armées se rencontrent plus tôt. Voir les règles et les premiers coups.", "glance": { "title": "En un coup d'œil", "caption": "Les trois principales positions de départ d'Abalone comparées", "columns": { "layout": "Disposition", "shape": "Forme", - "first_push": "Poussée possible au premier coup ?", + "first_push": "Poussée possible au premier coup ?", "best_for": "Idéale pour" }, "rows": { @@ -425,15 +425,15 @@ "title": "Disposition standard", "label": "Position de départ standard", "play": "Jouer la disposition standard", - "body": "Dans la disposition standard, chaque joueur a 14 billes : ses deux rangées les plus proches (cinq et six billes) plus trois au milieu de la troisième rangée. Les noirs sont en bas, les blancs en haut, et les noirs jouent en premier. Les deux armées se font face à travers trois rangées vides, donc personne ne peut pousser au premier coup.", + "body": "Dans la disposition standard, chaque joueur a 14 billes : ses deux rangées les plus proches (cinq et six billes) plus trois au milieu de la troisième rangée. Les noirs sont en bas, les blancs en haut, et les noirs jouent en premier. Les deux armées se font face à travers trois rangées vides, donc personne ne peut pousser au premier coup.", "next": "Commence ici si tu débutes, puis lis les premiers coups." }, "belgian_daisy": { "title": "Belgian daisy", "label": "Position de départ Belgian daisy", "play": "Jouer la Belgian daisy", - "body": "Les billes partent en quatre groupes en forme de fleur, un dans chaque coin. Les blancs sont en haut à gauche et en bas à droite, les noirs en haut à droite et en bas à gauche. Les armées se touchent dès le premier coup, un sumito peut donc arriver tôt : cherche une poussée que tu peux jouer et le groupe où tu risques de perdre une bille.", - "history": "Les joueurs sont passés aux départs en daisy parce que la disposition standard permet à un joueur prudent de former un coin défensif et d'éviter indéfiniment les attaques ; la Belgian daisy a été adoptée par les meilleurs joueurs en 1999 pour relancer le jeu." + "body": "Les billes partent en quatre groupes en forme de fleur, un dans chaque coin. Les blancs sont en haut à gauche et en bas à droite, les noirs en haut à droite et en bas à gauche. Les armées se touchent dès le premier coup, un sumito peut donc arriver tôt : cherche une poussée que tu peux jouer et le groupe où tu risques de perdre une bille.", + "history": "Les joueurs sont passés aux départs en daisy parce que la disposition standard permet à un joueur prudent de former un coin défensif et d'éviter indéfiniment les attaques ; la Belgian daisy a été adoptée par les meilleurs joueurs en 1999 pour relancer le jeu." }, "german_daisy": { "title": "German daisy", @@ -443,7 +443,7 @@ }, "compare": { "title": "Belgian daisy ou German daisy", - "body": "Les deux utilisent quatre groupes et les mêmes couleurs. La différence, c'est la distance : dans la Belgian daisy, les armées se touchent dès le premier coup ; dans la German daisy, elles partent plus éloignées. Choisis la Belgian daisy pour des combats vifs dès le début et la German daisy si tu veux le temps de t'installer d'abord. Pas sûr ? Joue les deux contre l'ordinateur." + "body": "Les deux utilisent quatre groupes et les mêmes couleurs. La différence, c'est la distance : dans la Belgian daisy, les armées se touchent dès le premier coup ; dans la German daisy, elles partent plus éloignées. Choisis la Belgian daisy pour des combats vifs dès le début et la German daisy si tu veux le temps de t'installer d'abord. Pas sûr ? Joue les deux contre l'ordinateur." }, "others": { "title": "Autres dispositions", @@ -453,27 +453,27 @@ "title": "Questions fréquentes", "items": { "marbles": { - "question": "Avec combien de billes chaque joueur commence-t-il à Abalone ?", + "question": "Avec combien de billes chaque joueur commence-t-il à Abalone ?", "answer": "Chaque joueur commence avec 14 billes, dans toutes les dispositions de cette page." }, "first": { - "question": "Qui joue en premier à Abalone ?", + "question": "Qui joue en premier à Abalone ?", "answer": "Les noirs jouent en premier." }, "belgian": { - "question": "Qu'est-ce que la Belgian daisy à Abalone ?", + "question": "Qu'est-ce que la Belgian daisy à Abalone ?", "answer": "Une position de départ avec quatre groupes en forme de fleur, un dans chaque coin. Les armées se touchent dès le premier coup." }, "difference": { - "question": "Quelle est la différence entre la Belgian daisy et la German daisy ?", + "question": "Quelle est la différence entre la Belgian daisy et la German daisy ?", "answer": "Les deux utilisent les mêmes quatre groupes et les mêmes couleurs. La German daisy les décale des coins vers les côtés, ils partent donc plus éloignés." }, "beginners": { - "question": "Quelle position de départ d'Abalone est la meilleure pour les débutants ?", + "question": "Quelle position de départ d'Abalone est la meilleure pour les débutants ?", "answer": "La disposition standard, parce que personne ne peut pousser au premier coup." }, "why_daisy": { - "question": "Pourquoi les joueurs utilisent-ils les dispositions daisy ?", + "question": "Pourquoi les joueurs utilisent-ils les dispositions daisy ?", "answer": "Elles rendent moins probable qu'un coin défensif bloque la partie. Les meilleurs joueurs ont adopté la Belgian daisy en 1999 pour relancer le jeu." } } @@ -507,7 +507,7 @@ }, "push": { "title": "Poussez avec plus de billes", - "body": "Avance en ligne vers les billes adverses pour les pousser, si tu as plus de billes dans la ligne que l'adversaire : 2 poussent 1, 3 poussent 1 et 3 poussent 2. La case derrière elles doit être libre ou hors du plateau. À nombre égal, on ne pousse jamais." + "body": "Avance en ligne vers les billes adverses pour les pousser, si tu as plus de billes dans la ligne que l'adversaire : 2 poussent 1, 3 poussent 1 et 3 poussent 2. La case derrière elles doit être libre ou hors du plateau. À nombre égal, on ne pousse jamais." }, "win": { "title": "Sortez six billes pour gagner", @@ -544,31 +544,31 @@ "title": "Les questions des débutants", "items": { "start": { - "question": "Comment commence une partie d'Abalone ?", + "question": "Comment commence une partie d'Abalone ?", "answer": "Chaque joueur place 14 billes de son côté du plateau. Les noirs commencent, puis vous jouez à tour de rôle, un coup chacun." }, "first_move": { - "question": "Quel est un bon premier coup à l'Abalone ?", + "question": "Quel est un bon premier coup à l'Abalone ?", "answer": "Avance une petite rangée de l'avant vers le centre et garde tes billes collées. N'envoie pas une bille seule devant les autres." }, "win": { - "question": "Comment gagner à l'Abalone ?", + "question": "Comment gagner à l'Abalone ?", "answer": "Sors six billes adverses du bord du plateau. Piéger des billes ne fait pas gagner la partie." }, "free": { - "question": "Puis-je apprendre à jouer à l'Abalone en ligne gratuitement ?", + "question": "Puis-je apprendre à jouer à l'Abalone en ligne gratuitement ?", "answer": "Oui. Joue contre l'ordinateur ou partage un écran avec un ami dans ton navigateur, sans compte et sans téléchargement." } } }, "try": { "title": "Joue ta première partie", - "more_reading": "Les bases sont acquises ? Lis les premiers coups d'Abalone pour débutants et les conseils de stratégie." + "more_reading": "Les bases sont acquises ? Lis les premiers coups d'Abalone pour débutants et les conseils de stratégie." }, "play": { "cta": "Jouer contre l'ordinateur", "more": "Autres façons de jouer" }, - "rules_link": "Nouveau au jeu ? Suis pas à pas comment jouer à l'Abalone." + "rules_link": "Nouveau au jeu ? Suis pas à pas comment jouer à l'Abalone." } } diff --git a/apps/game/src/i18n/locales/fr/online.json b/apps/game/src/i18n/locales/fr/online.json index 8a4651c1..176a95e4 100644 --- a/apps/game/src/i18n/locales/fr/online.json +++ b/apps/game/src/i18n/locales/fr/online.json @@ -86,7 +86,7 @@ "review": "Revoir la partie", "games": "Parties", "head_to_head": "Victoires passées", - "head_to_head_detail": "Avant cette partie : {{left}} {{leftWins}}, {{right}} {{rightWins}}" + "head_to_head_detail": "Avant cette partie : {{left}} {{leftWins}}, {{right}} {{rightWins}}" }, "empty": { "title": "Rien ici pour l'instant", @@ -102,7 +102,7 @@ "copy": "Copier le lien", "copied": "Lien copié", "copy_failed": "Copie impossible. Sélectionnez le lien et copiez-le.", - "share_text": "Une partie d'Abalone ? Ouvre ce lien pour jouer contre moi." + "share_text": "Une partie d'Abalone ? Ouvre ce lien pour jouer contre moi." }, "invite_link": { "loading": "Ouverture de l'invitation",