ci: add branch tracking comments to dev-infra GitHub actions #4031

Job	Run time
list	29s
workflow (modules-builder-tests)	2m 14s
workflow (build-cli)	3m 8s
workflow (build-unit-tests)	2m 11s
workflow (devkit-core-tests)	1m 32s
workflow (devkit-core-tests-rerun)	1m 23s
	10m 57s

Provide feedback