[Bug]: Use consistent names for listTaskPushNotificationConfigs

### What happened?

The method has been pluralised but some of our methods continue to use the singular version.

Gemini suggestion at https://github.com/a2aproject/a2a-java/pull/701#discussion_r2888648097 is a good one

### Relevant log output

```shell

```

### Code of Conduct

- [x] I agree to follow this project's Code of Conduct