From f4437246f84fb5270d14c35543ea5db01904614a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shreyas Ikhar <shreyasikhar26@gmail.com>
Date: Wed, 20 May 2026 13:36:10 +0530
Subject: [PATCH] Editor: Replace translation functions with context-aware
 equivalents for 'Clear' button

Co-authored-by: Copilot <copilot@github.com>
---
 src/js/_enqueues/lib/color-picker.js | 5 +++--
 src/wp-admin/theme-install.php       | 4 ++--
 src/wp-includes/media-template.php   | 2 +-
 3 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/src/js/_enqueues/lib/color-picker.js b/src/js/_enqueues/lib/color-picker.js
index 600e0235b3bdb..208bc72e9a94b 100644
--- a/src/js/_enqueues/lib/color-picker.js
+++ b/src/js/_enqueues/lib/color-picker.js
@@ -11,7 +11,8 @@
 		_button = '<input type="button" class="button button-small" />',
 		_wrappingLabel = '<label></label>',
 		_wrappingLabelText = '<span class="screen-reader-text"></span>',
-		__ = wp.i18n.__;
+		__ = wp.i18n.__,
+		_x = wp.i18n._x;
 
 	/**
 	 * Creates a jQuery UI color picker that is used in the theme customizer.
@@ -151,7 +152,7 @@
 			} else {
 				self.button
 					.addClass( 'wp-picker-clear' )
-					.val( __( 'Clear' ) )
+					.val( _x( 'Clear', 'reset color' ) )
 					.attr( 'aria-label', __( 'Clear color' ) );
 			}
 
diff --git a/src/wp-admin/theme-install.php b/src/wp-admin/theme-install.php
index 5723f8e6244cc..98818f16d9c1e 100644
--- a/src/wp-admin/theme-install.php
+++ b/src/wp-admin/theme-install.php
@@ -241,7 +241,7 @@
 		<div class="filter-drawer">
 			<div class="buttons">
 				<button type="button" class="apply-filters button"><?php _e( 'Apply Filters' ); ?><span></span></button>
-				<button type="button" class="clear-filters button" aria-label="<?php esc_attr_e( 'Clear current filters' ); ?>"><?php _e( 'Clear' ); ?></button>
+				<button type="button" class="clear-filters button" aria-label="<?php esc_attr_e( 'Clear current filters' ); ?>"><?php echo esc_html_x( 'Clear', 'clear filters' ); ?></button>
 			</div>
 		<?php
 		// Use the core list, rather than the .org API, due to inconsistencies
@@ -263,7 +263,7 @@
 		?>
 			<div class="buttons">
 				<button type="button" class="apply-filters button"><?php _e( 'Apply Filters' ); ?><span></span></button>
-				<button type="button" class="clear-filters button" aria-label="<?php esc_attr_e( 'Clear current filters' ); ?>"><?php _e( 'Clear' ); ?></button>
+				<button type="button" class="clear-filters button" aria-label="<?php esc_attr_e( 'Clear current filters' ); ?>"><?php echo esc_html_x( 'Clear', 'clear filters' ); ?></button>
 			</div>
 			<div class="filtered-by">
 				<span><?php _e( 'Filtering by:' ); ?></span>
diff --git a/src/wp-includes/media-template.php b/src/wp-includes/media-template.php
index 5fb6b5d894d9b..1e16cebd6eb20 100644
--- a/src/wp-includes/media-template.php
+++ b/src/wp-includes/media-template.php
@@ -815,7 +815,7 @@ function wp_print_media_templates() {
 				<button type="button" class="button-link edit-selection"><?php _e( 'Edit Selection' ); ?></button>
 			<# } #>
 			<# if ( data.clearable ) { #>
-				<button type="button" class="button-link clear-selection"><?php _e( 'Clear' ); ?></button>
+				<button type="button" class="button-link clear-selection"><?php echo esc_html_x( 'Clear', 'reset selection' ); ?></button>
 			<# } #>
 		</div>
 		<div class="selection-view"></div>