From 31812a897526b9b4de5b3d75d98f5d8c0ee2e5e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Duy <104808921+honhatduy@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 22 Mar 2026 23:25:18 +0700
Subject: [PATCH 1/3] Create vi.json

---
 locales/vi.json | 112 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 112 insertions(+)
 create mode 100644 locales/vi.json

diff --git a/locales/vi.json b/locales/vi.json
new file mode 100644
index 00000000..38bcd2c1
--- /dev/null
+++ b/locales/vi.json
@@ -0,0 +1,112 @@
+{
+    " (Page %)": " (Trang %)",
+    " and ": " và",
+    "% issues": "% số phát hành",
+    "% min": "% phút",
+    "% min read": "% phút đọc",
+    "0 issues": "0 số phát hành",
+    "1 issue": "1 số phát hành",
+    "1 min": "1 phút",
+    "1 min read": "1 phút đọc",
+    "A collection of 0 issues": "Đã phát hành 0 số",
+    "A collection of 0 posts": "Tuyển tập 0 bài viết",
+    "A collection of 1 issue": "Đã phát hành 1 số",
+    "A collection of 1 post": "Tuyển tập 1 bài viết",
+    "A collection of {numberOfIssues} issues": "Đã phát hành {numberOfIssues} số",
+    "A collection of {numberOfPosts} posts": "Tuyển tập {numberOfPosts} bài viết",
+    "About": "Giới thiệu",
+    "Access site": "Truy cập",
+    "Account": "Tài khoản",
+    "Additional issues will be published soon.": "Các số tiếp theo sẽ sớm được phát hành.",
+    "All episodes": "Tất cả tập",
+    "All episodes →": "Tất cả tập →",
+    "Already have an account?": "Bạn đã có tài khoản?",
+    "Archive": "Kho lưu trữ",
+    "Browse all issues": "Duyệt tất cả số phát hành",
+    "Browse archive": "Duyệt kho lưu trữ",
+    "By {authors}": "Bởi {authors}",
+    "By {primaryAuthor}": "Bởi {primaryAuthor}",
+    "Close (Esc)": "Đóng (Esc)",
+    "Comments": "Các bình luận",
+    "Don’t miss out on the latest issues. Sign up now to get access to the library of members-only issues.": "Đừng bỏ lỡ các số phát hành mới nhất. Đăng ký ngay để có quyền truy cập vào thư viện các số phát hành độc quyền cho thành viên.",
+    "Email sent": "Đã gửi email",
+    "Enter your email": "Nhập email của bạn",
+    "Featured": "Nổi bật",
+    "Go to the front page →": "Đến trang chính →",
+    "Latest": "Mới nhất",
+    "Latest episodes": "Tập mới nhất",
+    "Latest issue": "Số phát hành mới nhất",
+    "Learn more": "Tìm hiểu thêm",
+    "Listen on": "Nghe trên",
+    "Load more issues": "Tải thêm số phát hành",
+    "Login": "Đăng nhập",
+    "Member discussion:": "Thảo luận thành viên",
+    "Members": "Thành viên",
+    "Members only": "Dành cho thành viên",
+    "Menu": "Menu",
+    "More": "Thêm",
+    "More issues": "Thêm các số phát hành",
+    "More links": "Thêm các liên kết",
+    "Newer Posts": "Bài viết mới hơn",
+    "Next": "Tiếp theo",
+    "Next (arrow right)": "Tiếp theo (arrow right)",
+    "Next issue": "Số tiếp theo",
+    "Next post": "Bài viết tiếp theo",
+    "Next →": "Tiếp →",
+    "Older Posts": "Bài viết cũ hơn",
+    "Page {page} of {totalPages}": "Trang {page} trong {totalPages}",
+    "Paid": "Trả phí",
+    "Paid-members only": "Dành cho thành viên trả phí",
+    "Password": "Mật khẩu",
+    "Powered by Ghost": "Hỗ trợ bởi Ghost",
+    "Powered by {ghostlink}": "Hỗ trợ bởi {ghostlink}",
+    "Previous": "Trước",
+    "Previous (arrow left)": "Trước đó (arrow left)",
+    "Previous issue": "Số trước",
+    "Previous post": "Bài viết trước",
+    "Published by:": "Đăng bởi:",
+    "RSS": "RSS",
+    "Read latest issue": "Đọc số mới nhất",
+    "Read more": "Đọc thêm",
+    "Read next": "Đọc tiếp theo",
+    "Recent posts": "Bài viết gần đây",
+    "Recommendations": "Đề xuất",
+    "Search posts, tags and authors": "Tìm bài viết, chuyên mục, tác giả",
+    "Search this site": "Tìm trong trang này",
+    "See all": "Xem tất cả",
+    "Share": "Chia sẻ",
+    "Show more": "Hiện thêm",
+    "Sign in": "Đăng nhập",
+    "Sign in.": "Đăng nhập",
+    "Sign up now to get access to the library of members-only issues.": "Đăng ký ngay để có quyền truy cập vào thư viện các số phát hành độc quyền cho thành viên.",
+    "Stay tuned": "Hãy đón chờ nhé!",
+    "Subscribe": "Đăng ký đọc",
+    "Subscribe now": "Đăng ký đọc ngay",
+    "Subscribe to {sitetitle}": "Đăng ký đọc {sitetitle}",
+    "Theme errors": "Lỗi theme",
+    "This page is for paying subscribers only": "Trang này chỉ dành cho thành viên trả phí",
+    "This page is for subscribers on the {tiers} only": "Trang này chỉ dành cho thành viên {tiers}",
+    "This page is for subscribers only": "Trang này chỉ dành cho thành viên",
+    "This post is for paying subscribers only": "Bài viết này chỉ dành cho thành viên trả phí",
+    "This post is for subscribers on the {tiers} only": "Bài viết này chỉ dành cho thành viên {tiers}",
+    "This post is for subscribers only": "Trang này chỉ dành cho thành viên",
+    "This site is private.": "Đây là trang riêng tư",
+    "Toggle fullscreen": "Vào toàn màn hình",
+    "Toggle menu": "Mở menu",
+    "Topic": "Chủ đề",
+    "Topics": "Các chủ đề",
+    "Upgrade": "Nâng cấp",
+    "Upgrade now": "Nâng cấp ngay",
+    "Upgrade to a paid account to get full access.": "Nâng cấp tài khoản trả phí để truy cập trọn vẹn.",
+    "Upgrade your account": "Nâng cấp tài khoản",
+    "View all →": "Xem tất cả →",
+    "View project": "Xem dự án",
+    "Website": "Trang web",
+    "You might also like...": "Có thể bạn cũng thích...",
+    "Zoom in/out": "Phóng to/nhỏ",
+    "comment": "bình luận",
+    "comments": "bình luận",
+    "in {primaryTag}": "trong {primaryTag}",
+    "jamie@example.com": "nam@example.com",
+    "← Previous": "← Trước"
+}

From 17b2a404f77b75a363a5c7d412528de6f975079d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Duy <104808921+honhatduy@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 23 Mar 2026 08:44:13 +0700
Subject: [PATCH 2/3] Correcting mistakes

- Page/post
- Missiong space after "and"
---
 locales/vi.json | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/locales/vi.json b/locales/vi.json
index 38bcd2c1..98304e07 100644
--- a/locales/vi.json
+++ b/locales/vi.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     " (Page %)": " (Trang %)",
-    " and ": " và",
+    " and ": " và ",
     "% issues": "% số phát hành",
     "% min": "% phút",
     "% min read": "% phút đọc",
@@ -40,7 +40,7 @@
     "Listen on": "Nghe trên",
     "Load more issues": "Tải thêm số phát hành",
     "Login": "Đăng nhập",
-    "Member discussion:": "Thảo luận thành viên",
+    "Member discussion:": "Thảo luận của thành viên",
     "Members": "Thành viên",
     "Members only": "Dành cho thành viên",
     "Menu": "Menu",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "This page is for subscribers only": "Trang này chỉ dành cho thành viên",
     "This post is for paying subscribers only": "Bài viết này chỉ dành cho thành viên trả phí",
     "This post is for subscribers on the {tiers} only": "Bài viết này chỉ dành cho thành viên {tiers}",
-    "This post is for subscribers only": "Trang này chỉ dành cho thành viên",
+    "This post is for subscribers only": "Bài viết này chỉ dành cho thành viên",
     "This site is private.": "Đây là trang riêng tư",
     "Toggle fullscreen": "Vào toàn màn hình",
     "Toggle menu": "Mở menu",

From 9dec4165b57c726e2384a0040a0f3b0435cb9892 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Duy <104808921+honhatduy@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 24 Mar 2026 11:53:52 +0700
Subject: [PATCH 3/3] Changed 'categories' to 'topics'
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Since this theme uses 'Topic', using 'Topic/Chủ đề' would be more accurate in Vietnamese.
---
 locales/vi.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/locales/vi.json b/locales/vi.json
index 98304e07..70e7693b 100644
--- a/locales/vi.json
+++ b/locales/vi.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "Read next": "Đọc tiếp theo",
     "Recent posts": "Bài viết gần đây",
     "Recommendations": "Đề xuất",
-    "Search posts, tags and authors": "Tìm bài viết, chuyên mục, tác giả",
+    "Search posts, tags and authors": "Tìm bài viết, chủ đề và tác giả",
     "Search this site": "Tìm trong trang này",
     "See all": "Xem tất cả",
     "Share": "Chia sẻ",