CI: Add ffmpeg as a dependency before running tests on CI

Currently the CI .yml file does not contain the command to `apt-get install ffmpeg` which is a dependency essential to run `pydub` that does audio file format conversions. Hence test CIs fail for conversion utils.