diff --git a/.release-please-manifest.json b/.release-please-manifest.json
index 1bae8f9..55e529d 100644
--- a/.release-please-manifest.json
+++ b/.release-please-manifest.json
@@ -1 +1 @@
-{".":"0.5.1"}
+{".":"0.6.0"}
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 8dd643d..b8f37b7 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,19 @@
 # Changelog
 
+## [0.6.0](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/compare/v0.5.1...v0.6.0) (2026-08-21)
+
+
+### Features
+
+* **bot:** say so, during the meeting, when a speaker's audio has no level ([#43](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/issues/43)) ([0ceb496](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/commit/0ceb4969f4174237e04d0589bc180511eccd68f9))
+* **discord:** add /queue and let an admin re-run a finished session ([#49](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/issues/49)) ([e2e8c93](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/commit/e2e8c9334e9becb389d766b2394023e42f277c86))
+* **observability:** trace, measure and log Sturnus without shipping content ([#50](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/issues/50)) ([1ff8a9d](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/commit/1ff8a9df415ff203ccb3c9ae1470bea1eeb70aea))
+
+
+### Bug Fixes
+
+* **worker:** transcribe the speech, not the padded track ([#48](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/issues/48)) ([d3e773a](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/commit/d3e773a79b16cf0c3f2bad695d822cd0461a1553))
+
 ## [0.5.1](https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus/compare/v0.5.0...v0.5.1) (2026-08-21)
 
 
diff --git a/charts/sturnus/Chart.yaml b/charts/sturnus/Chart.yaml
index 70e0eb9..3d3a314 100644
--- a/charts/sturnus/Chart.yaml
+++ b/charts/sturnus/Chart.yaml
@@ -4,8 +4,8 @@ description: Discord voice transcription with Outline document output -- bot, li
 type: application
 # Both markers are rewritten by release-please, so the chart version and the
 # image it deploys always come from the same release (see pyproject.toml).
-version: "0.5.1" # x-release-please-version
-appVersion: "0.5.1" # x-release-please-version
+version: "0.6.0" # x-release-please-version
+appVersion: "0.6.0" # x-release-please-version
 home: https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus
 sources:
   - https://github.com/OneLiteFeatherNET/Sturnus
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index 33acd97..45c25b7 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [project]
 name = "sturnus"
-version = "0.5.1" # x-release-please-version
+version = "0.6.0" # x-release-please-version
 description = "Discord voice transcription with Outline document output"
 readme = "README.md"
 requires-python = ">=3.12"
diff --git a/uv.lock b/uv.lock
index ff07f77..8d60451 100644
--- a/uv.lock
+++ b/uv.lock
@@ -2300,7 +2300,7 @@ wheels = [
 
 [[package]]
 name = "sturnus"
-version = "0.5.1"
+version = "0.6.0"
 source = { editable = "." }
 dependencies = [
     { name = "aiohttp" },