Switch from nunit to tunit to publish all tests for Native AOT compatible projects also as NativeAOT.

[marcschier]

There is a code fixer in tunit to perform this conversion. The rest can be converted by Copilot using the available documentation. Only applies to tests for NAOT compatible projects but with added benefit of being faster to execute and Async native.