run Meep tests in MPB CI

[stevengj]

To ensure that changes to MPB don't accidentally break Meep, it would be good to run some Meep tests in the MPB CI. (Not all the tests, just a test with an eigenmode source and a test with mode coefficients should suffice.)