Use NGEET/tools-fates-xarray as submodule

[samsrabin]

@glemieux has copied fates_xarray_funcs.py to a new repo and looks set to add testing for it. We should thus use that repo as the single source of truth.