Add `ruff` for python formatting

## Is your request related to a problem? Please describe.

To resolve https://github.com/LDMX-Software/ldmx-sw/issues/1392
I think we need to install `ruff`

## Describe the solution you'd like. What packages do you want installed?

Add `ruff`

