Support remaining AST expression forms rejected by binder

[KKould]

Current state

Some AST expression forms are still rejected by binder.

Known examples include:

• function(subquery)
• table functions outside FROM
• qualified wildcard expression forms

Expected

Support these AST forms or narrow them with explicit compatibility decisions.

Pointers

• src/binder/expr.rs:380
• src/binder/expr.rs:677
• src/binder/expr.rs:853
• src/binder/select.rs:1122