diff --git a/daemon/src/main/res/values-ja/strings.xml b/daemon/src/main/res/values-ja/strings.xml
index ae7aa8c89..78d74ae26 100644
--- a/daemon/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/daemon/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -5,16 +5,16 @@
     <string name="module_is_not_activated_yet_main_user_detailed">%1$s はインストールされましたが､ 有効化されていません</string>
     <string name="module_is_not_activated_yet_multi_user_detailed">%1$s はユーザー %2$s にインストールされましたが､ 有効化されていません</string>
     <string name="xposed_module_updated_notification_title">モジュールが更新されました</string>
-    <string name="xposed_module_updated_notification_content">%s が更新されました。スコープ内のアプリを強制停止してから再起動してください</string>
+    <string name="xposed_module_updated_notification_content">%s が更新されました。適用範囲内のアプリを強制停止してから再起動してください</string>
     <string name="xposed_module_updated_notification_title_system">モジュールが更新されました。システムの再起動が必要です</string>
-    <string name="xposed_module_updated_notification_content_system">%s が更新されました。スコープにシステムフレームワークが含まれているため、変更を適用するには再起動が必要です</string>
+    <string name="xposed_module_updated_notification_content_system">%s が更新されました。適用範囲内にシステムフレームワークが含まれているため、変更を適用するには再起動が必要です</string>
     <string name="module_updated_channel_name">モジュールの更新完了通知</string>
     <string name="status_channel_name">Vector のステータス通知</string>
     <string name="vector_running_notification_title">Vector の読み込み完了通知</string>
     <string name="vector_running_notification_content">通知をタップしてマネージャーを開きます</string>
-    <string name="xposed_module_request_scope_title">スコープのリクエスト</string>
-    <string name="xposed_module_request_scope_content">ユーザー %2$s の %1$s が %3$s をそのスコープに追加するようリクエストしています。</string>
-    <string name="scope_channel_name">スコープのリクエスト</string>
+    <string name="xposed_module_request_scope_title">適用範囲のリクエスト</string>
+    <string name="xposed_module_request_scope_content">ユーザー %2$s の %1$s が %3$s をその適用範囲に追加するようリクエストしています。</string>
+    <string name="scope_channel_name">適用範囲のリクエスト</string>
     <string name="scope_approve">許可</string>
     <string name="scope_deny">拒否</string>
     <string name="never_ask_again">再度表示しない</string>
diff --git a/daemon/src/main/res/values-pl/strings.xml b/daemon/src/main/res/values-pl/strings.xml
index dbd77900f..84b804a69 100644
--- a/daemon/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/daemon/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
     <string name="xposed_module_updated_notification_content_system">%s został zaktualizowany, ponieważ zakres zawiera systemowy framework, wymagany jest restart w celu zastosowania zmian</string>
     <string name="module_updated_channel_name">Aktualizacja modułu zakończona</string>
     <string name="status_channel_name">Stan Vector</string>
-    <string name="vector_running_notification_title">Vector załadowany</string>
+    <string name="vector_running_notification_title">Vector jest załadowany</string>
     <string name="vector_running_notification_content">Naciśnij powiadomienie, by włączyć menedżer</string>
     <string name="xposed_module_request_scope_title">Żądanie zakresu</string>
     <string name="xposed_module_request_scope_content">%1$s dla użytkownika %2$s żąda dodania %3$s do jego zakresu.</string>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..63b90e8fa
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">السمة</string>
+    <string name="appearance_theme_system">حسب النظام</string>
+    <string name="appearance_theme_light">فاتحة</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">داكنة</string>
+    <string name="appearance_color">اللون</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">ألوان من الخلفية</string>
+    <string name="appearance_custom_color">اختر لونًا</string>
+    <string name="appearance_amoled">أسود خالص في السمة الداكنة</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">يوفّر الطاقة على شاشات OLED.</string>
+    <string name="settings_ambience">سطح الترويسة</string>
+    <string name="ambience_snow">ثلج</string>
+    <string name="ambience_maze">متاهة</string>
+    <string name="ambience_circuit">دارة</string>
+    <string name="ambience_matrix">مطر الشيفرة</string>
+    <string name="ambience_none">ساكن</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..cdd659906
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">اللغة</string>
+    <string name="language_system">لغة النظام</string>
+    <string name="language_system_summary">اتّباع اللغة المضبوطة على الهاتف</string>
+    <string name="language_help">ساعِد في الترجمة</string>
+    <string name="language_help_short">ترجمة</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..d6d5bb9fc
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">الرئيسية</string>
+    <string name="nav_modules">الوحدات</string>
+    <string name="nav_logs">السجلات</string>
+    <string name="panels_ball_close">إغلاق التنقّل</string>
+    <string name="panels_ball_open">فتح التنقّل</string>
+    <string name="panels_done">تمّ</string>
+    <string name="panels_hide">إخفاء %1$s</string>
+    <string name="panels_move_earlier">نقل إلى الأمام</string>
+    <string name="panels_move_later">نقل إلى الخلف</string>
+    <string name="panels_show">إظهار %1$s</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">إعادة ترتيب الأقسام</string>
+    <string name="nav_manage">الإدارة</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_store.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_store.xml
new file mode 100644
index 000000000..c9fd288ca
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_store.xml
@@ -0,0 +1,109 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
+
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
+    <string name="store_search_hint">ابحث في الفهرس</string>
+    <string name="store_filter">الترتيب والتصفية</string>
+    <string name="store_sort_recent">المحدَّثة حديثًا</string>
+    <string name="store_sort_name">الاسم</string>
+    <string name="store_sort_stars">الأكثر نجومًا</string>
+    <string name="store_updates_first">التحديثات أولًا</string>
+    <string name="store_channel_stable">الإصدارات المستقرة فقط</string>
+    <string name="store_channel_prerelease">تضمين الإصدارات التجريبية</string>
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
+    <plurals name="store_module_count">
+        <item quantity="zero">لا وحدات</item>
+        <item quantity="one">وحدة واحدة</item>
+        <item quantity="two">وحدتان</item>
+        <item quantity="few">%1$d وحدات</item>
+        <item quantity="many">%1$d وحدة</item>
+        <item quantity="other">%1$d وحدة</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="store_update_count">
+        <item quantity="zero">لا تحديثات</item>
+        <item quantity="one">تحديث واحد</item>
+        <item quantity="two">تحديثان</item>
+        <item quantity="few">%1$d تحديثات</item>
+        <item quantity="many">%1$d تحديثًا</item>
+        <item quantity="other">%1$d تحديث</item>
+    </plurals>
+    <string name="store_all_current">كل ما لديك محدَّث</string>
+    <!-- Rows -->
+    <string name="store_badge_update">التحديث إلى %1$s</string>
+    <string name="store_badge_reinstall">إعادة تثبيت %1$s</string>
+    <string name="store_badge_installed">مثبَّتة</string>
+    <string name="store_badge_prerelease">إصدار تجريبي</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
+    <string name="store_updated_on">حُدِّثت في %1$s</string>
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
+    <string name="store_unreachable">تعذّر الوصول إلى فهرس الوحدات، ولا شيء محفوظ على هذا الجهاز بعد.</string>
+    <string name="store_no_match">لا وحدة تطابق هذا البحث.</string>
+    <string name="store_empty">لم يُعِد الفهرس أي وحدة.</string>
+    <!-- Detail tabs -->
+    <string name="store_tab_readme">الوصف</string>
+    <string name="store_tab_releases">الإصدارات</string>
+    <string name="store_tab_information">معلومات</string>
+    <!-- Detail -->
+    <string name="store_readme_missing">لا تتضمّن هذه الوحدة ملف وصف.</string>
+    <string name="store_detail_partial">يُعرض ما تعرفه قائمة الوحدات أصلًا. أما الوصف والإصدارات الأقدم فتحتاج اتصالًا.</string>
+    <string name="store_releases_none">لم تنشر هذه الوحدة أي إصدار على هذه القناة.</string>
+    <string name="store_release_notes">ملاحظات الإصدار</string>
+    <string name="store_open_release">فتح على GitHub</string>
+    <string name="store_open_module">فتح صفحة الوحدة</string>
+    <!-- Install -->
+    <string name="store_install">تثبيت</string>
+    <string name="store_reinstall">إعادة التثبيت</string>
+    <string name="store_choose_asset">اختر ملفًا للتثبيت</string>
+    <plurals name="store_asset_downloads">
+        <item quantity="zero">لا تنزيلات</item>
+        <item quantity="one">تنزيل واحد</item>
+        <item quantity="two">تنزيلان</item>
+        <item quantity="few">%1$d تنزيلات</item>
+        <item quantity="many">%1$d تنزيلًا</item>
+        <item quantity="other">%1$d تنزيل</item>
+    </plurals>
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
+    <string name="store_confirm_title">تثبيت %1$s؟</string>
+    <string name="store_confirm_body">سيُنزَّل %1$s ‏(%2$s) من فهرس الوحدات ويُثبَّت باسم %3$s.</string>
+    <string name="store_confirm_trust">تعمل الوحدة بصلاحيات الإطار داخل التطبيقات التي تربطها. لا تثبّت وحدة إلا إن كنت تثق بمؤلّفها.</string>
+    <string name="store_confirm_silent">يثبّتها Vector بنفسه ولن يسألك النظام مجددًا.</string>
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
+    <string name="store_downloading">جارٍ تنزيل %1$s من %2$s</string>
+    <string name="store_installing">جارٍ التثبيت…</string>
+    <string name="store_confirming">في انتظار طلب النظام…</string>
+    <string name="store_install_failed">تعذّر تثبيت %1$s</string>
+    <string name="store_install_failed_reason">تعذّر تثبيت %1$s: %2$s</string>
+    <string name="store_cancel">إلغاء</string>
+    <!-- Information tab -->
+    <string name="store_info_summary">نبذة</string>
+    <string name="store_info_scope">الارتباطات</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">الارتباطات، بحسب النسخة المثبَّتة</string>
+    <string name="store_info_scope_undeclared">غير معلَن. لا تذكر هذه الوحدة أي التطبيقات تربطها.</string>
+    <string name="store_info_homepage">الصفحة الرئيسية</string>
+    <string name="store_info_source">الشيفرة المصدرية</string>
+    <string name="store_info_collaborators">المشرفون</string>
+    <string name="store_info_stars">النجوم</string>
+    <string name="store_info_updated">آخر إصدار</string>
+    <string name="store_info_created">أول نشر</string>
+    <string name="store_release_notes_hide">إخفاء الملاحظات</string>
+    <string name="store_installed_first">المثبَّتة أولًا</string>
+    <string name="store_group_sort">الترتيب</string>
+    <string name="store_group_priority">الأولوية</string>
+    <string name="store_group_channel">القناة</string>
+    <!-- Moved from strings.xml: nav label + store options -->
+    <string name="nav_store">الفهرس</string>
+    <string name="store_mute_updates">تجاهل تحديثات هذه الوحدة</string>
+    <string name="store_mute_updates_summary">لن تُحتسب قديمة بعد الآن، لا هنا ولا في قائمة الوحدات</string>
+    <string name="store_options">خيارات</string>
+    <!-- Moved from manager strings.xml: shared Details screen -->
+    <string name="back">رجوع</string>
+    <string name="retry">إعادة المحاولة</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..6efe33823
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ar/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">سببه</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="zero">بلا إطارات أخرى</item>
+        <item quantity="one">إطار آخر، مثل ما سبق</item>
+        <item quantity="two">إطاران آخران، مثل ما سبق</item>
+        <item quantity="few">%1$d إطارات أخرى، مثل ما سبق</item>
+        <item quantity="many">%1$d إطارًا آخر، مثل ما سبق</item>
+        <item quantity="other">%1$d إطار آخر، مثل ما سبق</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">نُسخ الإطار</string>
+    <string name="action_copy_all">نسخ الكل</string>
+    <string name="copied">نُسخ إلى الحافظة</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-de/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-de/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..a8e222184
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-de/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">Design</string>
+    <string name="appearance_theme_system">System folgen</string>
+    <string name="appearance_theme_light">Hell</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">Dunkel</string>
+    <string name="appearance_color">Farbe</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">Farben vom Hintergrundbild</string>
+    <string name="appearance_custom_color">Farbe wählen</string>
+    <string name="appearance_amoled">Reines Schwarz im dunklen Design</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">Spart Strom auf OLED-Displays.</string>
+    <string name="settings_ambience">Kopfbereich-Fläche</string>
+    <string name="ambience_snow">Schnee</string>
+    <string name="ambience_maze">Labyrinth</string>
+    <string name="ambience_circuit">Leiterbahnen</string>
+    <string name="ambience_matrix">Coderegen</string>
+    <string name="ambience_none">Ruhig</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-de/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-de/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..fcd05c63c
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-de/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">Sprache</string>
+    <string name="language_system">Systemstandard</string>
+    <string name="language_system_summary">Der auf dem Telefon eingestellten Sprache folgen</string>
+    <string name="language_help">Beim Übersetzen helfen</string>
+    <string name="language_help_short">Übersetzen</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-de/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-de/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..cfd89b768
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-de/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">Start</string>
+    <string name="nav_modules">Module</string>
+    <string name="nav_logs">Protokolle</string>
+    <string name="panels_ball_close">Navigation schließen</string>
+    <string name="panels_ball_open">Navigation öffnen</string>
+    <string name="panels_done">Fertig</string>
+    <string name="panels_hide">%1$s ausblenden</string>
+    <string name="panels_move_earlier">Nach vorne verschieben</string>
+    <string name="panels_move_later">Nach hinten verschieben</string>
+    <string name="panels_show">%1$s einblenden</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">Bereiche neu anordnen</string>
+    <string name="nav_manage">Verwalten</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-de/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-de/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..93c4efcf9
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-de/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">Verursacht durch</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="one">%1$d weiterer Frame, wie oben</item>
+        <item quantity="other">%1$d weitere Frames, wie oben</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">Frame kopiert</string>
+    <string name="action_copy_all">Alles kopieren</string>
+    <string name="copied">In die Zwischenablage kopiert</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-es/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-es/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..4cf18bde2
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-es/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">Tema</string>
+    <string name="appearance_theme_system">Seguir al sistema</string>
+    <string name="appearance_theme_light">Claro</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">Oscuro</string>
+    <string name="appearance_color">Color</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">Colores del fondo de pantalla</string>
+    <string name="appearance_custom_color">Elegir un color</string>
+    <string name="appearance_amoled">Negro puro en el tema oscuro</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">Ahorra batería en pantallas OLED.</string>
+    <string name="settings_ambience">Superficie de la cabecera</string>
+    <string name="ambience_snow">Nieve</string>
+    <string name="ambience_maze">Laberinto</string>
+    <string name="ambience_circuit">Circuito</string>
+    <string name="ambience_matrix">Lluvia de código</string>
+    <string name="ambience_none">Quieta</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-es/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-es/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..29b054d59
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-es/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">Idioma</string>
+    <string name="language_system">El del sistema</string>
+    <string name="language_system_summary">Seguir el idioma configurado en el teléfono</string>
+    <string name="language_help">Ayudar a traducir</string>
+    <string name="language_help_short">Traducir</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-es/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-es/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..355055ba4
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-es/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">Inicio</string>
+    <string name="nav_modules">Módulos</string>
+    <string name="nav_logs">Registros</string>
+    <string name="panels_ball_close">Cerrar la navegación</string>
+    <string name="panels_ball_open">Abrir la navegación</string>
+    <string name="panels_done">Listo</string>
+    <string name="panels_hide">Ocultar %1$s</string>
+    <string name="panels_move_earlier">Mover antes</string>
+    <string name="panels_move_later">Mover después</string>
+    <string name="panels_show">Mostrar %1$s</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">Reordenar las secciones</string>
+    <string name="nav_manage">Gestionar</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-es/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-es/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..4427b95c1
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-es/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">Causado por</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="one">%1$d marco más, igual que arriba</item>
+        <item quantity="other">%1$d marcos más, iguales que arriba</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">Marco copiado</string>
+    <string name="action_copy_all">Copiar todo</string>
+    <string name="copied">Copiado al portapapeles</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..ab4851e80
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">پوسته</string>
+    <string name="appearance_theme_system">هماهنگ با سامانه</string>
+    <string name="appearance_theme_light">روشن</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">تیره</string>
+    <string name="appearance_color">رنگ</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">رنگ از تصویر پس‌زمینه</string>
+    <string name="appearance_custom_color">یک رنگ برگزینید</string>
+    <string name="appearance_amoled">سیاه ناب در پوستهٔ تیره</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">در نمایشگرهای OLED مصرف را کم می‌کند.</string>
+    <string name="settings_ambience">سطح سربرگ</string>
+    <string name="ambience_snow">برف</string>
+    <string name="ambience_maze">هزارتو</string>
+    <string name="ambience_circuit">مدار</string>
+    <string name="ambience_matrix">باران کد</string>
+    <string name="ambience_none">ساکن</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..c30205045
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">زبان</string>
+    <string name="language_system">پیش‌فرض سامانه</string>
+    <string name="language_system_summary">هماهنگ با زبانی که روی گوشی تنظیم شده است</string>
+    <string name="language_help">کمک به ترجمه</string>
+    <string name="language_help_short">ترجمه</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..95fdfba37
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">خانه</string>
+    <string name="nav_modules">ماژول‌ها</string>
+    <string name="nav_logs">گزارش‌ها</string>
+    <string name="panels_ball_close">بستن ناوبری</string>
+    <string name="panels_ball_open">باز کردن ناوبری</string>
+    <string name="panels_done">انجام شد</string>
+    <string name="panels_hide">پنهان کردن %1$s</string>
+    <string name="panels_move_earlier">انتقال به جلو</string>
+    <string name="panels_move_later">انتقال به عقب</string>
+    <string name="panels_show">نمایش %1$s</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">چیدمان دوبارهٔ بخش‌ها</string>
+    <string name="nav_manage">مدیریت</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_store.xml b/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_store.xml
new file mode 100644
index 000000000..ad8fe1c33
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_store.xml
@@ -0,0 +1,97 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
+
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
+    <string name="store_search_hint">جستجو در فهرست</string>
+    <string name="store_filter">چینش و پالایش</string>
+    <string name="store_sort_recent">تازه به‌روز شده</string>
+    <string name="store_sort_name">نام</string>
+    <string name="store_sort_stars">بیشترین ستاره</string>
+    <string name="store_updates_first">نخست به‌روزرسانی‌ها</string>
+    <string name="store_channel_stable">تنها انتشارهای پایدار</string>
+    <string name="store_channel_prerelease">همراه با پیش‌انتشارها</string>
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
+    <plurals name="store_module_count">
+        <item quantity="one">%1$d ماژول</item>
+        <item quantity="other">%1$d ماژول</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="store_update_count">
+        <item quantity="one">%1$d به‌روزرسانی</item>
+        <item quantity="other">%1$d به‌روزرسانی</item>
+    </plurals>
+    <string name="store_all_current">هر چه دارید تازه است</string>
+    <!-- Rows -->
+    <string name="store_badge_update">به‌روزرسانی به %1$s</string>
+    <string name="store_badge_reinstall">نصب دوباره %1$s</string>
+    <string name="store_badge_installed">نصب‌شده</string>
+    <string name="store_badge_prerelease">پیش‌انتشار</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
+    <string name="store_updated_on">به‌روز شده در %1$s</string>
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
+    <string name="store_unreachable">دسترسی به فهرست ماژول‌ها ممکن نشد و هنوز چیزی روی این دستگاه ذخیره نشده است.</string>
+    <string name="store_no_match">ماژولی با این جستجو هم‌خوان نیست.</string>
+    <string name="store_empty">فهرست هیچ ماژولی برنگرداند.</string>
+    <!-- Detail tabs -->
+    <string name="store_tab_readme">توضیح</string>
+    <string name="store_tab_releases">انتشارها</string>
+    <string name="store_tab_information">اطلاعات</string>
+    <!-- Detail -->
+    <string name="store_readme_missing">این ماژول پروندهٔ توضیح ندارد.</string>
+    <string name="store_detail_partial">آنچه فهرست ماژول‌ها از پیش می‌دانست نشان داده می‌شود. توضیح و انتشارهای قدیمی‌تر به اتصال نیاز دارند.</string>
+    <string name="store_releases_none">این ماژول روی این کانال چیزی منتشر نکرده است.</string>
+    <string name="store_release_notes">یادداشت‌های انتشار</string>
+    <string name="store_open_release">باز کردن در GitHub</string>
+    <string name="store_open_module">باز کردن صفحهٔ ماژول</string>
+    <!-- Install -->
+    <string name="store_install">نصب</string>
+    <string name="store_reinstall">نصب دوباره</string>
+    <string name="store_choose_asset">پرونده‌ای برای نصب برگزینید</string>
+    <plurals name="store_asset_downloads">
+        <item quantity="one">%1$d بارگیری</item>
+        <item quantity="other">%1$d بارگیری</item>
+    </plurals>
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
+    <string name="store_confirm_title">‏%1$s نصب شود؟</string>
+    <string name="store_confirm_body">‏%1$s ‏(%2$s) از فهرست ماژول‌ها بارگیری و با نام %3$s نصب می‌شود.</string>
+    <string name="store_confirm_trust">ماژول با اختیارات چارچوب درون برنامه‌هایی که به آن‌ها قلاب می‌زند اجرا می‌شود. تنها در صورتی نصب کنید که به سازنده‌اش اعتماد دارید.</string>
+    <string name="store_confirm_silent">‏Vector خودش نصب می‌کند و سامانه دوباره نخواهد پرسید.</string>
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
+    <string name="store_downloading">بارگیری %1$s از %2$s</string>
+    <string name="store_installing">در حال نصب…</string>
+    <string name="store_confirming">در انتظار پرسش سامانه…</string>
+    <string name="store_install_failed">نصب %1$s ممکن نشد</string>
+    <string name="store_install_failed_reason">نصب %1$s ممکن نشد: %2$s</string>
+    <string name="store_cancel">انصراف</string>
+    <!-- Information tab -->
+    <string name="store_info_summary">چکیده</string>
+    <string name="store_info_scope">قلاب‌ها</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">قلاب‌ها، بنا بر نسخهٔ نصب‌شده</string>
+    <string name="store_info_scope_undeclared">اعلام‌نشده. این ماژول نمی‌گوید به کدام برنامه‌ها قلاب می‌زند.</string>
+    <string name="store_info_homepage">صفحهٔ خانگی</string>
+    <string name="store_info_source">کد منبع</string>
+    <string name="store_info_collaborators">نگه‌دارندگان</string>
+    <string name="store_info_stars">ستاره‌ها</string>
+    <string name="store_info_updated">آخرین انتشار</string>
+    <string name="store_info_created">نخستین انتشار</string>
+    <string name="store_release_notes_hide">پنهان کردن یادداشت‌ها</string>
+    <string name="store_installed_first">نخست نصب‌شده‌ها</string>
+    <string name="store_group_sort">چینش</string>
+    <string name="store_group_priority">اولویت</string>
+    <string name="store_group_channel">کانال</string>
+    <!-- Moved from strings.xml: nav label + store options -->
+    <string name="nav_store">فهرست</string>
+    <string name="store_mute_updates">نادیده گرفتن به‌روزرسانی‌های این ماژول</string>
+    <string name="store_mute_updates_summary">دیگر نه اینجا و نه در فهرست ماژول‌ها قدیمی شمرده نمی‌شود</string>
+    <string name="store_options">گزینه‌ها</string>
+    <!-- Moved from manager strings.xml: shared Details screen -->
+    <string name="back">بازگشت</string>
+    <string name="retry">تلاش دوباره</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..0233b0ddb
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-fa/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">ناشی از</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="one">%1$d قاب دیگر، مانند بالا</item>
+        <item quantity="other">%1$d قاب دیگر، مانند بالا</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">قاب رونوشت شد</string>
+    <string name="action_copy_all">رونوشت همه</string>
+    <string name="copied">در بریده‌دان رونوشت شد</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-fr/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-fr/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..fe0530fd6
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-fr/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">Langue</string>
+    <string name="language_system">Langue du système</string>
+    <string name="language_system_summary">Suivre la langue configurée sur le téléphone</string>
+    <string name="language_help">Aider à traduire</string>
+    <string name="language_help_short">Traduire</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-fr/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-fr/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..10b8579a1
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-fr/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">Causé par</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="one">%1$d trame de plus, identique à ci-dessus</item>
+        <item quantity="other">%1$d trames de plus, identiques à ci-dessus</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">Trame copiée</string>
+    <string name="action_copy_all">Tout copier</string>
+    <string name="copied">Copié dans le presse-papiers</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-in/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-in/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..c528a71b5
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-in/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">Tema</string>
+    <string name="appearance_theme_system">Ikuti sistem</string>
+    <string name="appearance_theme_light">Terang</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">Gelap</string>
+    <string name="appearance_color">Warna</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">Warna dari wallpaper</string>
+    <string name="appearance_custom_color">Pilih warna</string>
+    <string name="appearance_amoled">Hitam pekat di tema gelap</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">Menghemat daya di layar OLED.</string>
+    <string name="settings_ambience">Permukaan kepala halaman</string>
+    <string name="ambience_snow">Salju</string>
+    <string name="ambience_maze">Labirin</string>
+    <string name="ambience_circuit">Sirkuit</string>
+    <string name="ambience_matrix">Hujan kode</string>
+    <string name="ambience_none">Diam</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-in/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-in/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..6c06ae82a
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-in/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">Bahasa</string>
+    <string name="language_system">Bawaan sistem</string>
+    <string name="language_system_summary">Ikuti bahasa yang disetel di ponsel</string>
+    <string name="language_help">Bantu menerjemahkan</string>
+    <string name="language_help_short">Terjemahkan</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-in/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-in/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..6d42694fd
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-in/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">Beranda</string>
+    <string name="nav_modules">Modul</string>
+    <string name="nav_logs">Log</string>
+    <string name="panels_ball_close">Tutup navigasi</string>
+    <string name="panels_ball_open">Buka navigasi</string>
+    <string name="panels_done">Selesai</string>
+    <string name="panels_hide">Sembunyikan %1$s</string>
+    <string name="panels_move_earlier">Pindahkan ke depan</string>
+    <string name="panels_move_later">Pindahkan ke belakang</string>
+    <string name="panels_show">Tampilkan %1$s</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">Atur ulang panel</string>
+    <string name="nav_manage">Kelola</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-in/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-in/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..42c33fbe2
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-in/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">Disebabkan oleh</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="other">%1$d bingkai lagi, sama seperti di atas</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">Bingkai disalin</string>
+    <string name="action_copy_all">Salin semua</string>
+    <string name="copied">Disalin ke papan klip</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-it/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-it/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..761b9ddf2
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-it/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">Tema</string>
+    <string name="appearance_theme_system">Segui il sistema</string>
+    <string name="appearance_theme_light">Chiaro</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">Scuro</string>
+    <string name="appearance_color">Colore</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">Colori dallo sfondo</string>
+    <string name="appearance_custom_color">Scegli un colore</string>
+    <string name="appearance_amoled">Nero puro nel tema scuro</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">Risparmia batteria sugli schermi OLED.</string>
+    <string name="settings_ambience">Superficie dell\'intestazione</string>
+    <string name="ambience_snow">Neve</string>
+    <string name="ambience_maze">Labirinto</string>
+    <string name="ambience_circuit">Circuito</string>
+    <string name="ambience_matrix">Pioggia di codice</string>
+    <string name="ambience_none">Ferma</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-it/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-it/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..07444e5dc
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-it/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">Lingua</string>
+    <string name="language_system">Predefinita di sistema</string>
+    <string name="language_system_summary">Segui la lingua impostata sul telefono</string>
+    <string name="language_help">Aiuta a tradurre</string>
+    <string name="language_help_short">Traduci</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-it/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-it/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..374019a2c
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-it/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">Causato da</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="one">%1$d frame in più, uguale a sopra</item>
+        <item quantity="other">%1$d frame in più, uguali a sopra</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">Frame copiato</string>
+    <string name="action_copy_all">Copia tutto</string>
+    <string name="copied">Copiato negli appunti</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..49d59986a
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">テーマ</string>
+    <string name="appearance_theme_system">システムの設定に従う</string>
+    <string name="appearance_theme_light">ライト</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">ダーク</string>
+    <string name="appearance_color">色</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">壁紙から配色</string>
+    <string name="appearance_custom_color">色を選ぶ</string>
+    <string name="appearance_amoled">ダークテーマでピュアブラックを使用</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">OLED 画面での消費電力を抑えます。</string>
+    <string name="settings_ambience">ヘッダーの表現</string>
+    <string name="ambience_snow">雪</string>
+    <string name="ambience_maze">迷路</string>
+    <string name="ambience_circuit">回路</string>
+    <string name="ambience_matrix">コードの雨</string>
+    <string name="ambience_none">静止</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..5792f32a4
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">言語</string>
+    <string name="language_system">システムの設定に従う</string>
+    <string name="language_system_summary">デバイスで設定されている言語に従います</string>
+    <string name="language_help">Vector の翻訳に参加</string>
+    <string name="language_help_short">翻訳</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml
new file mode 100644
index 000000000..2384158ef
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml
@@ -0,0 +1,91 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Strings for the Logs screen.
+
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without colliding
+  with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <string name="logs_title">ログ</string>
+    <!-- Top bar actions -->
+    <string name="logs_word_wrap">長い行を折り返す</string>
+    <string name="logs_save">バグレポートを保存…</string>
+    <string name="logs_rotate">新しいログを開始…</string>
+    <!-- Search and filter -->
+    <string name="logs_search_hint">このログを検索</string>
+    <string name="logs_filter">レベルとタグでフィルタリング</string>
+    <string name="logs_filter_levels">レベル</string>
+    <string name="logs_filter_tags">タグ</string>
+    <string name="logs_filter_clear">フィルターを解除</string>
+    <string name="logs_filter_scanning">画面に表示されている範囲を超えてフィルターが内容を認識できるよう、ファイル全体を読み込みます。</string>
+    <!-- The counter under the search field -->
+    <!-- Example: "lines 1 200–3 200 of 30 412" -->
+    <string name="logs_window">%3$d 行中 %1$d – %2$d 行</string>
+    <plurals name="logs_matches">
+        <item quantity="other">一致する行: %1$d 行</item>
+    </plurals>
+    <string name="logs_dropped">このログはビューアーがインデックスを作成できる長さを超えています。最も古い %1$d 行は表示されません。それらを保持するには、バグレポートを保存してください。</string>
+    <string name="logs_line_truncated">行を省略しました</string>
+    <plurals name="logs_frames">
+        <item quantity="other">%1$d 段のスタック</item>
+    </plurals>
+    <!-- A multi-line message that is not a stack trace: a mount-argument report, a property dump. -->
+    <plurals name="logs_more_lines">
+        <item quantity="other">続きが %1$d 行</item>
+    </plurals>
+    <!-- The four distinct nothing-to-show states -->
+    <string name="logs_state_daemon_title">デーモンに接続できません</string>
+    <string name="logs_state_daemon_body">Vector が起動するまで、ログの状態は確認できません。[ホーム] のステータスリボンが緑色でないのも同じ理由です。</string>
+    <string name="logs_state_nofile_title">ログファイルはまだありません</string>
+    <string name="logs_state_nofile_body">デーモンは実行されていますが、このログはまだ開かれていません。詳細ログの場合は通常、詳細ログの記録が無効になっています。</string>
+    <string name="logs_state_empty_title">このログは空です</string>
+    <string name="logs_state_empty_body">ファイルは存在しますが、まだ何も書き込まれていません。モジュールログでは、アクティビティがない (システムが静止) 状態の場合、このように表示されます。</string>
+    <string name="logs_state_nomatches_title">一致するログはありません</string>
+    <string name="logs_state_nomatches_body">ファイルにはログがありますが、現在のフィルターによってすべて除外されています。</string>
+    <string name="logs_state_failed_title">ログを読み込めませんでした</string>
+    <string name="logs_state_failed_body">デーモンから渡されたファイルを読み込めませんでした: %1$s</string>
+    <string name="logs_loading">インデックスを作成中…</string>
+    <!-- Verbose logging -->
+    <string name="logs_verbose_switch">詳細ログ</string>
+    <string name="logs_verbose_enforced">実行中のデーモンにより、この設定は強制的に有効になっています。</string>
+    <!-- Navigation within a long log -->
+    <string name="logs_jump_oldest">最も古い行へ移動</string>
+    <string name="logs_jump_newest">最も新しい行へ移動</string>
+    <!-- Per-row actions -->
+    <string name="logs_row_detail">UID %1$d・PID %2$d・TID %3$d</string>
+    <!-- Starting a new log: the consequence, named -->
+    <string name="logs_rotate_title">新しいログを開始しますか？</string>
+    <string name="logs_rotate_body">何も削除されません。デーモンは現在のログを閉じて、新しいログへの記録を開始します。閉じられたログは、直近 10 件から外れるまで端末に残り、スワイプして確認できます。また、保存されたバグレポートにも引き続き含まれます。</string>
+    <string name="logs_rotate_confirm">新しいログを開始</string>
+    <string name="logs_rotate_done">新しいログが開始されました</string>
+    <string name="logs_rotate_unreachable">デーモンに接続できず、新しいログを開始できませんでした</string>
+    <string name="logs_cancel">キャンセル</string>
+    <!-- Saving -->
+    <string name="logs_saving">ログ、クラッシュダンプ、dmesg を収集しています…</string>
+    <string name="logs_saved">バグレポートが保存されました</string>
+    <string name="logs_save_failed">バグレポートを保存できませんでした</string>
+    <string name="logs_save_failed_reason">バグレポートを保存できませんでした: %1$s</string>
+    <string name="logs_share">共有</string>
+    <string name="logs_filter_clear_tag">タグのフィルターを解除</string>
+    <string name="logs_settings">ログの設定</string>
+    <string name="logs_source_more">フレームワークのログも含める</string>
+    <string name="logs_source_less">モジュールのログのみ表示</string>
+    <string name="logs_verbose_summary">バグを報告する前に、これを有効にしてください。アプリは自身のログを読み取ることができるため、これを有効にしておくと、アプリが Vector を検出する手段の一つとなります。</string>
+    <string name="logs_trace_title">スタックトレース</string>
+    <string name="logs_traces_inline">トレースをその場で開く</string>
+    <string name="logs_traces_inline_summary">その行の下にスタックトレースが展開されます。これを無効にすると、代わりに別の画面で開くようになります。</string>
+    <string name="logs_save_summary">両方のログを指定した zip ファイルに書き出します</string>
+    <string name="logs_rotate_summary">現在のログを閉じて、新しいログを開始します</string>
+    <string name="logs_part">分割ログ %1$d / %2$d</string>
+    <string name="logs_part_older">前の分割ログ</string>
+    <string name="logs_part_newer">次の分割ログ</string>
+    <!-- Clear (destructive reset), used by hosts that empty a buffer rather than rotate a part. -->
+    <string name="logs_clear">ログを消去…</string>
+    <string name="logs_clear_summary">端末のログバッファを空にします</string>
+    <string name="logs_clear_title">ログを消去しますか？</string>
+    <string name="logs_clear_body">端末のログバッファを空にします。すでに画面に表示されている行は、更新するまで残ります。新しい行は引き続き記録されます。</string>
+    <string name="logs_clear_confirm">消去</string>
+    <string name="logs_clear_done">ログを消去しました</string>
+    <string name="logs_clear_unreachable">ログを消去できませんでした</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..ce15f1d2f
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">ホーム</string>
+    <string name="nav_modules">モジュール</string>
+    <string name="nav_logs">ログ</string>
+    <string name="panels_ball_close">ナビゲーションを閉じる</string>
+    <string name="panels_ball_open">ナビゲーションを開く</string>
+    <string name="panels_done">完了</string>
+    <string name="panels_hide">%1$s を非表示</string>
+    <string name="panels_move_earlier">前へ移動</string>
+    <string name="panels_move_later">後ろへ移動</string>
+    <string name="panels_show">%1$s を表示</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">パネルの並べ替え</string>
+    <string name="nav_manage">管理</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_store.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_store.xml
new file mode 100644
index 000000000..34f615264
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_store.xml
@@ -0,0 +1,94 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
+
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
+    <string name="store_search_hint">リポジトリを検索</string>
+    <string name="store_filter">並べ替えとフィルタリング</string>
+    <string name="store_sort_recent">最近更新された順</string>
+    <string name="store_sort_name">名前</string>
+    <string name="store_sort_stars">スター数の多い順</string>
+    <string name="store_updates_first">更新があるものを先に</string>
+    <string name="store_channel_stable">安定版のみ</string>
+    <string name="store_channel_prerelease">プレリリース版を含める</string>
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
+    <plurals name="store_module_count">
+        <item quantity="other">%1$d 個のモジュール</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="store_update_count">
+        <item quantity="other">%1$d 件のアップデート</item>
+    </plurals>
+    <string name="store_all_current">モジュールはすべて最新の状態です</string>
+    <!-- Rows -->
+    <string name="store_badge_update">バージョン %1$s に更新</string>
+    <string name="store_badge_reinstall">%1$s を再インストール</string>
+    <string name="store_badge_installed">インストール済み</string>
+    <string name="store_badge_prerelease">プレリリース</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
+    <string name="store_updated_on">更新日: %1$s</string>
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
+    <string name="store_unreachable">モジュールリポジトリに接続できませんでした。また、このデバイスにはまだ何も保存されていません。</string>
+    <string name="store_no_match">該当するモジュールは見つかりませんでした。</string>
+    <string name="store_empty">リポジトリはモジュールを返しませんでした。</string>
+    <!-- Detail tabs -->
+    <string name="store_tab_readme">README</string>
+    <string name="store_tab_releases">リリース</string>
+    <string name="store_tab_information">情報</string>
+    <!-- Detail -->
+    <string name="store_readme_missing">このモジュールには README が含まれていません。</string>
+    <string name="store_detail_partial">モジュール一覧で取得済みの情報を表示しています。README と過去のリリースを表示するには、ネットワーク接続が必要です。</string>
+    <string name="store_releases_none">このチャンネルには、このモジュールのリリースがありません。</string>
+    <string name="store_release_notes">リリースノート</string>
+    <string name="store_open_release">GitHub で開く</string>
+    <string name="store_open_module">モジュールのページを開く</string>
+    <!-- Install -->
+    <string name="store_install">インストール</string>
+    <string name="store_reinstall">再インストール</string>
+    <string name="store_choose_asset">インストールするファイルを選択</string>
+    <plurals name="store_asset_downloads">
+        <item quantity="other">%1$d 回のダウンロード</item>
+    </plurals>
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
+    <string name="store_confirm_title">%1$s をインストールしますか？</string>
+    <string name="store_confirm_body">%1$s (%2$s) がモジュールリポジトリからダウンロードされ、%3$s としてインストールされます。</string>
+    <string name="store_confirm_trust">モジュールは、フック対象のアプリ内でフレームワークの権限を使って動作します。開発者を信頼できる場合にのみインストールしてください。</string>
+    <string name="store_confirm_silent">Vector はこれを自動的にインストールするため、システムから再度確認されることはありません。</string>
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
+    <string name="store_downloading">ダウンロード中: %1$s / %2$s</string>
+    <string name="store_installing">インストールしています…</string>
+    <string name="store_confirming">システムの確認を待っています…</string>
+    <string name="store_install_failed">%1$s をインストールできませんでした</string>
+    <string name="store_install_failed_reason">%1$s をインストールできませんでした: %2$s</string>
+    <string name="store_cancel">キャンセル</string>
+    <!-- Information tab -->
+    <string name="store_info_summary">概要</string>
+    <string name="store_info_scope">フック対象</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">インストール済みのモジュールが指定しているフック対象</string>
+    <string name="store_info_scope_undeclared">指定されていません。このモジュールは、どのアプリにフックするのかを指定していません。</string>
+    <string name="store_info_homepage">ホームページ</string>
+    <string name="store_info_source">ソースコード</string>
+    <string name="store_info_collaborators">メンテナー</string>
+    <string name="store_info_stars">スター数</string>
+    <string name="store_info_updated">最新リリース</string>
+    <string name="store_info_created">初回リリース日</string>
+    <string name="store_release_notes_hide">リリースノートを非表示</string>
+    <string name="store_installed_first">インストール済みを先に表示</string>
+    <string name="store_group_sort">並べ替え</string>
+    <string name="store_group_priority">優先度</string>
+    <string name="store_group_channel">チャンネル</string>
+    <!-- Moved from strings.xml: nav label + store options -->
+    <string name="nav_store">リポジトリ</string>
+    <string name="store_mute_updates">このモジュールの更新を無視</string>
+    <string name="store_mute_updates_summary">ここやモジュール一覧では、古いものとしてカウントされなくなります</string>
+    <string name="store_options">オプション</string>
+    <!-- Moved from manager strings.xml: shared Details screen -->
+    <string name="back">戻る</string>
+    <string name="retry">再試行</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..426e11cdb
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ja/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">原因</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="other">上と同じスタックがさらに %1$d 段</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">スタックの 1 段をコピーしました</string>
+    <string name="action_copy_all">すべてコピー</string>
+    <string name="copied">クリップボードにコピーされました</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..a44fa9519
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">테마</string>
+    <string name="appearance_theme_system">시스템 설정 따르기</string>
+    <string name="appearance_theme_light">밝게</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">어둡게</string>
+    <string name="appearance_color">색</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">배경화면에서 색 가져오기</string>
+    <string name="appearance_custom_color">색 고르기</string>
+    <string name="appearance_amoled">어두운 테마에서 순수한 검정 사용</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">OLED 화면에서 전력을 아낍니다.</string>
+    <string name="settings_ambience">헤더 표현</string>
+    <string name="ambience_snow">눈</string>
+    <string name="ambience_maze">미로</string>
+    <string name="ambience_circuit">회로</string>
+    <string name="ambience_matrix">코드 비</string>
+    <string name="ambience_none">정지</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..bcfdd6bf9
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">언어</string>
+    <string name="language_system">시스템 기본값</string>
+    <string name="language_system_summary">휴대전화에 설정된 언어를 따릅니다</string>
+    <string name="language_help">번역 돕기</string>
+    <string name="language_help_short">번역하기</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..4839f8aa1
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">홈</string>
+    <string name="nav_modules">모듈</string>
+    <string name="nav_logs">로그</string>
+    <string name="panels_ball_close">탐색 닫기</string>
+    <string name="panels_ball_open">탐색 열기</string>
+    <string name="panels_done">완료</string>
+    <string name="panels_hide">%1$s 숨기기</string>
+    <string name="panels_move_earlier">앞으로 이동</string>
+    <string name="panels_move_later">뒤로 이동</string>
+    <string name="panels_show">%1$s 표시</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">패널 순서 바꾸기</string>
+    <string name="nav_manage">관리</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_store.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_store.xml
new file mode 100644
index 000000000..87a3dd0dd
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_store.xml
@@ -0,0 +1,94 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
+
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
+    <string name="store_search_hint">카탈로그 검색</string>
+    <string name="store_filter">정렬과 필터</string>
+    <string name="store_sort_recent">최근 업데이트순</string>
+    <string name="store_sort_name">이름</string>
+    <string name="store_sort_stars">스타 많은 순</string>
+    <string name="store_updates_first">업데이트 있는 것부터</string>
+    <string name="store_channel_stable">정식 릴리스만</string>
+    <string name="store_channel_prerelease">사전 릴리스도 포함</string>
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
+    <plurals name="store_module_count">
+        <item quantity="other">모듈 %1$d개</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="store_update_count">
+        <item quantity="other">업데이트 %1$d건</item>
+    </plurals>
+    <string name="store_all_current">가진 것 모두 최신입니다</string>
+    <!-- Rows -->
+    <string name="store_badge_update">%1$s(으)로 업데이트</string>
+    <string name="store_badge_reinstall">%1$s 다시 설치</string>
+    <string name="store_badge_installed">설치됨</string>
+    <string name="store_badge_prerelease">사전 릴리스</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
+    <string name="store_updated_on">%1$s 업데이트</string>
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
+    <string name="store_unreachable">모듈 카탈로그에 연결하지 못했고, 이 기기에 저장된 것도 아직 없습니다.</string>
+    <string name="store_no_match">그 검색어와 일치하는 모듈이 없습니다.</string>
+    <string name="store_empty">카탈로그가 모듈을 하나도 돌려주지 않았습니다.</string>
+    <!-- Detail tabs -->
+    <string name="store_tab_readme">설명</string>
+    <string name="store_tab_releases">릴리스</string>
+    <string name="store_tab_information">정보</string>
+    <!-- Detail -->
+    <string name="store_readme_missing">이 모듈에는 설명 문서가 없습니다.</string>
+    <string name="store_detail_partial">모듈 목록이 이미 알고 있던 내용을 표시합니다. 설명과 예전 릴리스는 연결이 필요합니다.</string>
+    <string name="store_releases_none">이 모듈은 이 채널에 릴리스를 공개한 적이 없습니다.</string>
+    <string name="store_release_notes">릴리스 노트</string>
+    <string name="store_open_release">GitHub에서 열기</string>
+    <string name="store_open_module">모듈 페이지 열기</string>
+    <!-- Install -->
+    <string name="store_install">설치</string>
+    <string name="store_reinstall">다시 설치</string>
+    <string name="store_choose_asset">설치할 파일 고르기</string>
+    <plurals name="store_asset_downloads">
+        <item quantity="other">다운로드 %1$d회</item>
+    </plurals>
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
+    <string name="store_confirm_title">%1$s을(를) 설치할까요?</string>
+    <string name="store_confirm_body">%1$s(%2$s)을(를) 모듈 카탈로그에서 내려받아 %3$s(으)로 설치합니다.</string>
+    <string name="store_confirm_trust">모듈은 후킹한 앱 안에서 프레임워크의 권한으로 실행됩니다. 만든 사람을 신뢰할 때만 설치하세요.</string>
+    <string name="store_confirm_silent">Vector가 직접 설치하므로 시스템이 다시 묻지 않습니다.</string>
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
+    <string name="store_downloading">%2$s 중 %1$s 내려받는 중</string>
+    <string name="store_installing">설치하는 중…</string>
+    <string name="store_confirming">시스템 확인을 기다리는 중…</string>
+    <string name="store_install_failed">%1$s을(를) 설치하지 못했습니다</string>
+    <string name="store_install_failed_reason">%1$s을(를) 설치하지 못했습니다: %2$s</string>
+    <string name="store_cancel">취소</string>
+    <!-- Information tab -->
+    <string name="store_info_summary">요약</string>
+    <string name="store_info_scope">후킹 대상</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">후킹 대상, 설치된 사본 기준</string>
+    <string name="store_info_scope_undeclared">밝히지 않음. 이 모듈은 어떤 앱을 후킹하는지 말하지 않습니다.</string>
+    <string name="store_info_homepage">홈페이지</string>
+    <string name="store_info_source">소스 코드</string>
+    <string name="store_info_collaborators">관리자</string>
+    <string name="store_info_stars">스타</string>
+    <string name="store_info_updated">최근 릴리스</string>
+    <string name="store_info_created">처음 공개</string>
+    <string name="store_release_notes_hide">노트 접기</string>
+    <string name="store_installed_first">설치된 것부터</string>
+    <string name="store_group_sort">정렬</string>
+    <string name="store_group_priority">우선순위</string>
+    <string name="store_group_channel">채널</string>
+    <!-- Moved from strings.xml: nav label + store options -->
+    <string name="nav_store">카탈로그</string>
+    <string name="store_mute_updates">이 모듈의 업데이트 무시</string>
+    <string name="store_mute_updates_summary">여기서도 모듈 목록에서도 더 이상 오래된 것으로 세지 않습니다</string>
+    <string name="store_options">옵션</string>
+    <!-- Moved from manager strings.xml: shared Details screen -->
+    <string name="back">뒤로</string>
+    <string name="retry">다시 시도</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..1ed9b7659
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ko/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">원인</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="other">위와 같은 스택 %1$d단 더</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">스택 한 단을 복사했습니다</string>
+    <string name="action_copy_all">모두 복사</string>
+    <string name="copied">클립보드에 복사했습니다</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-pl/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-pl/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..0ac8b5c2b
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-pl/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">Motyw</string>
+    <string name="appearance_theme_system">Zgodny z systemem</string>
+    <string name="appearance_theme_light">Jasny</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">Ciemny</string>
+    <string name="appearance_color">Kolor</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">Kolory tapety</string>
+    <string name="appearance_custom_color">Wybierz kolor</string>
+    <string name="appearance_amoled">Prawdziwy czarny w trybie ciemnym</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">Oszczędza energię na ekranach OLED.</string>
+    <string name="settings_ambience">Powierzchnia nagłówka</string>
+    <string name="ambience_snow">Śnieg</string>
+    <string name="ambience_maze">Labirynt</string>
+    <string name="ambience_circuit">Obwód</string>
+    <string name="ambience_matrix">Deszcz kodu</string>
+    <string name="ambience_none">Nieruchoma</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-pl/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-pl/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..dfe8a9403
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-pl/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">Język</string>
+    <string name="language_system">Domyślny systemowy</string>
+    <string name="language_system_summary">Używaj języka ustawionego w telefonie</string>
+    <string name="language_help">Pomóż w tłumaczeniu</string>
+    <string name="language_help_short">Przetłumacz</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-pl/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-pl/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..952b3307f
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-pl/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">Start</string>
+    <string name="nav_modules">Moduły</string>
+    <string name="nav_logs">Dzienniki</string>
+    <string name="panels_ball_close">Zamknij nawigację</string>
+    <string name="panels_ball_open">Otwórz nawigację</string>
+    <string name="panels_done">Gotowe</string>
+    <string name="panels_hide">Ukryj %1$s</string>
+    <string name="panels_move_earlier">Przesuń wcześniej</string>
+    <string name="panels_move_later">Przesuń dalej</string>
+    <string name="panels_show">Pokaż %1$s</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">Zmień kolejność paneli</string>
+    <string name="nav_manage">Zarządzaj</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-pl/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-pl/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..7d0f570cd
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-pl/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,13 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">Spowodowana przez</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="one">%1$d ramka więcej, taka sama jak powyżej</item>
+        <item quantity="few">%1$d ramki więcej, takie same jak powyżej</item>
+        <item quantity="many">%1$d ramek więcej, takich samych jak powyżej</item>
+        <item quantity="other">%1$d ramek więcej, takich samych jak powyżej</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">Ramka skopiowana</string>
+    <string name="action_copy_all">Kopiuj wszystko</string>
+    <string name="copied">Skopiowano do schowka</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-pt-rBR/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-pt-rBR/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..633f72db4
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-pt-rBR/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">Tema</string>
+    <string name="appearance_theme_system">Seguir o sistema</string>
+    <string name="appearance_theme_light">Claro</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">Escuro</string>
+    <string name="appearance_color">Cor</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">Cores do papel de parede</string>
+    <string name="appearance_custom_color">Escolher uma cor</string>
+    <string name="appearance_amoled">Preto puro no tema escuro</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">Economiza bateria em telas OLED.</string>
+    <string name="settings_ambience">Superfície do cabeçalho</string>
+    <string name="ambience_snow">Neve</string>
+    <string name="ambience_maze">Labirinto</string>
+    <string name="ambience_circuit">Circuito</string>
+    <string name="ambience_matrix">Chuva de código</string>
+    <string name="ambience_none">Parada</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-pt-rBR/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-pt-rBR/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..9ab2a475b
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-pt-rBR/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">Idioma</string>
+    <string name="language_system">Padrão do sistema</string>
+    <string name="language_system_summary">Seguir o idioma configurado no telefone</string>
+    <string name="language_help">Ajudar a traduzir</string>
+    <string name="language_help_short">Traduzir</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-pt-rBR/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-pt-rBR/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..8c3d45166
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-pt-rBR/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">Início</string>
+    <string name="nav_modules">Módulos</string>
+    <string name="nav_logs">Registros</string>
+    <string name="panels_ball_close">Fechar a navegação</string>
+    <string name="panels_ball_open">Abrir a navegação</string>
+    <string name="panels_done">Concluído</string>
+    <string name="panels_hide">Ocultar %1$s</string>
+    <string name="panels_move_earlier">Mover para antes</string>
+    <string name="panels_move_later">Mover para depois</string>
+    <string name="panels_show">Mostrar %1$s</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">Reorganizar as seções</string>
+    <string name="nav_manage">Gerenciar</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-pt-rBR/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-pt-rBR/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..72ab90165
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-pt-rBR/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">Causado por</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="one">mais %1$d quadro, igual aos de cima</item>
+        <item quantity="other">mais %1$d quadros, iguais aos de cima</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">Quadro copiado</string>
+    <string name="action_copy_all">Copiar tudo</string>
+    <string name="copied">Copiado para a área de transferência</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..b1f866ac4
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">Тема</string>
+    <string name="appearance_theme_system">Как в системе</string>
+    <string name="appearance_theme_light">Светлая</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">Тёмная</string>
+    <string name="appearance_color">Цвет</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">Цвета из обоев</string>
+    <string name="appearance_custom_color">Выбрать цвет</string>
+    <string name="appearance_amoled">Чёрный фон в тёмной теме</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">Экономит заряд на OLED-экранах.</string>
+    <string name="settings_ambience">Фон заголовка</string>
+    <string name="ambience_snow">Снег</string>
+    <string name="ambience_maze">Лабиринт</string>
+    <string name="ambience_circuit">Схема</string>
+    <string name="ambience_matrix">Цифровой дождь</string>
+    <string name="ambience_none">Без анимации</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..4a7d615e8
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">Язык</string>
+    <string name="language_system">Как в системе</string>
+    <string name="language_system_summary">Использовать язык, выбранный на телефоне</string>
+    <string name="language_help">Помочь с переводом</string>
+    <string name="language_help_short">Перевести</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..07ad604c5
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">Главная</string>
+    <string name="nav_modules">Модули</string>
+    <string name="nav_logs">Журнал</string>
+    <string name="panels_ball_close">Закрыть навигацию</string>
+    <string name="panels_ball_open">Открыть навигацию</string>
+    <string name="panels_done">Готово</string>
+    <string name="panels_hide">Скрыть «%1$s»</string>
+    <string name="panels_move_earlier">Переместить вперёд</string>
+    <string name="panels_move_later">Переместить назад</string>
+    <string name="panels_show">Показать «%1$s»</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">Изменить порядок разделов</string>
+    <string name="nav_manage">Управление</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_store.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_store.xml
new file mode 100644
index 000000000..29ba6841f
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_store.xml
@@ -0,0 +1,103 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
+
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
+    <string name="store_search_hint">Поиск по репозиторию</string>
+    <string name="store_filter">Сортировка и фильтр</string>
+    <string name="store_sort_recent">Недавно обновлённые</string>
+    <string name="store_sort_name">По названию</string>
+    <string name="store_sort_stars">Больше всего звёзд</string>
+    <string name="store_updates_first">Сначала обновления</string>
+    <string name="store_channel_stable">Только стабильные выпуски</string>
+    <string name="store_channel_prerelease">Включая предварительные</string>
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
+    <plurals name="store_module_count">
+        <item quantity="one">%1$d модуль</item>
+        <item quantity="few">%1$d модуля</item>
+        <item quantity="many">%1$d модулей</item>
+        <item quantity="other">%1$d модулей</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="store_update_count">
+        <item quantity="one">%1$d обновление</item>
+        <item quantity="few">%1$d обновления</item>
+        <item quantity="many">%1$d обновлений</item>
+        <item quantity="other">%1$d обновлений</item>
+    </plurals>
+    <string name="store_all_current">всё установленное актуально</string>
+    <!-- Rows -->
+    <string name="store_badge_update">Обновить до %1$s</string>
+    <string name="store_badge_reinstall">Переустановить %1$s</string>
+    <string name="store_badge_installed">Установлен</string>
+    <string name="store_badge_prerelease">Предварительный</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
+    <string name="store_updated_on">Обновлён %1$s</string>
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
+    <string name="store_unreachable">Не удалось связаться с репозиторием модулей, а на этом устройстве пока ничего не сохранено.</string>
+    <string name="store_no_match">Ни один модуль не подходит под этот запрос.</string>
+    <string name="store_empty">Репозиторий не вернул ни одного модуля.</string>
+    <!-- Detail tabs -->
+    <string name="store_tab_readme">Описание</string>
+    <string name="store_tab_releases">Выпуски</string>
+    <string name="store_tab_information">Сведения</string>
+    <!-- Detail -->
+    <string name="store_readme_missing">У этого модуля нет описания.</string>
+    <string name="store_detail_partial">Показано то, что уже было известно из списка модулей. Для описания и старых выпусков нужно соединение.</string>
+    <string name="store_releases_none">В этом канале у модуля нет выпусков.</string>
+    <string name="store_release_notes">Что нового</string>
+    <string name="store_open_release">Открыть на GitHub</string>
+    <string name="store_open_module">Открыть страницу модуля</string>
+    <!-- Install -->
+    <string name="store_install">Установить</string>
+    <string name="store_reinstall">Переустановить</string>
+    <string name="store_choose_asset">Выберите файл для установки</string>
+    <plurals name="store_asset_downloads">
+        <item quantity="one">%1$d загрузка</item>
+        <item quantity="few">%1$d загрузки</item>
+        <item quantity="many">%1$d загрузок</item>
+        <item quantity="other">%1$d загрузок</item>
+    </plurals>
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
+    <string name="store_confirm_title">Установить %1$s?</string>
+    <string name="store_confirm_body">%1$s (%2$s) будет загружен из репозитория модулей и установлен как %3$s.</string>
+    <string name="store_confirm_trust">Модуль работает с правами фреймворка внутри приложений, которые он перехватывает. Устанавливайте его, только если доверяете автору.</string>
+    <string name="store_confirm_silent">Vector установит его сам, система больше не спросит.</string>
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
+    <string name="store_downloading">Загружено %1$s из %2$s</string>
+    <string name="store_installing">Установка…</string>
+    <string name="store_confirming">Ожидание системного запроса…</string>
+    <string name="store_install_failed">Не удалось установить %1$s</string>
+    <string name="store_install_failed_reason">Не удалось установить %1$s: %2$s</string>
+    <string name="store_cancel">Отмена</string>
+    <!-- Information tab -->
+    <string name="store_info_summary">Кратко</string>
+    <string name="store_info_scope">Перехватывает</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">Перехваты, по данным установленной копии</string>
+    <string name="store_info_scope_undeclared">Не указано. Модуль не сообщает, какие приложения он перехватывает.</string>
+    <string name="store_info_homepage">Сайт</string>
+    <string name="store_info_source">Исходный код</string>
+    <string name="store_info_collaborators">Сопровождающие</string>
+    <string name="store_info_stars">Звёзды</string>
+    <string name="store_info_updated">Последний выпуск</string>
+    <string name="store_info_created">Первый выпуск</string>
+    <string name="store_release_notes_hide">Скрыть описание</string>
+    <string name="store_installed_first">Сначала установленные</string>
+    <string name="store_group_sort">Сортировка</string>
+    <string name="store_group_priority">Приоритет</string>
+    <string name="store_group_channel">Канал</string>
+    <!-- Moved from strings.xml: nav label + store options -->
+    <string name="nav_store">Репозиторий</string>
+    <string name="store_mute_updates">Не сообщать об обновлениях этого модуля</string>
+    <string name="store_mute_updates_summary">Он перестанет считаться устаревшим и здесь, и в списке модулей</string>
+    <string name="store_options">Параметры</string>
+    <!-- Moved from manager strings.xml: shared Details screen -->
+    <string name="back">Назад</string>
+    <string name="retry">Повторить</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..c1ef6ab13
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-ru/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,13 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">Причина</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="one">ещё %1$d кадр стека, такой же, как выше</item>
+        <item quantity="few">ещё %1$d кадра стека, такие же, как выше</item>
+        <item quantity="many">ещё %1$d кадров стека, таких же, как выше</item>
+        <item quantity="other">ещё %1$d кадров стека, таких же, как выше</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">Кадр скопирован</string>
+    <string name="action_copy_all">Скопировать всё</string>
+    <string name="copied">Скопировано в буфер обмена</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..19f5e521d
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">Tema</string>
+    <string name="appearance_theme_system">Sistemi izle</string>
+    <string name="appearance_theme_light">Açık</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">Koyu</string>
+    <string name="appearance_color">Renk</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">Duvar kâğıdından renkler</string>
+    <string name="appearance_custom_color">Bir renk seç</string>
+    <string name="appearance_amoled">Koyu temada saf siyah</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">OLED ekranlarda güç tasarrufu sağlar.</string>
+    <string name="settings_ambience">Başlık yüzeyi</string>
+    <string name="ambience_snow">Kar</string>
+    <string name="ambience_maze">Labirent</string>
+    <string name="ambience_circuit">Devre</string>
+    <string name="ambience_matrix">Kod yağmuru</string>
+    <string name="ambience_none">Durgun</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..084f292bd
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">Dil</string>
+    <string name="language_system">Sistem varsayılanı</string>
+    <string name="language_system_summary">Telefonda ayarlı dili izle</string>
+    <string name="language_help">Çeviriye yardım et</string>
+    <string name="language_help_short">Çevir</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..2638f88e0
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">Ana sayfa</string>
+    <string name="nav_modules">Modüller</string>
+    <string name="nav_logs">Günlükler</string>
+    <string name="panels_ball_close">Gezinmeyi kapat</string>
+    <string name="panels_ball_open">Gezinmeyi aç</string>
+    <string name="panels_done">Bitti</string>
+    <string name="panels_hide">%1$s öğesini gizle</string>
+    <string name="panels_move_earlier">Öne taşı</string>
+    <string name="panels_move_later">Arkaya taşı</string>
+    <string name="panels_show">%1$s öğesini göster</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">Panelleri yeniden düzenle</string>
+    <string name="nav_manage">Yönet</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_store.xml b/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_store.xml
new file mode 100644
index 000000000..b639fdcd0
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_store.xml
@@ -0,0 +1,97 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
+
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
+    <string name="store_search_hint">Katalogda ara</string>
+    <string name="store_filter">Sırala ve süz</string>
+    <string name="store_sort_recent">Yakında güncellenenler</string>
+    <string name="store_sort_name">Ad</string>
+    <string name="store_sort_stars">En çok yıldız</string>
+    <string name="store_updates_first">Önce güncellemeler</string>
+    <string name="store_channel_stable">Yalnızca kararlı sürümler</string>
+    <string name="store_channel_prerelease">Ön sürümleri de içer</string>
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
+    <plurals name="store_module_count">
+        <item quantity="one">%1$d modül</item>
+        <item quantity="other">%1$d modül</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="store_update_count">
+        <item quantity="one">%1$d güncelleme</item>
+        <item quantity="other">%1$d güncelleme</item>
+    </plurals>
+    <string name="store_all_current">elinizdeki her şey güncel</string>
+    <!-- Rows -->
+    <string name="store_badge_update">%1$s sürümüne güncelle</string>
+    <string name="store_badge_reinstall">%1$s sürümünü yeniden kur</string>
+    <string name="store_badge_installed">Kurulu</string>
+    <string name="store_badge_prerelease">Ön sürüm</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
+    <string name="store_updated_on">%1$s tarihinde güncellendi</string>
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
+    <string name="store_unreachable">Modül kataloğuna ulaşılamadı ve bu cihazda henüz kayıtlı bir şey yok.</string>
+    <string name="store_no_match">Bu aramayla eşleşen modül yok.</string>
+    <string name="store_empty">Katalog hiç modül döndürmedi.</string>
+    <!-- Detail tabs -->
+    <string name="store_tab_readme">Benioku</string>
+    <string name="store_tab_releases">Sürümler</string>
+    <string name="store_tab_information">Bilgi</string>
+    <!-- Detail -->
+    <string name="store_readme_missing">Bu modül bir benioku dosyası içermiyor.</string>
+    <string name="store_detail_partial">Modül listesinin zaten bildikleri gösteriliyor. Benioku ve eski sürümler için bağlantı gerekiyor.</string>
+    <string name="store_releases_none">Bu modül bu kanalda hiç sürüm yayımlamamış.</string>
+    <string name="store_release_notes">Sürüm notları</string>
+    <string name="store_open_release">GitHub\'da aç</string>
+    <string name="store_open_module">Modül sayfasını aç</string>
+    <!-- Install -->
+    <string name="store_install">Kur</string>
+    <string name="store_reinstall">Yeniden kur</string>
+    <string name="store_choose_asset">Kurulacak dosyayı seçin</string>
+    <plurals name="store_asset_downloads">
+        <item quantity="one">%1$d indirme</item>
+        <item quantity="other">%1$d indirme</item>
+    </plurals>
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
+    <string name="store_confirm_title">%1$s kurulsun mu?</string>
+    <string name="store_confirm_body">%1$s (%2$s) modül kataloğundan indirilip %3$s olarak kurulacak.</string>
+    <string name="store_confirm_trust">Bir modül, hook taktığı uygulamaların içinde çatının ayrıcalıklarıyla çalışır. Yalnızca yazarına güveniyorsanız kurun.</string>
+    <string name="store_confirm_silent">Vector bunu kendisi kurar ve sistem bir daha sormaz.</string>
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
+    <string name="store_downloading">%2$s içinden %1$s indiriliyor</string>
+    <string name="store_installing">Kuruluyor…</string>
+    <string name="store_confirming">Sistem sorusu bekleniyor…</string>
+    <string name="store_install_failed">%1$s kurulamadı</string>
+    <string name="store_install_failed_reason">%1$s kurulamadı: %2$s</string>
+    <string name="store_cancel">Vazgeç</string>
+    <!-- Information tab -->
+    <string name="store_info_summary">Özet</string>
+    <string name="store_info_scope">Hook\'lar</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">Hook\'lar, kurulu kopyaya göre</string>
+    <string name="store_info_scope_undeclared">Bildirilmemiş. Bu modül hangi uygulamalara hook taktığını söylemiyor.</string>
+    <string name="store_info_homepage">Ana sayfa</string>
+    <string name="store_info_source">Kaynak kodu</string>
+    <string name="store_info_collaborators">Bakımcılar</string>
+    <string name="store_info_stars">Yıldızlar</string>
+    <string name="store_info_updated">Son sürüm</string>
+    <string name="store_info_created">İlk yayım</string>
+    <string name="store_release_notes_hide">Notları gizle</string>
+    <string name="store_installed_first">Önce kurulu olanlar</string>
+    <string name="store_group_sort">Sıralama</string>
+    <string name="store_group_priority">Öncelik</string>
+    <string name="store_group_channel">Kanal</string>
+    <!-- Moved from strings.xml: nav label + store options -->
+    <string name="nav_store">Katalog</string>
+    <string name="store_mute_updates">Bu modülün güncellemelerini yok say</string>
+    <string name="store_mute_updates_summary">Ne burada ne de modül listesinde artık eski sayılır</string>
+    <string name="store_options">Seçenekler</string>
+    <!-- Moved from manager strings.xml: shared Details screen -->
+    <string name="back">Geri</string>
+    <string name="retry">Yeniden dene</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..0e027eaeb
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-tr/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">Nedeni</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="one">yukarıdakinin aynısı %1$d çerçeve daha</item>
+        <item quantity="other">yukarıdakilerin aynısı %1$d çerçeve daha</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">Çerçeve kopyalandı</string>
+    <string name="action_copy_all">Tümünü kopyala</string>
+    <string name="copied">Panoya kopyalandı</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..4ab69be92
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">Тема</string>
+    <string name="appearance_theme_system">Як у системі</string>
+    <string name="appearance_theme_light">Світла</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">Темна</string>
+    <string name="appearance_color">Колір</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">Кольори зі шпалер</string>
+    <string name="appearance_custom_color">Вибрати колір</string>
+    <string name="appearance_amoled">Чистий чорний у темній темі</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">Заощаджує заряд на екранах OLED.</string>
+    <string name="settings_ambience">Поверхня заголовка</string>
+    <string name="ambience_snow">Сніг</string>
+    <string name="ambience_maze">Лабіринт</string>
+    <string name="ambience_circuit">Схема</string>
+    <string name="ambience_matrix">Дощ із коду</string>
+    <string name="ambience_none">Нерухома</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..75baae4b4
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">Мова</string>
+    <string name="language_system">Як у системі</string>
+    <string name="language_system_summary">Використовувати мову, налаштовану на телефоні</string>
+    <string name="language_help">Допомогти з перекладом</string>
+    <string name="language_help_short">Перекласти</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..2fce3c082
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">Головна</string>
+    <string name="nav_modules">Модулі</string>
+    <string name="nav_logs">Журнали</string>
+    <string name="panels_ball_close">Закрити навігацію</string>
+    <string name="panels_ball_open">Відкрити навігацію</string>
+    <string name="panels_done">Готово</string>
+    <string name="panels_hide">Сховати «%1$s»</string>
+    <string name="panels_move_earlier">Перемістити вперед</string>
+    <string name="panels_move_later">Перемістити назад</string>
+    <string name="panels_show">Показати «%1$s»</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">Змінити порядок розділів</string>
+    <string name="nav_manage">Керування</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_store.xml b/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_store.xml
new file mode 100644
index 000000000..777317da9
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_store.xml
@@ -0,0 +1,103 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
+
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
+    <string name="store_search_hint">Пошук у каталозі</string>
+    <string name="store_filter">Сортування й фільтри</string>
+    <string name="store_sort_recent">Нещодавно оновлені</string>
+    <string name="store_sort_name">Назва</string>
+    <string name="store_sort_stars">Найбільше зірок</string>
+    <string name="store_updates_first">Спершу оновлення</string>
+    <string name="store_channel_stable">Лише стабільні випуски</string>
+    <string name="store_channel_prerelease">Разом із попередніми випусками</string>
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
+    <plurals name="store_module_count">
+        <item quantity="one">%1$d модуль</item>
+        <item quantity="few">%1$d модулі</item>
+        <item quantity="many">%1$d модулів</item>
+        <item quantity="other">%1$d модуля</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="store_update_count">
+        <item quantity="one">%1$d оновлення</item>
+        <item quantity="few">%1$d оновлення</item>
+        <item quantity="many">%1$d оновлень</item>
+        <item quantity="other">%1$d оновлення</item>
+    </plurals>
+    <string name="store_all_current">усе, що у вас є, найновіше</string>
+    <!-- Rows -->
+    <string name="store_badge_update">Оновити до %1$s</string>
+    <string name="store_badge_reinstall">Перевстановити %1$s</string>
+    <string name="store_badge_installed">Встановлено</string>
+    <string name="store_badge_prerelease">Попередній випуск</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
+    <string name="store_updated_on">Оновлено %1$s</string>
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
+    <string name="store_unreachable">Каталог модулів недоступний, а на цьому пристрої ще нічого не збережено.</string>
+    <string name="store_no_match">Жоден модуль не відповідає цьому запиту.</string>
+    <string name="store_empty">Каталог не повернув жодного модуля.</string>
+    <!-- Detail tabs -->
+    <string name="store_tab_readme">Опис</string>
+    <string name="store_tab_releases">Випуски</string>
+    <string name="store_tab_information">Відомості</string>
+    <!-- Detail -->
+    <string name="store_readme_missing">Цей модуль не містить опису.</string>
+    <string name="store_detail_partial">Показано те, що вже було відоме з переліку модулів. Для опису й давніших випусків потрібне з\'єднання.</string>
+    <string name="store_releases_none">Цей модуль не публікував випусків у цьому каналі.</string>
+    <string name="store_release_notes">Нотатки до випуску</string>
+    <string name="store_open_release">Відкрити на GitHub</string>
+    <string name="store_open_module">Відкрити сторінку модуля</string>
+    <!-- Install -->
+    <string name="store_install">Встановити</string>
+    <string name="store_reinstall">Перевстановити</string>
+    <string name="store_choose_asset">Виберіть файл для встановлення</string>
+    <plurals name="store_asset_downloads">
+        <item quantity="one">%1$d завантаження</item>
+        <item quantity="few">%1$d завантаження</item>
+        <item quantity="many">%1$d завантажень</item>
+        <item quantity="other">%1$d завантаження</item>
+    </plurals>
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
+    <string name="store_confirm_title">Встановити %1$s?</string>
+    <string name="store_confirm_body">%1$s (%2$s) буде завантажено з каталогу модулів і встановлено як %3$s.</string>
+    <string name="store_confirm_trust">Модуль працює з правами фреймворку всередині застосунків, які він перехоплює. Встановлюйте лише той, чиєму авторові ви довіряєте.</string>
+    <string name="store_confirm_silent">Vector встановлює це самостійно, і система більше не питатиме.</string>
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
+    <string name="store_downloading">Завантажено %1$s із %2$s</string>
+    <string name="store_installing">Встановлення…</string>
+    <string name="store_confirming">Очікування запиту системи…</string>
+    <string name="store_install_failed">Не вдалося встановити %1$s</string>
+    <string name="store_install_failed_reason">Не вдалося встановити %1$s: %2$s</string>
+    <string name="store_cancel">Скасувати</string>
+    <!-- Information tab -->
+    <string name="store_info_summary">Стисло</string>
+    <string name="store_info_scope">Перехоплення</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">Перехоплення, за даними встановленої копії</string>
+    <string name="store_info_scope_undeclared">Не вказано. Цей модуль не повідомляє, які застосунки він перехоплює.</string>
+    <string name="store_info_homepage">Домашня сторінка</string>
+    <string name="store_info_source">Вихідний код</string>
+    <string name="store_info_collaborators">Супровідники</string>
+    <string name="store_info_stars">Зірки</string>
+    <string name="store_info_updated">Останній випуск</string>
+    <string name="store_info_created">Перша публікація</string>
+    <string name="store_release_notes_hide">Сховати нотатки</string>
+    <string name="store_installed_first">Спершу встановлені</string>
+    <string name="store_group_sort">Сортування</string>
+    <string name="store_group_priority">Пріоритет</string>
+    <string name="store_group_channel">Канал</string>
+    <!-- Moved from strings.xml: nav label + store options -->
+    <string name="nav_store">Каталог</string>
+    <string name="store_mute_updates">Ігнорувати оновлення цього модуля</string>
+    <string name="store_mute_updates_summary">Він перестане рахуватися застарілим — і тут, і в переліку модулів</string>
+    <string name="store_options">Параметри</string>
+    <!-- Moved from manager strings.xml: shared Details screen -->
+    <string name="back">Назад</string>
+    <string name="retry">Повторити</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..2720a1415
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-uk/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,13 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">Причина</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="one">ще %1$d кадр, такий самий, як вище</item>
+        <item quantity="few">ще %1$d кадри, такі самі, як вище</item>
+        <item quantity="many">ще %1$d кадрів, таких самих, як вище</item>
+        <item quantity="other">ще %1$d кадра, такі самі, як вище</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">Кадр скопійовано</string>
+    <string name="action_copy_all">Копіювати все</string>
+    <string name="copied">Скопійовано в буфер обміну</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..1510f0bbd
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">Chủ đề</string>
+    <string name="appearance_theme_system">Theo hệ thống</string>
+    <string name="appearance_theme_light">Sáng</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">Tối</string>
+    <string name="appearance_color">Màu</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">Lấy màu từ hình nền</string>
+    <string name="appearance_custom_color">Chọn một màu</string>
+    <string name="appearance_amoled">Đen tuyền ở chủ đề tối</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">Tiết kiệm pin trên màn hình OLED.</string>
+    <string name="settings_ambience">Nền phần đầu</string>
+    <string name="ambience_snow">Tuyết</string>
+    <string name="ambience_maze">Mê cung</string>
+    <string name="ambience_circuit">Mạch điện</string>
+    <string name="ambience_matrix">Mưa mã</string>
+    <string name="ambience_none">Đứng yên</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..953f8e747
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">Ngôn ngữ</string>
+    <string name="language_system">Theo hệ thống</string>
+    <string name="language_system_summary">Dùng ngôn ngữ đã đặt trên điện thoại</string>
+    <string name="language_help">Giúp dịch thuật</string>
+    <string name="language_help_short">Dịch</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..3843913db
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">Trang chính</string>
+    <string name="nav_modules">Mô-đun</string>
+    <string name="nav_logs">Nhật ký</string>
+    <string name="panels_ball_close">Đóng điều hướng</string>
+    <string name="panels_ball_open">Mở điều hướng</string>
+    <string name="panels_done">Xong</string>
+    <string name="panels_hide">Ẩn %1$s</string>
+    <string name="panels_move_earlier">Chuyển lên trước</string>
+    <string name="panels_move_later">Chuyển ra sau</string>
+    <string name="panels_show">Hiện %1$s</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">Sắp xếp lại các mục</string>
+    <string name="nav_manage">Quản lý</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_store.xml b/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_store.xml
new file mode 100644
index 000000000..b4091d2f7
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_store.xml
@@ -0,0 +1,94 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
+
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
+    <string name="store_search_hint">Tìm trong kho mô-đun</string>
+    <string name="store_filter">Sắp xếp và lọc</string>
+    <string name="store_sort_recent">Cập nhật gần đây</string>
+    <string name="store_sort_name">Tên</string>
+    <string name="store_sort_stars">Nhiều sao nhất</string>
+    <string name="store_updates_first">Có bản cập nhật trước</string>
+    <string name="store_channel_stable">Chỉ bản phát hành ổn định</string>
+    <string name="store_channel_prerelease">Kèm bản phát hành thử</string>
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
+    <plurals name="store_module_count">
+        <item quantity="other">%1$d mô-đun</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="store_update_count">
+        <item quantity="other">%1$d bản cập nhật</item>
+    </plurals>
+    <string name="store_all_current">mọi thứ bạn có đều là mới nhất</string>
+    <!-- Rows -->
+    <string name="store_badge_update">Cập nhật lên %1$s</string>
+    <string name="store_badge_reinstall">Cài lại %1$s</string>
+    <string name="store_badge_installed">Đã cài</string>
+    <string name="store_badge_prerelease">Phát hành thử</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
+    <string name="store_updated_on">Cập nhật %1$s</string>
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
+    <string name="store_unreachable">Không kết nối được kho mô-đun, và trên thiết bị này cũng chưa lưu gì.</string>
+    <string name="store_no_match">Không có mô-đun nào khớp với tìm kiếm đó.</string>
+    <string name="store_empty">Kho mô-đun không trả về mô-đun nào.</string>
+    <!-- Detail tabs -->
+    <string name="store_tab_readme">Giới thiệu</string>
+    <string name="store_tab_releases">Phát hành</string>
+    <string name="store_tab_information">Thông tin</string>
+    <!-- Detail -->
+    <string name="store_readme_missing">Mô-đun này không kèm tài liệu giới thiệu.</string>
+    <string name="store_detail_partial">Đang hiện những gì danh sách mô-đun đã biết. Tài liệu giới thiệu và các bản phát hành cũ cần có kết nối.</string>
+    <string name="store_releases_none">Mô-đun này chưa phát hành gì trên kênh đó.</string>
+    <string name="store_release_notes">Ghi chú phát hành</string>
+    <string name="store_open_release">Mở trên GitHub</string>
+    <string name="store_open_module">Mở trang của mô-đun</string>
+    <!-- Install -->
+    <string name="store_install">Cài đặt</string>
+    <string name="store_reinstall">Cài lại</string>
+    <string name="store_choose_asset">Chọn tệp để cài</string>
+    <plurals name="store_asset_downloads">
+        <item quantity="other">%1$d lượt tải</item>
+    </plurals>
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
+    <string name="store_confirm_title">Cài %1$s?</string>
+    <string name="store_confirm_body">%1$s (%2$s) sẽ được tải từ kho mô-đun và cài dưới tên %3$s.</string>
+    <string name="store_confirm_trust">Mô-đun chạy với quyền của framework bên trong những ứng dụng nó hook. Chỉ cài khi bạn tin tác giả của nó.</string>
+    <string name="store_confirm_silent">Vector tự cài và hệ thống sẽ không hỏi lại.</string>
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
+    <string name="store_downloading">Đang tải %1$s trên %2$s</string>
+    <string name="store_installing">Đang cài…</string>
+    <string name="store_confirming">Đang chờ hộp thoại hệ thống…</string>
+    <string name="store_install_failed">Không cài được %1$s</string>
+    <string name="store_install_failed_reason">Không cài được %1$s: %2$s</string>
+    <string name="store_cancel">Huỷ</string>
+    <!-- Information tab -->
+    <string name="store_info_summary">Tóm tắt</string>
+    <string name="store_info_scope">Hook</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">Hook, theo bản đã cài</string>
+    <string name="store_info_scope_undeclared">Không khai báo. Mô-đun này không nói nó hook những ứng dụng nào.</string>
+    <string name="store_info_homepage">Trang chủ</string>
+    <string name="store_info_source">Mã nguồn</string>
+    <string name="store_info_collaborators">Người bảo trì</string>
+    <string name="store_info_stars">Sao</string>
+    <string name="store_info_updated">Phát hành gần nhất</string>
+    <string name="store_info_created">Lần công bố đầu tiên</string>
+    <string name="store_release_notes_hide">Ẩn ghi chú</string>
+    <string name="store_installed_first">Đã cài trước</string>
+    <string name="store_group_sort">Sắp xếp</string>
+    <string name="store_group_priority">Ưu tiên</string>
+    <string name="store_group_channel">Kênh</string>
+    <!-- Moved from strings.xml: nav label + store options -->
+    <string name="nav_store">Kho mô-đun</string>
+    <string name="store_mute_updates">Bỏ qua cập nhật của mô-đun này</string>
+    <string name="store_mute_updates_summary">Nó thôi bị tính là cũ, ở đây và trong danh sách mô-đun</string>
+    <string name="store_options">Tuỳ chọn</string>
+    <!-- Moved from manager strings.xml: shared Details screen -->
+    <string name="back">Quay lại</string>
+    <string name="retry">Thử lại</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..3b91b33eb
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-vi/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">Nguyên nhân</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="other">thêm %1$d khung nữa, giống như trên</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">Đã sao chép khung</string>
+    <string name="action_copy_all">Sao chép tất cả</string>
+    <string name="copied">Đã sao chép vào bộ nhớ tạm</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..e714c28db
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">主题</string>
+    <string name="appearance_theme_system">跟随系统</string>
+    <string name="appearance_theme_light">浅色</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">深色</string>
+    <string name="appearance_color">配色</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">取色自壁纸</string>
+    <string name="appearance_custom_color">自选颜色</string>
+    <string name="appearance_amoled">深色模式使用纯黑</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">在 OLED 屏幕上更省电。</string>
+    <string name="settings_ambience">页头动效</string>
+    <string name="ambience_snow">雪花</string>
+    <string name="ambience_maze">迷宫</string>
+    <string name="ambience_circuit">电路</string>
+    <string name="ambience_matrix">代码雨</string>
+    <string name="ambience_none">静止</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..514539bd9
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">语言</string>
+    <string name="language_system">跟随系统</string>
+    <string name="language_system_summary">使用手机设置的语言</string>
+    <string name="language_help">帮助翻译</string>
+    <string name="language_help_short">翻译</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..6c4313ca4
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">主页</string>
+    <string name="nav_modules">模块</string>
+    <string name="nav_logs">日志</string>
+    <string name="panels_ball_close">关闭导航</string>
+    <string name="panels_ball_open">打开导航</string>
+    <string name="panels_done">完成</string>
+    <string name="panels_hide">隐藏%1$s</string>
+    <string name="panels_move_earlier">向前移动</string>
+    <string name="panels_move_later">向后移动</string>
+    <string name="panels_show">显示%1$s</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">重新排列面板</string>
+    <string name="nav_manage">管理</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_store.xml b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_store.xml
new file mode 100644
index 000000000..e7a8026bd
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_store.xml
@@ -0,0 +1,94 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
+
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
+    <string name="store_search_hint">搜索模块仓库</string>
+    <string name="store_filter">排序与筛选</string>
+    <string name="store_sort_recent">最近更新</string>
+    <string name="store_sort_name">名称</string>
+    <string name="store_sort_stars">星标最多</string>
+    <string name="store_updates_first">可更新的优先</string>
+    <string name="store_channel_stable">仅正式版</string>
+    <string name="store_channel_prerelease">包含预发布版</string>
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
+    <plurals name="store_module_count">
+        <item quantity="other">%1$d 个模块</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="store_update_count">
+        <item quantity="other">%1$d 个可更新</item>
+    </plurals>
+    <string name="store_all_current">已安装的都是最新版</string>
+    <!-- Rows -->
+    <string name="store_badge_update">可更新至 %1$s</string>
+    <string name="store_badge_reinstall">重新安装 %1$s</string>
+    <string name="store_badge_installed">已安装</string>
+    <string name="store_badge_prerelease">预发布</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
+    <string name="store_updated_on">更新于 %1$s</string>
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
+    <string name="store_unreachable">无法连接模块仓库，此设备上也还没有保存过任何内容。</string>
+    <string name="store_no_match">没有符合该搜索条件的模块。</string>
+    <string name="store_empty">仓库没有返回任何模块。</string>
+    <!-- Detail tabs -->
+    <string name="store_tab_readme">说明</string>
+    <string name="store_tab_releases">版本</string>
+    <string name="store_tab_information">信息</string>
+    <!-- Detail -->
+    <string name="store_readme_missing">此模块没有提供说明文档。</string>
+    <string name="store_detail_partial">正在显示模块列表已知的内容。说明文档和更早的版本需要联网才能获取。</string>
+    <string name="store_releases_none">此模块在该通道上没有发布过版本。</string>
+    <string name="store_release_notes">更新说明</string>
+    <string name="store_open_release">在 GitHub 中打开</string>
+    <string name="store_open_module">打开模块页面</string>
+    <!-- Install -->
+    <string name="store_install">安装</string>
+    <string name="store_reinstall">重新安装</string>
+    <string name="store_choose_asset">选择要安装的文件</string>
+    <plurals name="store_asset_downloads">
+        <item quantity="other">%1$d 次下载</item>
+    </plurals>
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
+    <string name="store_confirm_title">安装 %1$s？</string>
+    <string name="store_confirm_body">将从模块仓库下载 %1$s（%2$s），并以 %3$s 的身份安装。</string>
+    <string name="store_confirm_trust">模块会在它所挂钩的应用中以框架的权限运行。请只安装你信任其作者的模块。</string>
+    <string name="store_confirm_silent">Vector 会自行完成安装，系统不会再询问。</string>
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
+    <string name="store_downloading">正在下载 %1$s / %2$s</string>
+    <string name="store_installing">正在安装…</string>
+    <string name="store_confirming">正在等待系统提示…</string>
+    <string name="store_install_failed">无法安装 %1$s</string>
+    <string name="store_install_failed_reason">无法安装 %1$s：%2$s</string>
+    <string name="store_cancel">取消</string>
+    <!-- Information tab -->
+    <string name="store_info_summary">简介</string>
+    <string name="store_info_scope">挂钩对象</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">挂钩对象（据已安装的副本）</string>
+    <string name="store_info_scope_undeclared">未声明。此模块没有说明它会挂钩哪些应用。</string>
+    <string name="store_info_homepage">主页</string>
+    <string name="store_info_source">源代码</string>
+    <string name="store_info_collaborators">维护者</string>
+    <string name="store_info_stars">星标</string>
+    <string name="store_info_updated">最近发布</string>
+    <string name="store_info_created">首次发布</string>
+    <string name="store_release_notes_hide">收起更新说明</string>
+    <string name="store_installed_first">已安装的优先</string>
+    <string name="store_group_sort">排序</string>
+    <string name="store_group_priority">优先</string>
+    <string name="store_group_channel">通道</string>
+    <!-- Moved from strings.xml: nav label + store options -->
+    <string name="nav_store">仓库</string>
+    <string name="store_mute_updates">忽略此模块的更新</string>
+    <string name="store_mute_updates_summary">在此处与模块列表中都不再计为过期</string>
+    <string name="store_options">选项</string>
+    <!-- Moved from manager strings.xml: shared Details screen -->
+    <string name="back">返回</string>
+    <string name="retry">重试</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..0a9680d60
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rCN/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">起因</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="other">还有 %1$d 层调用栈，与上面相同</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">已复制该层调用栈</string>
+    <string name="action_copy_all">全部复制</string>
+    <string name="copied">已复制到剪贴板</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..a752b41fd
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">主題</string>
+    <string name="appearance_theme_system">跟隨系統</string>
+    <string name="appearance_theme_light">淺色</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">深色</string>
+    <string name="appearance_color">配色</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">取色自桌布</string>
+    <string name="appearance_custom_color">自選顏色</string>
+    <string name="appearance_amoled">深色模式使用純黑</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">在 OLED 螢幕上更省電。</string>
+    <string name="settings_ambience">頁首動態效果</string>
+    <string name="ambience_snow">雪花</string>
+    <string name="ambience_maze">迷宮</string>
+    <string name="ambience_circuit">電路</string>
+    <string name="ambience_matrix">程式碼雨</string>
+    <string name="ambience_none">靜止</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..d68ef5860
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">語言</string>
+    <string name="language_system">跟隨系統</string>
+    <string name="language_system_summary">使用手機設定的語言</string>
+    <string name="language_help">協助翻譯</string>
+    <string name="language_help_short">翻譯</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..1ec4cbf00
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">主畫面</string>
+    <string name="nav_modules">模組</string>
+    <string name="nav_logs">日誌</string>
+    <string name="panels_ball_close">關閉導覽</string>
+    <string name="panels_ball_open">開啟導覽</string>
+    <string name="panels_done">完成</string>
+    <string name="panels_hide">隱藏%1$s</string>
+    <string name="panels_move_earlier">向前移動</string>
+    <string name="panels_move_later">向後移動</string>
+    <string name="panels_show">顯示%1$s</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">重新排列面板</string>
+    <string name="nav_manage">管理</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_store.xml b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_store.xml
new file mode 100644
index 000000000..e5a6ada6d
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_store.xml
@@ -0,0 +1,94 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
+
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- The list -->
+    <string name="store_search_hint">搜尋模組儲存庫</string>
+    <string name="store_filter">排序與篩選</string>
+    <string name="store_sort_recent">最近更新</string>
+    <string name="store_sort_name">名稱</string>
+    <string name="store_sort_stars">星號最多</string>
+    <string name="store_updates_first">可更新的優先</string>
+    <string name="store_channel_stable">僅正式版</string>
+    <string name="store_channel_prerelease">包含預先發行版</string>
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
+    <plurals name="store_module_count">
+        <item quantity="other">%1$d 個模組</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="store_update_count">
+        <item quantity="other">%1$d 個可更新</item>
+    </plurals>
+    <string name="store_all_current">已安裝的都是最新版</string>
+    <!-- Rows -->
+    <string name="store_badge_update">可更新至 %1$s</string>
+    <string name="store_badge_reinstall">重新安裝 %1$s</string>
+    <string name="store_badge_installed">已安裝</string>
+    <string name="store_badge_prerelease">預先發行</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
+    <string name="store_updated_on">更新於 %1$s</string>
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
+    <string name="store_unreachable">無法連線模組儲存庫，此裝置上也尚未儲存任何內容。</string>
+    <string name="store_no_match">沒有符合該搜尋條件的模組。</string>
+    <string name="store_empty">儲存庫沒有回傳任何模組。</string>
+    <!-- Detail tabs -->
+    <string name="store_tab_readme">說明</string>
+    <string name="store_tab_releases">版本</string>
+    <string name="store_tab_information">資訊</string>
+    <!-- Detail -->
+    <string name="store_readme_missing">此模組未提供說明文件。</string>
+    <string name="store_detail_partial">正在顯示模組列表已知的內容。說明文件與較舊的版本需要連線才能取得。</string>
+    <string name="store_releases_none">此模組未在該管道發行過版本。</string>
+    <string name="store_release_notes">版本說明</string>
+    <string name="store_open_release">在 GitHub 開啟</string>
+    <string name="store_open_module">開啟模組頁面</string>
+    <!-- Install -->
+    <string name="store_install">安裝</string>
+    <string name="store_reinstall">重新安裝</string>
+    <string name="store_choose_asset">選擇要安裝的檔案</string>
+    <plurals name="store_asset_downloads">
+        <item quantity="other">%1$d 次下載</item>
+    </plurals>
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
+    <string name="store_confirm_title">安裝 %1$s？</string>
+    <string name="store_confirm_body">將從模組儲存庫下載 %1$s（%2$s），並以 %3$s 的身分安裝。</string>
+    <string name="store_confirm_trust">模組會在它所掛鉤的應用程式中以框架的權限執行。請只安裝你信任其作者的模組。</string>
+    <string name="store_confirm_silent">Vector 會自行完成安裝，系統不會再詢問。</string>
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
+    <string name="store_downloading">正在下載 %1$s / %2$s</string>
+    <string name="store_installing">正在安裝…</string>
+    <string name="store_confirming">正在等待系統提示…</string>
+    <string name="store_install_failed">無法安裝 %1$s</string>
+    <string name="store_install_failed_reason">無法安裝 %1$s：%2$s</string>
+    <string name="store_cancel">取消</string>
+    <!-- Information tab -->
+    <string name="store_info_summary">簡介</string>
+    <string name="store_info_scope">掛鉤對象</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">掛鉤對象（依已安裝的副本）</string>
+    <string name="store_info_scope_undeclared">未宣告。此模組沒有說明它會掛鉤哪些應用程式。</string>
+    <string name="store_info_homepage">首頁</string>
+    <string name="store_info_source">原始碼</string>
+    <string name="store_info_collaborators">維護者</string>
+    <string name="store_info_stars">星號</string>
+    <string name="store_info_updated">最近發行</string>
+    <string name="store_info_created">首次發行</string>
+    <string name="store_release_notes_hide">收合版本說明</string>
+    <string name="store_installed_first">已安裝的優先</string>
+    <string name="store_group_sort">排序</string>
+    <string name="store_group_priority">優先</string>
+    <string name="store_group_channel">通道</string>
+    <!-- Moved from strings.xml: nav label + store options -->
+    <string name="nav_store">儲存庫</string>
+    <string name="store_mute_updates">忽略此模組的更新</string>
+    <string name="store_mute_updates_summary">在此處與模組列表中都不再計為過期</string>
+    <string name="store_options">選項</string>
+    <!-- Moved from manager strings.xml: shared Details screen -->
+    <string name="back">返回</string>
+    <string name="retry">重試</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..40c37eda5
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values-zh-rTW/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,10 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">起因</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="other">還有 %1$d 層呼叫堆疊，與上面相同</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">已複製該層呼叫堆疊</string>
+    <string name="action_copy_all">全部複製</string>
+    <string name="copied">已複製到剪貼簿</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values/strings_appearance.xml b/manager-ui/src/main/res/values/strings_appearance.xml
new file mode 100644
index 000000000..2962b9d1b
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values/strings_appearance.xml
@@ -0,0 +1,18 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="appearance_theme">Theme</string>
+    <string name="appearance_theme_system">Follow system</string>
+    <string name="appearance_theme_light">Light</string>
+    <string name="appearance_theme_dark">Dark</string>
+    <string name="appearance_color">Colour</string>
+    <string name="appearance_dynamic_color">Colours from wallpaper</string>
+    <string name="appearance_custom_color">Pick a colour</string>
+    <string name="appearance_amoled">True black in dark mode</string>
+    <string name="appearance_amoled_summary">Saves power on OLED screens.</string>
+    <string name="settings_ambience">Header surface</string>
+    <string name="ambience_snow">Snow</string>
+    <string name="ambience_maze">Maze</string>
+    <string name="ambience_circuit">Circuit</string>
+    <string name="ambience_matrix">Code rain</string>
+    <string name="ambience_none">Still</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values/strings_language.xml b/manager-ui/src/main/res/values/strings_language.xml
new file mode 100644
index 000000000..d464a522a
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values/strings_language.xml
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="language_title">Language</string>
+    <string name="language_system">System default</string>
+    <string name="language_system_summary">Follow the language your phone is set to</string>
+    <string name="language_help">Help translate</string>
+    <string name="language_help_short">Translate</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values/strings_logs.xml b/manager-ui/src/main/res/values/strings_logs.xml
new file mode 100644
index 000000000..5492e6bc5
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values/strings_logs.xml
@@ -0,0 +1,105 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Strings for the Logs screen.
+
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without colliding
+  with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+
+    <string name="logs_title">Logs</string>
+
+    <!-- Top bar actions -->
+    <string name="logs_word_wrap">Wrap long lines</string>
+    <string name="logs_save">Save a bug report…</string>
+    <string name="logs_rotate">Start a new log…</string>
+
+    <!-- Search and filter -->
+    <string name="logs_search_hint">Search this log</string>
+    <string name="logs_filter">Filter by level and tag</string>
+    <string name="logs_filter_levels">Level</string>
+    <string name="logs_filter_tags">Tag</string>
+    <string name="logs_filter_clear">Clear filter</string>
+    <string name="logs_filter_scanning">Reading the whole file so the filter can see past what is on screen.</string>
+
+    <!-- The counter under the search field -->
+    <!-- Example: "lines 1 200–3 200 of 30 412" -->
+    <string name="logs_window">Lines %1$d–%2$d of %3$d</string>
+    <plurals name="logs_matches">
+        <item quantity="one">%1$d matching line</item>
+        <item quantity="other">%1$d matching lines</item>
+    </plurals>
+    <string name="logs_dropped">This log is longer than the viewer indexes. The oldest %1$d lines are not shown; save a bug report to keep them.</string>
+    <string name="logs_line_truncated">line cut</string>
+    <plurals name="logs_frames">
+        <item quantity="one">%1$d frame</item>
+        <item quantity="other">%1$d frames</item>
+    </plurals>
+    <!-- A multi-line message that is not a stack trace: a mount-argument report, a property dump. -->
+    <plurals name="logs_more_lines">
+        <item quantity="one">%1$d more line</item>
+        <item quantity="other">%1$d more lines</item>
+    </plurals>
+
+    <!-- The four distinct nothing-to-show states -->
+    <string name="logs_state_daemon_title">The log service is not reachable</string>
+    <string name="logs_state_daemon_body">Nothing is known about the log until the background service that streams it is running.</string>
+    <string name="logs_state_nofile_title">No log file yet</string>
+    <string name="logs_state_nofile_body">The daemon is running but has not opened this log. For the verbose log that usually means verbose logging is off.</string>
+    <string name="logs_state_empty_title">This log is empty</string>
+    <string name="logs_state_empty_body">The file exists and nothing has been written to it. For the module log that is what a quiet system looks like.</string>
+    <string name="logs_state_nomatches_title">Nothing matches</string>
+    <string name="logs_state_nomatches_body">The file has content; the current filter excludes all of it.</string>
+    <string name="logs_state_failed_title">Could not read the log</string>
+    <string name="logs_state_failed_body">The daemon handed over a file that could not be read: %1$s</string>
+    <string name="logs_loading">Indexing…</string>
+
+    <!-- Verbose logging -->
+    <string name="logs_verbose_switch">Verbose logging</string>
+    <string name="logs_verbose_enforced">The running daemon is forcing this on regardless.</string>
+
+    <!-- Navigation within a long log -->
+    <string name="logs_jump_oldest">Jump to the oldest line</string>
+    <string name="logs_jump_newest">Jump to the newest line</string>
+
+    <!-- Per-row actions -->
+    <string name="logs_row_detail">uid %1$d · pid %2$d · tid %3$d</string>
+
+    <!-- Starting a new log: the consequence, named -->
+    <string name="logs_rotate_title">Start a new log?</string>
+    <string name="logs_rotate_body">Nothing is deleted. The daemon closes the current part and starts a fresh one; the closed part stays on disk — a swipe away — until it ages out of the ten most recent, and a saved bug report still includes it.</string>
+    <string name="logs_rotate_confirm">Start a new log</string>
+    <string name="logs_rotate_done">A new log has been started</string>
+    <string name="logs_rotate_unreachable">Could not reach the daemon to start a new log</string>
+    <string name="logs_cancel">Cancel</string>
+
+    <!-- Saving -->
+    <string name="logs_saving">Collecting logs, tombstones and dmesg…</string>
+    <string name="logs_saved">Bug report saved</string>
+    <string name="logs_save_failed">Could not save the bug report</string>
+    <string name="logs_save_failed_reason">Could not save the bug report: %1$s</string>
+    <string name="logs_share">Share</string>
+
+    <string name="logs_filter_clear_tag">Clear the tag filter</string>
+    <string name="logs_settings">Log settings</string>
+    <string name="logs_source_more">Include the framework\'s own lines</string>
+    <string name="logs_source_less">Show module lines only</string>
+    <string name="logs_verbose_summary">Turn this on before reporting a bug. Apps can read their own logs, so leaving it on is one way an app can spot Vector.</string>
+    <string name="logs_trace_title">Stack trace</string>
+    <string name="logs_traces_inline">Open traces in place</string>
+    <string name="logs_traces_inline_summary">A stack trace unfolds under its line. Turn this off to open it on its own screen instead.</string>
+    <string name="logs_save_summary">Writes both logs to a zip you choose</string>
+    <string name="logs_rotate_summary">Closes the current part and starts a fresh one</string>
+    <string name="logs_part">part %1$d/%2$d</string>
+    <string name="logs_part_older">Older part</string>
+    <string name="logs_part_newer">Newer part</string>
+    <!-- Clear (destructive reset), used by hosts that empty a buffer rather than rotate a part. -->
+    <string name="logs_clear">Clear the log…</string>
+    <string name="logs_clear_summary">Empties the device log buffer</string>
+    <string name="logs_clear_title">Clear the log?</string>
+    <string name="logs_clear_body">This empties the device log buffer. Lines already on screen stay until you refresh; new lines are still captured.</string>
+    <string name="logs_clear_confirm">Clear</string>
+    <string name="logs_clear_done">The log has been cleared</string>
+    <string name="logs_clear_unreachable">Could not clear the log</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values/strings_modules.xml b/manager-ui/src/main/res/values/strings_modules.xml
new file mode 100644
index 000000000..ed44dd53f
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values/strings_modules.xml
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="modules_expand">Show the full description</string>
+    <string name="modules_collapse">Show less</string>
+    <!-- The overflow beyond the icons a reach cluster shows: "+3". Locale-invariant. -->
+    <string name="modules_scope_more">+%1$d</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values/strings_nav.xml b/manager-ui/src/main/res/values/strings_nav.xml
new file mode 100644
index 000000000..fd5a1f907
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values/strings_nav.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="nav_home">Home</string>
+    <string name="nav_modules">Modules</string>
+    <string name="nav_logs">Logs</string>
+    <string name="panels_ball_close">Close navigation</string>
+    <string name="panels_ball_open">Open navigation</string>
+    <string name="panels_done">Done</string>
+    <string name="panels_hide">Hide %1$s</string>
+    <string name="panels_move_earlier">Move earlier</string>
+    <string name="panels_move_later">Move later</string>
+    <string name="panels_show">Show %1$s</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">Rearrange panels</string>
+    <string name="nav_manage">Manage</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values/strings_store.xml b/manager-ui/src/main/res/values/strings_store.xml
new file mode 100644
index 000000000..bb40e3173
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values/strings_store.xml
@@ -0,0 +1,111 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!--
+  Strings for the Store — the online module repository.
+
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without
+  colliding with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+
+    <!-- The list -->
+    <string name="store_search_hint">Search the repository</string>
+    <string name="store_filter">Sort and filter</string>
+    <string name="store_sort_recent">Recently updated</string>
+    <string name="store_sort_name">Name</string>
+    <string name="store_sort_stars">Most starred</string>
+    <string name="store_updates_first">Updates first</string>
+    <string name="store_channel_stable">Stable releases only</string>
+    <string name="store_channel_prerelease">Include prereleases</string>
+
+    <!-- Header. Example: "809 modules · 3 updates" -->
+    <plurals name="store_module_count">
+        <item quantity="one">%1$d module</item>
+        <item quantity="other">%1$d modules</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="store_update_count">
+        <item quantity="one">%1$d update</item>
+        <item quantity="other">%1$d updates</item>
+    </plurals>
+    <string name="store_all_current">everything you have is current</string>
+
+    <!-- Rows -->
+    <string name="store_badge_update">Update to %1$s</string>
+    <string name="store_badge_reinstall">Reinstall %1$s</string>
+    <string name="store_badge_installed">Installed</string>
+    <string name="store_badge_prerelease">Prerelease</string>
+    <!-- Example: "Updated 23 Jul 2026" -->
+    <string name="store_updated_on">Updated %1$s</string>
+
+    <!-- Empty states, which must never render identically -->
+    <string name="store_unreachable">Could not reach the module repository, and nothing is saved on this device yet.</string>
+    <string name="store_no_match">No module matches that search.</string>
+    <string name="store_empty">The repository returned no modules.</string>
+
+    <!-- Detail tabs -->
+    <string name="store_tab_readme">Readme</string>
+    <string name="store_tab_releases">Releases</string>
+    <string name="store_tab_information">Information</string>
+
+    <!-- Detail -->
+    <string name="store_readme_missing">This module ships no readme.</string>
+    <string name="store_detail_partial">Showing what the module list already knew. The readme and the older releases need a connection.</string>
+    <string name="store_releases_none">This module has published no releases on this channel.</string>
+    <string name="store_release_notes">Release notes</string>
+    <string name="store_open_release">Open on GitHub</string>
+    <string name="store_open_module">Open the module page</string>
+
+    <!-- Install -->
+    <string name="store_install">Install</string>
+    <string name="store_reinstall">Reinstall</string>
+    <string name="store_choose_asset">Choose a file to install</string>
+    <plurals name="store_asset_downloads">
+        <item quantity="one">%1$d download</item>
+        <item quantity="other">%1$d downloads</item>
+    </plurals>
+
+    <!-- The confirmation. Parasitically this is the ONLY consent gate: the manager runs inside
+         com.android.shell, which holds INSTALL_PACKAGES, so the system never asks. It therefore
+         has to name the module, the version, the file and its size before anything is fetched. -->
+    <string name="store_confirm_title">Install %1$s?</string>
+    <string name="store_confirm_body">%1$s (%2$s) will be downloaded from the module repository and installed as %3$s.</string>
+    <string name="store_confirm_trust">A module runs with the framework\'s privileges inside the apps it hooks. Install one only if you trust its author.</string>
+    <string name="store_confirm_silent">Vector installs this itself and the system will not ask again.</string>
+
+    <!-- Progress. Example: "Downloading 1.2 MB of 3.4 MB" -->
+    <string name="store_downloading">Downloading %1$s of %2$s</string>
+    <string name="store_installing">Installing…</string>
+    <string name="store_confirming">Waiting for the system prompt…</string>
+    <string name="store_install_failed">Could not install %1$s</string>
+    <string name="store_install_failed_reason">Could not install %1$s: %2$s</string>
+    <string name="store_cancel">Cancel</string>
+
+    <!-- Information tab -->
+    <string name="store_info_summary">Summary</string>
+    <string name="store_info_scope">Hooks</string>
+    <string name="store_info_scope_installed">Hooks, as the installed copy declares</string>
+    <string name="store_info_scope_undeclared">Not declared. This module does not say which apps it hooks.</string>
+    <string name="store_info_homepage">Homepage</string>
+    <string name="store_info_source">Source code</string>
+    <string name="store_info_collaborators">Maintainers</string>
+    <string name="store_info_stars">Stars</string>
+    <string name="store_info_updated">Last release</string>
+    <string name="store_info_created">First published</string>
+
+    <string name="store_release_notes_hide">Hide the notes</string>
+    <string name="store_installed_first">Installed first</string>
+
+    <string name="store_group_sort">Sort</string>
+    <string name="store_group_priority">Priority</string>
+    <string name="store_group_channel">Channel</string>
+
+    <!-- Moved from strings.xml: nav label + store options -->
+    <string name="nav_store">Store</string>
+    <string name="store_mute_updates">Ignore updates for this module</string>
+    <string name="store_mute_updates_summary">It stops counting as out of date, here and on the modules list</string>
+    <string name="store_options">Options</string>
+
+    <!-- Moved from manager strings.xml: shared Details screen -->
+    <string name="back">Back</string>
+    <string name="retry">Retry</string>
+</resources>
diff --git a/manager-ui/src/main/res/values/strings_trace.xml b/manager-ui/src/main/res/values/strings_trace.xml
new file mode 100644
index 000000000..71a8dbfc9
--- /dev/null
+++ b/manager-ui/src/main/res/values/strings_trace.xml
@@ -0,0 +1,11 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="crash_caused_by">Caused by</string>
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="one">%1$d more frame, the same as above</item>
+        <item quantity="other">%1$d more frames, the same as above</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_frame_copied">Frame copied</string>
+    <string name="action_copy_all">Copy all</string>
+    <string name="copied">Copied to clipboard</string>
+</resources>
diff --git a/manager/src/main/res/values-ja/strings.xml b/manager/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 20dd15841..13a0715ef 100644
--- a/manager/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,111 +1,172 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Compose manager.
 
+  These are new keys, kept separate from the legacy :app string set while both modules
+  exist. When :app is retired, app/src/main/res/values*/strings.xml moves here and
+  crowdin.yml is repointed so the ~40 existing translations carry over rather than
+  being rewritten. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- Navigation -->
     <string name="nav_home">ホーム</string>
     <string name="nav_modules">モジュール</string>
-    <string name="nav_store">カタログ</string>
     <string name="nav_logs">ログ</string>
-
+    <!-- Rearranging the panels, and the ball that can stand in for the bar -->
     <string name="panels_done">完了</string>
+    <!-- Example: "Hide Store". The name is one of the four panels above. -->
     <string name="panels_hide">%1$s を非表示</string>
     <string name="panels_show">%1$s を表示</string>
+    <!-- Spoken actions while rearranging: a drag cannot be made with touch exploration on -->
     <string name="panels_move_earlier">前へ移動</string>
     <string name="panels_move_later">後ろへ移動</string>
     <string name="panels_ball_open">ナビゲーションを開く</string>
     <string name="panels_ball_close">ナビゲーションを閉じる</string>
-
+    <!-- Framework status -->
     <string name="status_active">有効</string>
-    <string name="status_degraded">確認が必要</string>
-    <string name="status_inactive">未有効化</string>
-    <string name="status_mismatched">バージョン不一致</string>
-    <string name="status_checking">確認中…</string>
-    <string name="status_open_details">システム状態を開く</string>
-
+    <string name="status_degraded">確認が必要です</string>
+    <string name="status_inactive">有効化されていません</string>
+    <!-- The framework is running but speaks a different generation of the manager interface. -->
+    <string name="status_mismatched">バージョンが一致しません</string>
+    <string name="status_checking">確認しています…</string>
+    <string name="status_open_details">システムの状態を表示</string>
+    <!-- Degraded causes, in the priority order the daemon reports them -->
     <string name="issue_sepolicy_title">SELinux ポリシーが読み込まれていません</string>
-    <string name="issue_sepolicy_summary">一部の機能が動作しません。たいていは root 実装が Vector のポリシー規則を適用しなかったことが原因です。</string>
+    <string name="issue_sepolicy_summary">一部の機能が動作しません。通常は、root 実装によって Vector のポリシールールが適用されなかったことが原因です。</string>
     <string name="issue_system_server_title">システムフレームワークへの注入に失敗しました</string>
-    <string name="issue_system_server_summary">モジュールがシステムサービスをフックできません。まれな症状で、たいていは別の root モジュールが干渉しています。</string>
-    <string name="issue_dex2oat_title">dex2oat ラッパーが利用できません</string>
-    <string name="issue_dex2oat_summary">一部のシステムプロパティが削除または変更されています。アプリの更新後にモジュールが効かなくなることがあります。</string>
-
-    <string name="system_status">システム状態</string>
+    <string name="issue_system_server_summary">モジュールがシステムサービスをフックできません。これはまれな問題で、通常は別の root モジュールによる干渉が原因です。</string>
+    <string name="issue_dex2oat_title">DEX 最適化ラッパーは利用できません</string>
+    <string name="issue_dex2oat_summary">一部のシステムプロパティが削除または変更されました。アプリの更新後、モジュールが適用されなくなる可能性があります。</string>
+    <string name="crash_recorded_title">マネージャーが予期せず終了しました</string>
+    <string name="crash_recorded_summary">完全なスタックトレースは、ログのエクスポートの crash_manager に含まれます。</string>
+    <string name="crash_recorded_clear">破棄</string>
+    <string name="crash_what">種類</string>
+    <string name="crash_message">メッセージ</string>
+    <string name="crash_where">場所</string>
+    <string name="crash_when">発生時刻</string>
+    <!-- Shown for "Where" when no frame in the trace belongs to Vector's own code. -->
+    <string name="crash_where_unknown">Vector 自身のコード内にはありません</string>
+    <!-- %1$s is a timestamp, %2$s a thread name, e.g. "2026-07-29 11:42:03 +0200 on main". -->
+    <string name="crash_when_value">%1$s (スレッド: %2$s)</string>
+    <string name="crash_open_trace">スタックトレースを確認</string>
+    <string name="crash_trace">クラッシュ</string>
+    <string name="crash_caused_by">原因</string>
+    <!-- The frames printStackTrace replaced with "... N more" because it had printed them already. -->
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="other">上と同じスタックがさらに %1$d 段</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_unreadable">このクラッシュ情報を読み取ることができませんでした。コピーして、そのままレポートに添付してください。</string>
+    <!-- System status detail -->
+    <string name="system_status">システムの状態</string>
+    <string name="info_manager_version">マネージャー</string>
     <string name="info_api_version">Xposed API</string>
+    <string name="info_section_build">現在の実行環境</string>
+    <string name="info_section_health">動作状況</string>
+    <string name="info_section_device">デバイスの情報</string>
     <string name="info_framework_version">フレームワーク</string>
-    <string name="info_manager_package">マネージャーのパッケージ</string>
-    <string name="info_dex2oat">dex2oat ラッパー</string>
+    <string name="info_manager_package">マネージャーのパッケージ名</string>
+    <string name="info_dex2oat">DEX 最適化ラッパー</string>
     <string name="info_selinux">SELinux ポリシー</string>
     <string name="info_system_server">システムフレームワーク</string>
     <string name="info_android">Android</string>
-    <string name="info_device">端末</string>
+    <string name="info_device">デバイス</string>
     <string name="info_abi">アーキテクチャ</string>
     <string name="info_supported">対応</string>
     <string name="info_unsupported">非対応</string>
-    <string name="info_loaded">読み込み済み</string>
-    <string name="info_not_loaded">未読み込み</string>
-    <string name="info_injected">注入済み</string>
-    <string name="info_not_injected">未注入</string>
-    <string name="status_notification">状態通知</string>
-    <string name="status_notification_summary">Vector が動作していることを示す常駐通知。</string>
-    <string name="action_copy_all">すべてコピー</string>
-    <string name="copied">クリップボードにコピーしました</string>
-
-    <string name="home_quarter_title">最近の動き</string>
+    <string name="info_dex2oat_crashed">クラッシュしました</string>
+    <string name="info_dex2oat_mount_failed">マウントに失敗しました</string>
+    <string name="info_dex2oat_selinux_permissive">SELinux は Permissive です</string>
+    <string name="info_dex2oat_sepolicy_incorrect">SELinux のポリシーが正しくありません</string>
+    <string name="info_loaded">読み込まれています</string>
+    <string name="info_not_loaded">読み込まれていません</string>
+    <string name="info_injected">注入されています</string>
+    <string name="info_not_injected">注入されていません</string>
+    <string name="status_notification">ステータス通知</string>
+    <string name="status_notification_summary">Vector が実行中であることを示す常時表示の通知です。</string>
+    <string name="force_launcher_icons">アプリがランチャーアイコンを非表示にするのを防止</string>
+    <string name="force_launcher_icons_summary">Android 10 以降、自身のランチャーアイコンを非表示にしたアプリには、代わりにアプリ情報画面を開くアイコンが表示されます。この設定をオフにすると、アイコンを非表示のままにできます。ただし、ランチャーを再起動するまで表示が更新されない可能性があります。ほとんどのモジュールを含め、もともとランチャーアイコンを持たないアプリには影響しません。</string>
+    <!-- Home: the community feed -->
+    <string name="home_quarter_title">最近のアクティビティ</string>
+    <!-- Example: "7 commits by 4 people" -->
     <plurals name="home_commit_count">
-        <item quantity="other">%1$d 件のコミット</item>
+        <item quantity="other">コミット数: %1$d</item>
     </plurals>
     <plurals name="home_people_count">
-        <item quantity="other">%1$d 人による</item>
+        <item quantity="other">人数: %1$d</item>
     </plurals>
     <string name="home_since">%1$s 以降</string>
-    <string name="home_no_activity">この 6 か月間コミットはありません。</string>
-    <string name="home_loading_activity">最近の動きを読み込み中…</string>
-    <string name="home_offline">保存済みの記録を表示しています — GitHub に接続できませんでした。</string>
-    <string name="home_bumps">依存関係の更新 %1$d 件</string>
-    <string name="home_contribute">参加する</string>
-    <string name="home_test_canary">canary を試す</string>
+    <string name="home_filter_clear">すべて表示</string>
+    <string name="home_filter_remove">%1$s のみ表示するのを解除</string>
+    <string name="home_scroll_top">先頭に戻る</string>
+    <string name="home_scroll_down">次の画面へ</string>
+    <string name="home_history_loading">さらに過去へ…</string>
+    <string name="home_history_more">以前のコミットを読み込む</string>
+    <string name="home_history_window_end">この期間の履歴は以上です</string>
+    <string name="home_history_beginning">履歴の開始: %1$s</string>
+    <string name="home_no_activity">過去 6 ヶ月間、コミットはありません。</string>
+    <string name="home_loading_activity">最近のアクティビティを読み込んでいます…</string>
+    <string name="home_window_changed">新しい期間の保存されたアクティビティを表示しています — 引っ張って更新</string>
+    <string name="home_offline">保存されたアクティビティを表示しています — GitHub に接続できませんでした。</string>
+    <string name="home_bumps">依存関係の更新: %1$d 件</string>
+    <string name="home_contribute">参加</string>
+    <string name="home_test_canary">Canary を試す</string>
     <string name="home_open_issue">問題を報告</string>
     <string name="home_discussions">ディスカッション</string>
-    <string name="home_review_prs">変更をレビュー</string>
-
+    <string name="home_review_prs">プルリクエストを確認</string>
+    <!-- Joins a commit's author with its co-authors, e.g. "Leaf-lsgtky &amp; Qing" -->
     <string name="home_with_coauthor">%1$s と %2$s</string>
-    <string name="home_with_coauthors">%1$s ほか %2$d 名</string>
-
-    <string name="home_month_stats">%1$s · %2$s</string>
+    <string name="home_with_coauthors">%1$s とほか %2$d 名</string>
+    <string name="home_month_stats">%1$s・%2$s</string>
     <plurals name="home_people_count_plain">
         <item quantity="other">%1$d 人</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The rail's "you are here" marker -->
     <plurals name="home_commits_ahead">
-        <item quantity="other">お使いのビルドより %1$d 件新しい</item>
+        <item quantity="other">あなたのコミットより新しいもの: %1$d 件</item>
     </plurals>
     <string name="home_your_build">お使いのビルド %1$d</string>
     <plurals name="home_quiet_days">
-        <item quantity="other">%1$d 日間の静けさ</item>
+        <item quantity="other">アクティビティなし: %1$d 日間</item>
     </plurals>
-
+    <!-- Home appearance sheet. Settings live beside what they change, not in one heap. -->
     <string name="appearance_title">外観</string>
     <string name="appearance_theme">テーマ</string>
-    <string name="appearance_theme_system">システムに合わせる</string>
+    <string name="appearance_theme_system">システムの設定に従う</string>
     <string name="appearance_theme_light">ライト</string>
     <string name="appearance_theme_dark">ダーク</string>
     <string name="appearance_dynamic_color">壁紙から配色</string>
-    <string name="appearance_amoled">ダークテーマで純黒を使う</string>
+    <string name="appearance_amoled">ダークテーマでピュアブラックを使用</string>
     <string name="appearance_amoled_summary">OLED 画面での消費電力を抑えます。</string>
     <string name="egg_two_more">あと 2 回…</string>
     <string name="egg_one_more">あと 1 回…</string>
-
+    <!-- Modules -->
     <string name="modules_empty">モジュールがインストールされていません。</string>
+    <plurals name="modules_updates">
+        <item quantity="other">%1$d 個のモジュールを更新できます</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_updated">
+        <item quantity="other">%1$d 個のモジュールを更新しました</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_update_failed">
+        <item quantity="other">%1$d 個のモジュールを更新できませんでした</item>
+    </plurals>
+    <string name="modules_updating">%1$s を更新しています — %3$d 個中 %2$d 個</string>
+    <string name="modules_updates_title">更新するモジュール</string>
+    <string name="modules_update_versions">%1$s → %2$s・%3$s</string>
+    <string name="modules_update_reinstall">%1$s を再インストール · %2$s</string>
+    <string name="modules_update_ignored">無視中</string>
+    <string name="modules_update_selected">%1$d 件を更新</string>
     <string name="modules_active_of">%2$d 個中 %1$d 個が有効</string>
     <string name="modules_no_match">その検索や絞り込みに一致するモジュールはありません。</string>
     <string name="modules_backup">モジュールをバックアップ</string>
     <string name="modules_restore">モジュールを復元</string>
     <string name="modules_backup_done">%1$d 個のモジュールとその適用範囲をバックアップしました。</string>
     <string name="modules_backup_failed">バックアップを書き込めませんでした。</string>
-    <string name="modules_restore_done">%1$d 個のモジュールを復元し、この端末にない %2$d 個は飛ばしました。</string>
-    <string name="modules_restore_failed">そのバックアップを読み取れませんでした。</string>
+    <string name="modules_restore_done">%1$d 個のモジュールを復元しました。このデバイスにはインストールされていない %2$d 個のモジュールはスキップされました。</string>
+    <string name="modules_restore_failed">そのバックアップを読み込めませんでした。</string>
     <string name="modules_search_hint">モジュールを検索</string>
     <string name="modules_clear_search">検索を消去</string>
-    <string name="modules_filter">絞り込み</string>
+    <string name="modules_filter">フィルター</string>
     <string name="modules_section_active">動作中</string>
     <string name="modules_section_inactive">停止中</string>
     <string name="modules_scope_more">+%1$d</string>
@@ -116,33 +177,36 @@
     <string name="modules_filter_all">すべて</string>
     <string name="modules_filter_active">有効</string>
     <string name="modules_filter_inactive">無効</string>
-    <string name="modules_incompatible">libxposed API %1$d が必要ですが、このフレームワークは提供していません。</string>
-    <string name="modules_incompatible_legacy">Xposed API %1$d が必要ですが、このフレームワークは提供していません。</string>
-    <string name="modules_api_behind">libxposed API %1$d 向けにビルドされています。API %2$d でインターフェースが変わったため、完全には動作しない可能性があります。</string>
-    <string name="modules_no_daemon">Vector が動作していないため、モジュール一覧を取得できません。理由はホームのシステム状態で確認できます。</string>
-
-    <string name="web_open_external">ブラウザーで開く</string>
-
+    <string name="modules_load_no_apk">有効になっていますが、フレームワークは読み込む APK を見つけられませんでした。</string>
+    <string name="modules_load_unusable">有効になっていますが、フレームワークが読み込めませんでした。動作していません。</string>
+    <string name="modules_load_unsupported_api">有効になっていますが、libxposed API 100 向けにビルドされています。このフレームワークは現在、そのバージョンを読み込みません。</string>
+    <string name="modules_incompatible">libxposed API %1$d が必要ですが、このフレームワークはそれを提供していません。</string>
+    <string name="modules_incompatible_legacy">Xposed API %1$d が必要ですが、このフレームワークでは提供されていません。</string>
+    <string name="modules_api_behind">libxposed API %1$d 向けにビルドされています。API %2$d でインターフェースが変更されたため、このモジュールは正常に動作しない可能性があります。</string>
+    <string name="modules_no_daemon">Vector が動作していないため、モジュール一覧を取得できません。理由を確認するには、ホームからシステムステータスを開いてください。</string>
+    <!-- Built-in web viewer -->
+    <string name="web_open_external">ブラウザで表示</string>
+    <!-- The status header's living surface -->
     <string name="settings_ambience">ヘッダーの表現</string>
     <string name="ambience_snow">雪</string>
     <string name="ambience_maze">迷路</string>
     <string name="ambience_circuit">回路</string>
     <string name="ambience_matrix">コードの雨</string>
     <string name="ambience_none">静止</string>
-
+    <!-- Settings: where the panels live. Nothing on Android teaches a long press on a bar. -->
     <string name="settings_navigation">ナビゲーション</string>
     <string name="settings_floating_nav">フローティングナビゲーション</string>
-    <string name="settings_floating_nav_summary">バーの代わりに、どこへでもドラッグできる小さなボールを表示します。長押しするとパネルが扇状に開き、タップすると開いたままになります。</string>
-    <string name="settings_rearrange_panels">パネルを並べ替える</string>
-    <string name="settings_rearrange_panels_summary">並び順を変えたり、開かないものを隠したりできます。</string>
-
+    <string name="settings_floating_nav_summary">バーの代わりに、どこへでもドラッグできる小さなボールを表示します。長押しするとパネルが扇状に開き、タップすると開いたままの状態になります。</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels">パネルの並べ替え</string>
+    <string name="settings_rearrange_panels_summary">並び順を変更したり、めったに開かないものを非表示にしたりできます。</string>
+    <!-- Settings: activity feed -->
     <string name="settings_activity">活動フィード</string>
     <plurals name="settings_window_months">
         <item quantity="other">直近 %1$d か月</item>
     </plurals>
-    <string name="settings_open_externally">リンクをブラウザーで開く</string>
+    <string name="settings_open_externally">リンクをブラウザで開く</string>
     <string name="settings_open_externally_summary">オフのとき、GitHub のページは Vector 内で開きます。</string>
-
+    <!-- Scope editor -->
     <string name="scope_use_recommended">モジュールの要求どおりにする</string>
     <string name="scope_select_visible">表示中のすべてを選択</string>
     <string name="scope_clear_visible">表示中のすべてを解除</string>
@@ -152,7 +216,7 @@
     <string name="scope_sort">並べ替え</string>
     <string name="scope_modules">ほかのモジュール</string>
     <string name="scope_include_new_apps">新しいアプリを自動で追加</string>
-    <string name="scope_include_new_apps_summary">これ以降インストールされたアプリが、このモジュールの適用範囲に加わります。</string>
+    <string name="scope_include_new_apps_summary">今後インストールされるアプリは、このモジュールの適用範囲に含まれます。</string>
     <string name="scope_backup">この適用範囲をバックアップ</string>
     <string name="scope_restore">この適用範囲を復元</string>
     <string name="scope_sort_package">パッケージ名順</string>
@@ -162,275 +226,208 @@
     <string name="scope_sort_relevance">選択済みを先に</string>
     <string name="scope_sort_name">名前順</string>
     <string name="scope_search_hint">アプリを検索</string>
+    <string name="scope_no_match">その検索や絞り込みに一致するアプリはありません。</string>
     <string name="scope_system_apps">システムアプリ</string>
     <string name="scope_games">ゲーム</string>
-    <string name="scope_recommended">このモジュールが要求</string>
-    <string name="scope_static">このモジュールは適用範囲を固定しており、ほかのアプリに向けることはできません。</string>
+    <string name="scope_recommended">このモジュールによって要求されたもの</string>
+    <string name="scope_static">このモジュールは適用範囲を固定しており、ほかのアプリを選択することはできません。</string>
+    <!-- e.g. "3 to add, 1 to remove" -->
     <string name="scope_pending">追加 %1$d、削除 %2$d</string>
+    <string name="scope_apply_effect">各アプリは、次に起動した際にこれを反映します。</string>
     <string name="scope_apply">適用</string>
     <string name="scope_discard">破棄</string>
     <string name="scope_applied">適用範囲を反映しました。</string>
     <string name="scope_apply_failed">フレームワークが新しい適用範囲を拒否しました。</string>
     <string name="scope_toggle_failed">フレームワークがその変更を拒否しました。</string>
     <string name="scope_empty_title">フックする対象がありません</string>
-    <string name="scope_empty_message">このモジュールは有効ですがアプリが 1 つも選ばれていないため、何もしません。無効にするか、アプリを選んでください。</string>
-    <string name="scope_empty_disable">モジュールを無効にする</string>
+    <string name="scope_empty_message">このモジュールは有効になっていますが、アプリが選択されていないため動作しません。無効にするか、アプリを選択してください。</string>
+    <string name="scope_empty_disable">モジュールを無効化</string>
     <string name="scope_empty_keep">有効のままにする</string>
-
+    <!-- Long-press actions on a package -->
+    <string name="action_not_in_store">リポジトリにはありません</string>
+    <string name="action_not_in_store_summary">このモジュールの更新を確認できません</string>
+    <string name="action_update_to">%1$s に更新</string>
+    <string name="action_update_from">%1$s から・%2$s</string>
+    <string name="action_reinstall_same">同じバージョン・%1$s</string>
+    <string name="action_update_running">インストールしています…</string>
+    <string name="action_update_no_apk">このリリースにはインストールできる APK がありません</string>
+    <string name="action_update_choose">複数のビルドがあります — リポジトリで選択</string>
+    <string name="action_update_started">更新を開始しました</string>
+    <string name="action_open_companion">コンパニオンアプリを開く</string>
+    <string name="action_open_companion_summary">製作者がこのモジュールの設定用に用意した画面</string>
+    <string name="action_open_store">リポジトリで開く</string>
     <string name="action_launch">開く</string>
     <string name="action_app_info">アプリ情報</string>
+    <string name="action_soft_reboot">ソフトリブート</string>
+    <string name="action_soft_reboot_summary">デバイスを再起動せずにフレームワークを再起動します</string>
+    <string name="action_soft_reboot_confirm">実行中のアプリがすべて終了し、画面が一時的に真っ暗になります。デバイスの電源は入ったままです。</string>
     <string name="action_force_stop">強制停止</string>
     <string name="action_optimize">再最適化</string>
     <string name="action_uninstall">アンインストール</string>
-    <string name="action_launched">起動中…</string>
+    <string name="action_launched">起動しています…</string>
     <string name="action_no_launcher">このアプリには開く画面がありません。</string>
     <string name="action_opened_info">アプリ情報を開いています…</string>
     <string name="action_force_stopped">%1$s を停止しました。</string>
-    <string name="action_optimizing">%1$s を再最適化しています。しばらくかかります。</string>
-    <string name="action_optimized">%1$s を再最適化しました。インライン化で失われていたフックが効くはずです。</string>
+    <string name="action_force_stop_failed">%1$s を停止できませんでした。</string>
+    <string name="action_optimizing">%1$s を再最適化しています。これには時間がかかる場合があります。</string>
+    <string name="action_optimized">%1$s を再最適化しました。インライン化によって失われていたフックも、これで動作するはずです。</string>
     <string name="action_optimize_failed">%1$s を再最適化できませんでした。</string>
     <string name="action_uninstalled">%1$s をアンインストールしました。</string>
     <string name="action_uninstall_failed">%1$s をアンインストールできませんでした。</string>
-
+    <!-- Generic -->
     <string name="back">戻る</string>
     <string name="retry">再試行</string>
-
     <string name="appearance_color">色</string>
     <string name="appearance_custom_color">色を選ぶ</string>
     <string name="modules_expand">説明をすべて表示</string>
     <string name="modules_collapse">表示を減らす</string>
-    <string name="action_optimize_summary">アプリを再コンパイルし、モジュールがフックしたいメソッドを ART がインライン化しないようにします</string>
+    <string name="action_optimize_summary">モジュールがフックする必要のあるメソッドを ART がインライン化しないように、アプリを再コンパイルします</string>
     <string name="modules_scope_framework">システムフレームワークをフック</string>
-    <string name="scope_origin_locked">モジュールが固定</string>
-    <string name="scope_origin_chosen">あなたの選択</string>
+    <string name="scope_origin_locked">モジュールによって固定</string>
+    <string name="scope_origin_chosen">選択したもの</string>
     <string name="scope_origin_derived">常に適用範囲内</string>
     <string name="modules_selection_clear">選択を解除</string>
     <plurals name="modules_selected">
-        <item quantity="other">%1$d 個選択中</item>
+        <item quantity="other">%1$d 個選択しています</item>
+    </plurals>
+    <string name="modules_batch_enable">選択しているものを全て有効化</string>
+    <string name="modules_batch_disable">選択しているものを全て無効化</string>
+    <plurals name="modules_batch_enabled">
+        <item quantity="other">%1$d 個のモジュールを有効化</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_disabled">
+        <item quantity="other">%1$d 個のモジュールを無効化</item>
     </plurals>
-    <string name="modules_batch_enable">選択中をすべて有効にする</string>
-    <string name="modules_batch_disable">選択中をすべて無効にする</string>
-    <string name="modules_batch_partial">うち %1$s 個だけ成功しました</string>
+    <plurals name="modules_batch_uninstalled">
+        <item quantity="other">%1$d 個のモジュールをアンインストール</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_already_on">
+        <item quantity="other">%1$d 個はすでに有効</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_already_off">
+        <item quantity="other">%1$d 個はすでに無効</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_all_already_on">
+        <item quantity="other">%1$d 個すべてすでに有効でした</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_all_already_off">
+        <item quantity="other">%1$d 個すべてすでに無効でした</item>
+    </plurals>
+    <string name="modules_batch_partial">うち %1$s 個のみ成功しました</string>
     <string name="modules_uninstall_title">これらのモジュールをアンインストールしますか？</string>
     <plurals name="modules_uninstall_body">
-        <item quantity="other">%1$d 個のモジュールと、それらが設定した内容がすべて削除されます。元には戻せません。</item>
+        <item quantity="other">%1$d 個のすべてのモジュールと、それらで設定されたすべての内容が削除されます。この操作は元に戻せません。</item>
     </plurals>
+    <!-- Canary builds: choosing which nightly to test, and why it is worth an evening -->
     <string name="canary_open_actions">GitHub で開く</string>
-    <string name="canary_none">canary ビルドはまだ公開されていません。</string>
-    <string name="canary_what_title">canary とは</string>
-    <string name="canary_what_body">master の現在の状態で、CI がビルドして確認しただけのものです。修正はリリースに届く数日から数週間前に、まずここへ来ます。</string>
-    <string name="canary_keep_body">最新の %1$d 件が保持され、どのビルドのページからでもそれらの間を行き来したり、最後のリリースへ戻ったりできます。ここに片道の選択はありません。</string>
+    <string name="canary_none">Canary ビルドはまだ公開されていません。</string>
+    <string name="canary_what_title">Canary とは</string>
+    <string name="canary_what_body">CI によるビルドとチェックのみが行われている、現在の master ブランチの状態です。修正は、リリースに反映されるよりも数日あるいは数週間早く、ここにマージされます。</string>
+    <!-- %1$d is how many canaries CI keeps -->
+    <string name="canary_keep_body">最新の %1$d 件が保持され、どのビルドページからでもそれらの間を移動したり、直前のリリースに戻ったりすることができます。ここには後戻りできない操作は一切ありません。</string>
     <plurals name="canary_since_commits">
-        <item quantity="other">お使いのビルド以降に %1$d 件のコミットが入りました。</item>
+        <item quantity="other">現在使用しているビルド以降、%1$d 件のコミットがマージされました。</item>
     </plurals>
+    <!-- Heads the list of issues closed since the reader's build -->
     <plurals name="canary_fixed_since">
-        <item quantity="other">お使いのビルド以降に修正 — %1$d 件</item>
+        <item quantity="other">現在使用しているビルド以降に修正された問題 — %1$d 件</item>
     </plurals>
-    <string name="canary_current">最新の canary を使用中です。CI が次を公開するまで試すものはありません。</string>
-    <string name="canary_ahead">お使いのビルドは公開済みのどの canary よりも新しく、そのいずれからもビルドされていません。</string>
-    <string name="canary_diverged">お使いのビルドは最新 canary と同じ番号ですが、そこからビルドされたものではありません。何を試しているのか確かめるには、その canary を導入してください。</string>
-    <string name="canary_after_release">ここにあるどの canary よりも新しいリリースを使用中です。次の canary はこの上に構築されます。</string>
-    <string name="canary_build">canary %1$d</string>
-    <string name="canary_report_title">何か見つかりましたか？</string>
-    <string name="canary_report_body">canary の不具合こそ、それを使う理由そのものです。報告があって初めて修正になります。バグを追っているなら Debug の ZIP を選んでください。記録される情報がはるかに多く、報告に必要なのはそれです。</string>
+    <string name="canary_current">現在、最新の Canary 版を実行しています。CI が再度リリースを行うまでは、テストするものはありません。</string>
+    <string name="canary_ahead">お使いのビルドは公開されているどの Canary ビルドよりも新しいため、それらのいずれかからビルドされたものではありません。</string>
+    <!-- Same version number as the newest canary, but built from a different commit -->
+    <string name="canary_diverged">お使いのビルドには最新の Canary 版の番号が付けられていますが、実際にはその Canary 版からビルドされたものではありません。何をテストしているのかを確実に把握するため、その Canary 版をインストールしてください。</string>
+    <!-- On a release published after the last canary — normal for a day or two after a release -->
+    <string name="canary_after_release">現在使用しているリリースは、ここにあるどの Canary 版よりも新しいものです。次回の Canary 版は、このリリースをベースにビルドされます。</string>
+    <!-- The build number, shown in monospace: "canary 3049" -->
+    <string name="canary_build">Canary %1$d</string>
+    <string name="canary_report_title">何か見つけましたか？</string>
+    <string name="canary_report_body">Canary 版を運用する最大の意義は、あえて不具合を起こさせることにあります。報告があって初めて、それが修正へとつながるのです。バグを追跡する際はデバッグの ZIP を使用してください。詳細なログが記録されるため、報告に必要な情報が得られます。</string>
     <string name="home_contributors_by_commits">コミット数順</string>
     <string name="home_contributors_by_recent">最近の順</string>
     <string name="scope_recommended_only">モジュールが要求したもの</string>
-    <string name="home_resting">お休み中 — 保存済みの記録です。引っ張ると更新します。</string>
+    <string name="home_resting">お休み中 — 保存されたアクティビティを表示しています。下にスワイプすると更新します。</string>
     <string name="report_title">報告する前に</string>
-    <string name="report_step_canary">まず最新の canary を試す</string>
-    <string name="report_step_canary_body">すでに直っているかもしれませんし、メンテナーが手助けするにはデバッグビルドが必要です。master のものを使ってください。プルリクエストのビルドは不安定です。</string>
+    <string name="report_step_canary">まず最新の Canary を試す</string>
+    <string name="report_step_canary_body">すでに修正されている可能性があり、メンテナが問題を調査や支援をするにはデバッグビルドが必要です。master ブランチを使い続けてください (プルリクエストのビルドは不安定なため)。</string>
     <string name="report_step_zygisk">Magisk 以外をお使いですか？ Zygisk を更新してください</string>
-    <string name="report_step_zygisk_body">最新の Zygisk 実装を、デバッグビルドがあればそちらで書き込んでください。</string>
-    <string name="report_step_logs">ログを添付する</string>
-    <string name="report_step_logs_body">ログのない報告は、話が振り出しに戻ります。ここでは両方のログを、添付できる zip に書き出します。</string>
+    <string name="report_step_zygisk_body">最新の Zygisk 実装をフラッシュしてください。デバッグビルドが存在する場合は、それを使用してください。</string>
+    <string name="report_step_logs">ログを添付</string>
+    <string name="report_step_logs_body">ログのないバグレポートは、最初からやり直す会話のようなものです。この処理では、添付可能な ZIP ファイルに両方のログが書き出されます。</string>
     <string name="report_step_crashed">Zygisk がクラッシュした場合</string>
-    <string name="report_step_crashed_body">もうデーモンに zip を頼めませんが、ファイル自体は書き出されています。ほかに手立てがなくても root なら読み取れます。</string>
+    <string name="report_step_crashed_body">もうデーモンに対して ZIP ファイルの作成を要求することはできませんが、ファイル自体は書き出されています。他のどのユーザーもアクセスできない状態であっても、root ユーザーであればそれらのファイルを読み取ることができます。</string>
     <string name="report_open_tracker">課題トラッカーを開く</string>
-    <string name="report_save_with_root">ログフォルダーを保存（root が必要）</string>
+    <string name="report_save_with_root">ログフォルダを保存 (root 権限が必要です)</string>
     <string name="report_saved_to">%1$s に保存しました</string>
     <string name="report_see_guide">詳しい手引きは課題に</string>
-    <string name="report_root_refused">root が拒否されました。お使いの root マネージャーで Vector を許可してから、もう一度お試しください%1$s</string>
+    <string name="report_root_refused">root 権限の付与が拒否されました。root 権限マネージャーで Vector を許可してから、もう一度試してください%1$s</string>
     <string name="home_custom_build">独自ビルド — master より先行</string>
     <string name="language_title">言語</string>
-    <string name="language_system">システムに合わせる</string>
-    <string name="language_system_summary">端末で設定されている言語に従います</string>
-
-    <string name="language_translated_by">翻訳：%1$s</string>
+    <string name="language_system">システムの設定に従う</string>
+    <string name="language_system_summary">デバイスで設定されている言語に従います</string>
+    <string name="language_translated_by">翻訳者: %1$s</string>
     <string name="language_help_short">翻訳</string>
-    <string name="language_help">Vector の翻訳に参加する</string>
-
+    <string name="language_help">Vector の翻訳に参加</string>
     <string name="update_title">フレームワークの更新</string>
-    <string name="update_channel_canary">canary ビルド</string>
+    <string name="update_channel_canary">Canary ビルド</string>
     <string name="update_channel_release">正式版</string>
     <string name="update_install">インストール</string>
-    <string name="update_downloading">%2$s 中 %1$s をダウンロード中</string>
+    <string name="update_downloading">ダウンロード中: %1$s / %2$s</string>
     <string name="update_cancel_download">ダウンロードをキャンセル</string>
-    <string name="update_flashing">インストール中…</string>
+    <string name="update_flashing">インストールしています…</string>
     <string name="update_done">インストールしました</string>
     <string name="update_reboot">再起動</string>
     <string name="update_reboot_why">再起動後に反映されます</string>
-    <string name="update_none">利用できる更新はありません。</string>
-    <string name="update_no_notes">このリリースには説明がありません。</string>
-    <string name="update_no_root">root 実装が見つからないため、書き込めません。</string>
-    <string name="update_root_multiple">root 実装が 2 つ見つかりました。どちらがモジュールを管理しているか、Vector は推測しません。</string>
+    <string name="update_none">利用可能なアップデートはありません。</string>
+    <string name="update_no_notes">このリリースには、リリースノートは公開されていません。</string>
+    <string name="update_no_root">root 実装が見つからなかったため、何もフラッシュできません。</string>
+    <string name="update_root_unknown">このフレームワークのビルドは、どの root 実装がインストールされているかを報告しません。</string>
+    <string name="update_root_multiple">2 つの root 実装が見つかりました。Vector は、どちらがそのモジュールを管理しているかを推測しません。</string>
     <string name="update_failed_start">インストーラーを起動できませんでした。</string>
     <string name="update_failed_download">更新をダウンロードできませんでした。</string>
-    <string name="update_failed_exit">インストーラーが失敗しました（終了コード %1$d）。</string>
-    <string name="store_mute_updates">このモジュールの更新を無視する</string>
-    <string name="store_mute_updates_summary">ここでもモジュール一覧でも、古いものとして数えられなくなります</string>
-    <string name="store_options">オプション</string>
-    <string name="scope_framework_shared">すべてのユーザーが共有する 1 つのプロセスなので、端末全体に影響します</string>
-    <string name="scope_self_hook">このモジュールは自分自身のアプリに読み込まれ、そうやって有効であることを伝えます</string>
+    <string name="update_failed_exit">インストーラーが失敗しました (終了コード: %1$d)。</string>
+    <string name="scope_framework_shared">すべてのユーザーで共有されるプロセスであるため、デバイス全体に影響します。</string>
+    <string name="scope_self_hook">このモジュールは独自のアプリに読み込まれ、それによりアクティブであることを報告します</string>
     <string name="update_no_output">インストーラーは何も出力しませんでした。</string>
-    <string name="update_variant_release">正式版</string>
-    <string name="update_variant_debug">デバッグ版</string>
-    <string name="update_variant_release_why">普段使い向けのビルド</string>
-    <string name="update_variant_debug_why">詳細ログ付き。不具合報告用です</string>
     <string name="update_versions">すべてのバージョン</string>
     <string name="update_installed">使用中</string>
+    <string name="update_same_number">同じ番号、別のビルド</string>
     <string name="update_older">より古い</string>
     <string name="update_rollback">戻す</string>
     <string name="update_reinstall">再インストール</string>
-    <string name="update_rollback_warning">使用中より古いビルドです。データベースが古い場合、戻すと有効なモジュールと適用範囲がリセットされます。先にバックアップしてください。</string>
+    <string name="update_rollback_warning">現在お使いのものより古いバージョンです。古いデータベースを使用する場合、ロールバックを行うと有効になっているモジュールやそれらがフックしている設定がリセットされます。そのため、事前にモジュールのバックアップを取ってください。</string>
     <string name="settings_window_all">最初から</string>
-    <string name="update_diverged">バージョン番号は同じですが別のビルドです。動作中のものはこのリリースから作られていません</string>
-    <string name="home_filter_clear">すべて表示</string>
-    <string name="home_filter_remove">%1$s のみの表示をやめる</string>
-    <string name="home_history_loading">さらに過去へ…</string>
-    <string name="home_history_more">以前のコミットを読み込む</string>
-    <string name="home_history_beginning">ここから始まりました（%1$s）</string>
-    <string name="home_scroll_top">先頭に戻る</string>
-    <string name="home_scroll_down">次の画面へ</string>
-    <string name="action_not_in_store">ストアにありません</string>
-    <string name="action_not_in_store_summary">このモジュールの更新は確認できません</string>
-    <string name="action_update_to">%1$s に更新</string>
-    <string name="action_update_from">%1$s から · %2$s</string>
-    <string name="action_reinstall_same">同じバージョン · %1$s</string>
-    <string name="action_update_running">インストール中…</string>
-    <string name="action_update_no_apk">このリリースにインストールできる APK がありません</string>
-    <string name="action_update_choose">複数のビルドがあります — ストアで選択</string>
-    <string name="action_update_started">更新を開始しました</string>
-    <string name="action_open_store">ストアで開く</string>
-    <string name="modules_updating">%1$s を更新中 — %3$d 件中 %2$d 件目</string>
-    <string name="modules_updates_title">更新するモジュール</string>
-    <string name="modules_update_versions">%1$s → %2$s · %3$s</string>
-    <string name="modules_update_reinstall">%1$s を再インストール · %2$s</string>
-    <string name="modules_update_ignored">無視中</string>
-    <string name="modules_update_selected">%1$d 件を更新</string>
-    <plurals name="modules_updates">
-        <item quantity="one">%1$d 個のモジュールを更新できます</item>
-        <item quantity="other">%1$d 個のモジュールを更新できます</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_updated">
-        <item quantity="one">%1$d 個のモジュールを更新しました</item>
-        <item quantity="other">%1$d 個のモジュールを更新しました</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_update_failed">
-        <item quantity="one">%1$d 個のモジュールを更新できませんでした</item>
-        <item quantity="other">%1$d 個のモジュールを更新できませんでした</item>
-    </plurals>
-    <string name="home_window_changed">新しい期間の保存済みアクティビティを表示中 — 引いて更新</string>
-    <string name="home_history_window_end">この期間はこれで全部です</string>
-    <string name="update_same_number">同じ番号、別のビルド</string>
-    <string name="modules_load_no_apk">有効ですが、読み込む APK が見つかりませんでした。</string>
-    <string name="modules_load_unusable">有効ですが、フレームワークが読み込めませんでした。動作していません。</string>
-    <plurals name="modules_batch_enabled">
-        <item quantity="one">%1$d 個のモジュールを有効化</item>
-        <item quantity="other">%1$d 個のモジュールを有効化</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_disabled">
-        <item quantity="one">%1$d 個のモジュールを無効化</item>
-        <item quantity="other">%1$d 個のモジュールを無効化</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_uninstalled">
-        <item quantity="one">%1$d 個のモジュールをアンインストール</item>
-        <item quantity="other">%1$d 個のモジュールをアンインストール</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_already_on">
-        <item quantity="one">%1$d 個はすでに有効</item>
-        <item quantity="other">%1$d 個はすでに有効</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_already_off">
-        <item quantity="one">%1$d 個はすでに無効</item>
-        <item quantity="other">%1$d 個はすでに無効</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_all_already_on">
-        <item quantity="one">すでに有効でした</item>
-        <item quantity="other">%1$d 個すべてすでに有効でした</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_all_already_off">
-        <item quantity="one">すでに無効でした</item>
-        <item quantity="other">%1$d 個すべてすでに無効でした</item>
-    </plurals>
-    <string name="info_manager_version">マネージャー</string>
-    <string name="action_open_companion">コンパニオンアプリを開く</string>
-    <string name="action_open_companion_summary">作者がこのモジュールの設定用に用意した画面</string>
-    <string name="action_soft_reboot">ソフトリブート</string>
-    <string name="action_soft_reboot_summary">端末を再起動せずにフレームワークを再起動します</string>
-    <string name="action_soft_reboot_confirm">起動中のアプリはすべて終了し、画面が一瞬暗くなります。端末自体は起動したままです。</string>
-    <string name="info_section_build">動作中のもの</string>
-    <string name="info_section_health">正しく動いているか</string>
-    <string name="info_section_device">この端末</string>
-    <string name="crash_recorded_title">マネージャーが予期せず終了しました</string>
-    <string name="crash_recorded_summary">完全なスタックトレースは、ログの書き出しの crash_manager に含まれます。</string>
-    <string name="crash_recorded_clear">破棄</string>
-    <string name="crash_what">種類</string>
-    <string name="crash_message">メッセージ</string>
-    <string name="crash_where">場所</string>
-    <string name="crash_when">発生時刻</string>
-    <string name="crash_where_unknown">Vector 自身のコードには見当たりません</string>
-    <string name="crash_when_value">%1$s（スレッド %2$s）</string>
-    <string name="crash_open_trace">スタックトレースを見る</string>
-    <string name="crash_trace">クラッシュ</string>
-    <string name="crash_caused_by">原因</string>
-    <plurals name="crash_frames_elided">
-        <item quantity="other">上と同じスタックがさらに %1$d 段</item>
-    </plurals>
-    <string name="crash_frame_copied">スタックの 1 段をコピーしました</string>
-    <string name="crash_unreadable">このクラッシュは読み取れませんでした。そのままコピーして報告に添えてください。</string>
-    <string name="force_launcher_icons">アプリがランチャーアイコンを隠すのを防ぐ</string>
-    <string name="force_launcher_icons_summary">Android 10 以降、自分のランチャーアイコンを隠したアプリには、代わりにアプリ情報の画面を開くアイコンが与えられます。オフにすると隠れたままにできます — ランチャー側は再起動するまで古い一覧を表示し続けることがあります。もともとランチャーアイコンを持たないアプリ（ほとんどのモジュールがそうです）には影響しません。</string>
-    <string name="action_force_stop_failed">%1$s を停止できませんでした。</string>
-    <string name="modules_load_unsupported_api">有効ですが、libxposed API 100 向けにビルドされており、このフレームワークはもう読み込みません。</string>
-    <string name="update_root_unknown">このフレームワークのビルドは、どの root 実装がインストールされているかを伝えません。</string>
-    <string name="scope_no_match">その検索や絞り込みに一致するアプリはありません。</string>
-    <string name="scope_apply_effect">各アプリは次回の起動時にこれを反映します。</string>
-    <string name="info_dex2oat_crashed">クラッシュしました</string>
-    <string name="info_dex2oat_mount_failed">マウントに失敗しました</string>
-    <string name="info_dex2oat_selinux_permissive">SELinux が permissive です</string>
-    <string name="info_dex2oat_sepolicy_incorrect">SELinux ポリシーが正しくありません</string>
+    <string name="update_diverged">バージョン番号は同じですが、ビルドが異なります。現在実行中のものは、このリリースからビルドされたものではありません。</string>
     <string name="scope_framework_restart_title">フレームワークはまだ反映していません</string>
-    <string name="scope_framework_restart_body">システムフレームワークは Android の起動時に一度だけ読み込まれます。この変更が届くのは、フレームワークが再起動したときだけです。実行中のアプリはすべて終了しますが、端末自体は起動したままです。</string>
+    <string name="scope_framework_restart_body">システムフレームワークは、Android による起動時に一度だけ読み込まれます。この変更が反映されるのはフレームワークが再起動したときのみであり、その際、実行中のすべてのアプリは終了しますが、デバイスの電源は入ったままとなります。</string>
     <string name="scope_framework_restart_later">後で</string>
     <string name="settings_network">ネットワーク</string>
-    <string name="settings_doh">名前を HTTPS で解決する</string>
-    <string name="settings_doh_summary">名前をネットワークのリゾルバではなく Cloudflare 経由で解決します。DNS を遮断または改変するネットワーク向けです。</string>
+    <string name="settings_doh">名前を HTTPS で解決</string>
+    <string name="settings_doh_summary">ネットワークの DNS リゾルバではなく、Cloudflare 経由で名前解決を行います。DNS をブロックしたり改ざんしたりするネットワーク環境に適しています。</string>
     <string name="settings_doh_untested">まだ名前を解決していません。</string>
-    <string name="settings_doh_bypassed">未使用: プロキシが設定されているため、名前解決はプロキシが行います。</string>
-    <string name="settings_doh_working">動作中 — %1$s を Cloudflare 経由で解決しました。</string>
-    <string name="settings_doh_fell_back">Cloudflare に接続できませんでした (%1$s)。このセッションの残りはネットワークのリゾルバを使用します。</string>
+    <string name="settings_doh_bypassed">使用されていません。プロキシが設定されているため、プロキシによって名前解決が行われています。</string>
+    <string name="settings_doh_working">動作中 — %1$s は Cloudflare 経由で解決されました。</string>
+    <string name="settings_doh_fell_back">Cloudflare に接続できませんでした (%1$s)。そのため、このセッションの残りの期間はネットワークのリゾルバが使用されます。</string>
     <string name="settings_doh_retry">再試行</string>
-
-    <string name="launcher_title">Vector の開き方</string>
-    <string name="launcher_body">Vector はアプリとしてインストールされていないため、ランチャーには表示するものがありません。戻ってくる手段は次のとおりです。</string>
+    <!-- Getting back into Vector, which parasitically has no launcher icon of its own -->
+    <string name="launcher_title">Vector を開く方法</string>
+    <string name="launcher_body">Vector はアプリとしてインストールされていないため、ランチャーには何も表示されません。以下は、Vector に戻ってくるための手段です。</string>
     <string name="launcher_shortcut">ホーム画面のショートカット</string>
     <string name="launcher_shortcut_create">作成</string>
-    <string name="launcher_shortcut_unsupported">このランチャーはショートカットの固定を受け付けません。</string>
-    <string name="launcher_shortcut_refused">ランチャーがショートカットを拒否しました。</string>
-    <string name="launcher_turn_on">オンにする</string>
+    <string name="launcher_shortcut_unsupported">お使いのランチャーは、固定されたショートカットに対応していません。</string>
+    <string name="launcher_shortcut_refused">お使いのランチャーがショートカットの作成を拒否しました。</string>
+    <string name="launcher_turn_on">オン</string>
     <string name="launcher_install">アプリとしてインストール</string>
     <string name="launcher_install_action">インストール</string>
     <string name="launcher_install_reinstall">再インストール</string>
-    <string name="launcher_install_done">Vector をインストールしました。ランチャーから開けます。</string>
+    <string name="launcher_install_done">Vector がインストールされました。ランチャーから起動してください。</string>
     <string name="launcher_install_failed">Vector をインストールできませんでした。</string>
-    <string name="launcher_install_conflict">別の鍵で署名された Vector が既にインストールされています。こちらを入れるには先に削除してください。</string>
-    <string name="launcher_install_remove">削除する</string>
-    <string name="launcher_install_diverged">インストール済みのものは別のビルドの Vector です。ここで動作しているものではありません。再インストールすると置き換わります。</string>
-    <string name="launcher_route_available">利用できます</string>
-    <string name="launcher_note">%1$s をダイヤルするか、%2$s のアクションボタンからも開けます。</string>
+    <string name="launcher_install_conflict">別のキーで署名された Vector のコピーが既にインストールされています。このバージョンをインストールするには、まずそれを削除する必要があります。</string>
+    <string name="launcher_install_remove">削除</string>
+    <string name="launcher_install_diverged">インストールされている Vector は、ここで実行されているものとは別のビルドです。再インストールすると置き換わります。</string>
+    <string name="launcher_route_available">利用可能</string>
+    <string name="launcher_note">%1$s をダイヤルするか、%2$s のアクションボタンから Vector を開くこともできます。</string>
     <string name="launcher_root_generic">root マネージャー</string>
-    <string name="launcher_prompt_title">Vector にはまだアイコンがありません</string>
-    <string name="launcher_prompt_body">Vector はインストールされるのではなく別のプロセスの中で動くため、ランチャーには何も現れず、戻ってくる分かりやすい手段がありません。ホーム画面にショートカットを作るか、通常のアプリとしてインストールしてください。</string>
+    <string name="launcher_prompt_title">Vector のアイコンはまだありません</string>
+    <string name="launcher_prompt_body">Vector はインストールされるのではなく、別のプロセス内で実行されるため、ランチャーには何も表示されず、Vector に戻ってくる手段もありません。ホーム画面にショートカットを作成するか、通常のアプリとしてインストールしてください。</string>
     <string name="launcher_prompt_never">今後表示しない</string>
 </resources>
diff --git a/manager/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml b/manager/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml
index 4084bdaf0..fd61f0dff 100644
--- a/manager/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-ja/strings_logs.xml
@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="logs_trace_title">スタックトレース</string>
     <string name="logs_traces_inline">トレースをその場で開く</string>
     <string name="logs_traces_inline_summary">その行の下にスタックトレースが展開されます。これを無効にすると、代わりに別の画面で開くようになります。</string>
-    <string name="logs_save_summary">両方のログを、指定した zip ファイルに書き出します</string>
+    <string name="logs_save_summary">両方のログを指定した zip ファイルに書き出します</string>
     <string name="logs_rotate_summary">現在のログを閉じて、新しいログを開始します</string>
     <string name="logs_part">分割ログ %1$d / %2$d</string>
     <string name="logs_part_older">前の分割ログ</string>
diff --git a/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml
index ef108c46b..5f95808e7 100644
--- a/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-ja/strings_store.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
     <plurals name="store_update_count">
         <item quantity="other">%1$d 件のアップデート</item>
     </plurals>
-    <string name="store_all_current">インストール済みのモジュールはすべて最新の状態です</string>
+    <string name="store_all_current">モジュールはすべて最新の状態です</string>
     <!-- Rows -->
     <string name="store_badge_update">バージョン %1$s に更新</string>
     <string name="store_badge_reinstall">%1$s を再インストール</string>
diff --git a/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml b/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml
index ea56b44e5..9aaa22c8d 100644
--- a/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -11,7 +11,6 @@
     <!-- Navigation -->
     <string name="nav_home">Start</string>
     <string name="nav_modules">Moduły</string>
-    <string name="nav_store">Katalog</string>
     <string name="nav_logs">Dzienniki</string>
     <!-- Rearranging the panels, and the ball that can stand in for the bar -->
     <string name="panels_done">Gotowe</string>
@@ -30,7 +29,7 @@
     <!-- The framework is running but speaks a different generation of the manager interface. -->
     <string name="status_mismatched">Niezgodność wersji</string>
     <string name="status_checking">Sprawdzanie…</string>
-    <string name="status_open_details">Otwórz status systemu</string>
+    <string name="status_open_details">Otwórz stan systemu</string>
     <!-- Degraded causes, in the priority order the daemon reports them -->
     <string name="issue_sepolicy_title">Zasady SELinux nie zostały załadowane</string>
     <string name="issue_sepolicy_summary">Niektóre funkcje nie będą działać. Zwykle oznacza to, że implementacja roota nie zastosowała reguł Vectora</string>
@@ -59,7 +58,6 @@
         <item quantity="many">%1$d ramek więcej, takich samych jak powyżej</item>
         <item quantity="other">%1$d ramek więcej, takich samych jak powyżej</item>
     </plurals>
-    <string name="crash_frame_copied">Ramka skopiowana</string>
     <string name="crash_unreadable">Nie udało się odczytać tej awarii. Skopiuj ją i dołącz do raportu w obecnej formie.</string>
     <!-- System status detail -->
     <string name="system_status">Stan systemu</string>
@@ -90,8 +88,6 @@
     <string name="status_notification_summary">Stałe powiadomienie pokazujące, że Vector jest uruchomiony.</string>
     <string name="force_launcher_icons">Nie pozwalaj aplikacjom ukrywać ikon w launcherze</string>
     <string name="force_launcher_icons_summary">Od Androida 10 aplikacja, która ukrywa własną ikonę launchera, otrzymuje z powrotem jedną ikonę, która otwiera stronę informacji o aplikacji. Wyłącz to, aby pozostała ukryta — launcher może się nie zaktualizować do czasu restartu. Nie dotyczy to aplikacji, które nigdy nie miały ikony launchera, w tym większość modułów.</string>
-    <string name="action_copy_all">Kopiuj wszystko</string>
-    <string name="copied">Skopiowano do schowka</string>
     <!-- Home: the community feed -->
     <string name="home_quarter_title">Ostatnia aktywność</string>
     <!-- Example: "7 commits by 4 people" -->
@@ -382,7 +378,7 @@
     <!-- Canary builds: choosing which nightly to test, and why it is worth an evening -->
     <string name="canary_open_actions">Otwórz na GitHubie</string>
     <string name="canary_none">Nie opublikowano jeszcze żadnej kompilacji Canary.</string>
-    <string name="canary_what_title">Czym jest Canary</string>
+    <string name="canary_what_title">Czym jest Canary?</string>
     <string name="canary_what_body">Bieżący stan gałęzi master, zbudowany i sprawdzony wyłącznie przez CI, nic więcej. Poprawki trafiają tutaj dni lub tygodnie przed tym, jak trafią do wydania.</string>
     <!-- %1$d is how many canaries CI keeps -->
     <string name="canary_keep_body">Najnowsze %1$d są zachowywane, a każda strona kompilacji umożliwia przenoszenie się między nimi lub powrót do ostatniej wersji. Nic tu nie jest drzwiami w jedną stronę.</string>
@@ -452,16 +448,9 @@
     <string name="update_failed_start">Nie można uruchomić instalatora.</string>
     <string name="update_failed_download">Nie udało się pobrać aktualizacji.</string>
     <string name="update_failed_exit">Instalator zakończył się niepowodzeniem (kod wyjścia %1$d).</string>
-    <string name="store_mute_updates">Ignoruj aktualizacje tego modułu</string>
-    <string name="store_mute_updates_summary">Przestaje być liczone jako nieaktualne, tutaj i na liście modułów</string>
-    <string name="store_options">Opcje</string>
     <string name="scope_framework_shared">Jeden proces współdzielony przez każdego użytkownika, co ma wpływ na całe urządzenie</string>
     <string name="scope_self_hook">Ten moduł jest ładowany do własnej aplikacji, w ten sposób informuje o swojej aktywności</string>
     <string name="update_no_output">Instalator nie wygenerował żadnego wyniku.</string>
-    <string name="update_variant_release">Stabilna</string>
-    <string name="update_variant_debug">Debug</string>
-    <string name="update_variant_release_why">Wersja do codziennego użytku</string>
-    <string name="update_variant_debug_why">Szczegółowe rejestrowanie w celu zgłoszenia błędu</string>
     <string name="update_versions">Wszystkie wersje</string>
     <string name="update_installed">Zainstalowana</string>
     <string name="update_same_number">Ten sam numer, inna kompilacja</string>
diff --git a/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml b/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
index 7612eef35..7529b540a 100644
--- a/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-pl/strings_logs.xml
@@ -44,20 +44,20 @@
         <item quantity="other">%1$d linii więcej</item>
     </plurals>
     <!-- The four distinct nothing-to-show states -->
-    <string name="logs_state_daemon_title">Usługa jest nieosiągalna</string>
+    <string name="logs_state_daemon_title">Daemon jest nieosiągalny</string>
     <string name="logs_state_daemon_body">Nic nie wiadomo o dzienniku, dopóki Vector nie jest uruchomiony. Z tego samego powodu pasek stanu na ekranie głównym nie jest zielony.</string>
     <string name="logs_state_nofile_title">Nie ma jeszcze pliku dziennika</string>
-    <string name="logs_state_nofile_body">Usługa działa, ale nie otworzyła tego dziennika. W przypadku dziennika szczegółowego zwykle oznacza to, że szczegółowe rejestrowanie jest wyłączone.</string>
+    <string name="logs_state_nofile_body">Daemon działa, ale nie otworzył tego dziennika. W przypadku dziennika szczegółowego zwykle oznacza to, że szczegółowe rejestrowanie jest wyłączone.</string>
     <string name="logs_state_empty_title">Ten dziennik jest pusty</string>
     <string name="logs_state_empty_body">Plik istnieje i nic do niego nie zapisano. Tak wygląda cichy system w dzienniku modułu.</string>
     <string name="logs_state_nomatches_title">Nic nie pasuje</string>
     <string name="logs_state_nomatches_body">Plik zawiera dane, ale obecny filtr wyklucza całą jego zawartość.</string>
     <string name="logs_state_failed_title">Nie można odczytać dziennika</string>
-    <string name="logs_state_failed_body">Usługa przekazała plik, którego nie można odczytać: %1$s</string>
+    <string name="logs_state_failed_body">Daemon przekazał plik, którego nie można odczytać: %1$s</string>
     <string name="logs_loading">Indeksowanie…</string>
     <!-- Verbose logging -->
     <string name="logs_verbose_switch">Szczegółowe rejestrowanie</string>
-    <string name="logs_verbose_enforced">Działająca usługa i tak wymusza tę opcję.</string>
+    <string name="logs_verbose_enforced">Uruchomiony Daemon wymusza to niezależnie od tego.</string>
     <!-- Navigation within a long log -->
     <string name="logs_jump_oldest">Przejdź do najstarszej linii</string>
     <string name="logs_jump_newest">Przejdź do najnowszej linii</string>
@@ -65,10 +65,10 @@
     <string name="logs_row_detail">uid %1$d · pid %2$d · tid %3$d</string>
     <!-- Starting a new log: the consequence, named -->
     <string name="logs_rotate_title">Rozpocząć nowy dziennik?</string>
-    <string name="logs_rotate_body">Nic nie jest usuwane. Usługa zamyka bieżącą część i rozpoczyna nową; zamknięta część pozostaje na dysku — dostępna po przesunięciu — dopóki nie wypadnie z dziesięciu najnowszych, a zapisany raport o błędzie nadal ją zawiera.</string>
+    <string name="logs_rotate_body">Nic nie jest usuwane. Daemon zamyka bieżącą część i rozpoczyna nową; zamknięta część pozostaje na dysku — dostępna po przesunięciu — dopóki nie wypadnie z dziesięciu najnowszych, a zapisany raport o błędzie nadal ją zawiera.</string>
     <string name="logs_rotate_confirm">Rozpocznij nowy dziennik</string>
     <string name="logs_rotate_done">Rozpoczęto nowy dziennik</string>
-    <string name="logs_rotate_unreachable">Nie udało się nawiązać połączenia z usługą w celu rozpoczęcia nowego dziennika</string>
+    <string name="logs_rotate_unreachable">Nie udało się nawiązać połączenia z Daemon w celu rozpoczęcia nowego dziennika</string>
     <string name="logs_cancel">Anuluj</string>
     <!-- Saving -->
     <string name="logs_saving">Zbieranie dzienników, zrzutów awarii i dmesg…</string>
diff --git a/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml b/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml
index cd4dd7691..6c8770344 100644
--- a/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-pl/strings_store.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="store_no_match">Żaden moduł nie spełnia kryteriów wyszukiwania.</string>
     <string name="store_empty">Katalog nie zwrócił żadnych modułów.</string>
     <!-- Detail tabs -->
-    <string name="store_tab_readme">Readme</string>
+    <string name="store_tab_readme">Przeczytaj</string>
     <string name="store_tab_releases">Wydania</string>
     <string name="store_tab_information">Informacja</string>
     <!-- Detail -->
diff --git a/manager/src/main/res/values-uk/strings.xml b/manager/src/main/res/values-uk/strings.xml
index f016134bc..e45956741 100644
--- a/manager/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -1,35 +1,71 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Compose manager.
 
+  These are new keys, kept separate from the legacy :app string set while both modules
+  exist. When :app is retired, app/src/main/res/values*/strings.xml moves here and
+  crowdin.yml is repointed so the ~40 existing translations carry over rather than
+  being rewritten. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
+    <!-- Navigation -->
     <string name="nav_home">Головна</string>
     <string name="nav_modules">Модулі</string>
-    <string name="nav_store">Каталог</string>
     <string name="nav_logs">Журнали</string>
-
+    <!-- Rearranging the panels, and the ball that can stand in for the bar -->
     <string name="panels_done">Готово</string>
+    <!-- Example: "Hide Store". The name is one of the four panels above. -->
     <string name="panels_hide">Сховати «%1$s»</string>
     <string name="panels_show">Показати «%1$s»</string>
+    <!-- Spoken actions while rearranging: a drag cannot be made with touch exploration on -->
     <string name="panels_move_earlier">Перемістити вперед</string>
     <string name="panels_move_later">Перемістити назад</string>
     <string name="panels_ball_open">Відкрити навігацію</string>
     <string name="panels_ball_close">Закрити навігацію</string>
-
+    <!-- Framework status -->
     <string name="status_active">Активний</string>
     <string name="status_degraded">Проблеми</string>
     <string name="status_inactive">Не активовано</string>
+    <!-- The framework is running but speaks a different generation of the manager interface. -->
     <string name="status_mismatched">Розбіжність версій</string>
     <string name="status_checking">Перевірка…</string>
     <string name="status_open_details">Відкрити стан системи</string>
-
+    <!-- Degraded causes, in the priority order the daemon reports them -->
     <string name="issue_sepolicy_title">Політику SELinux не завантажено</string>
     <string name="issue_sepolicy_summary">Частина можливостей не працюватиме. Зазвичай це означає, що реалізація root не застосувала правила Vector.</string>
     <string name="issue_system_server_title">Не вдалося впровадитися в системний фреймворк</string>
     <string name="issue_system_server_summary">Модулі не можуть перехоплювати системні служби. Це рідкість, і причиною зазвичай є інший root-модуль, який заважає.</string>
     <string name="issue_dex2oat_title">Обгортку dex2oat недоступно</string>
     <string name="issue_dex2oat_summary">Деякі системні властивості вилучено або змінено. Після оновлення застосунку модулі можуть перестати діяти.</string>
-
+    <string name="crash_recorded_title">Менеджер несподівано завершив роботу</string>
+    <string name="crash_recorded_summary">Повне трасування стека потрапляє в експорт журналів, у теку crash_manager.</string>
+    <string name="crash_recorded_clear">Відкинути</string>
+    <string name="crash_what">Що</string>
+    <string name="crash_message">Повідомлення</string>
+    <string name="crash_where">Де</string>
+    <string name="crash_when">Коли</string>
+    <!-- Shown for "Where" when no frame in the trace belongs to Vector's own code. -->
+    <string name="crash_where_unknown">Ніде у власному коді Vector</string>
+    <!-- %1$s is a timestamp, %2$s a thread name, e.g. "2026-07-29 11:42:03 +0200 on main". -->
+    <string name="crash_when_value">%1$s у потоці %2$s</string>
+    <string name="crash_open_trace">Переглянути трасування</string>
+    <string name="crash_trace">Збій</string>
+    <string name="crash_caused_by">Причина</string>
+    <!-- The frames printStackTrace replaced with "... N more" because it had printed them already. -->
+    <plurals name="crash_frames_elided">
+        <item quantity="one">ще %1$d кадр, такий самий, як вище</item>
+        <item quantity="few">ще %1$d кадри, такі самі, як вище</item>
+        <item quantity="many">ще %1$d кадрів, таких самих, як вище</item>
+        <item quantity="other">ще %1$d кадра, такі самі, як вище</item>
+    </plurals>
+    <string name="crash_unreadable">Цей збій не вдалося прочитати. Скопіюйте його та додайте до звіту як є.</string>
+    <!-- System status detail -->
     <string name="system_status">Стан системи</string>
+    <string name="info_manager_version">Менеджер</string>
     <string name="info_api_version">API Xposed</string>
+    <string name="info_section_build">Що запущено</string>
+    <string name="info_section_health">Чи це працює</string>
+    <string name="info_section_device">Цей пристрій</string>
     <string name="info_framework_version">Фреймворк</string>
     <string name="info_manager_package">Пакет менеджера</string>
     <string name="info_dex2oat">Обгортка dex2oat</string>
@@ -40,16 +76,21 @@
     <string name="info_abi">Архітектура</string>
     <string name="info_supported">Підтримується</string>
     <string name="info_unsupported">Не підтримується</string>
+    <string name="info_dex2oat_crashed">Аварійно завершився</string>
+    <string name="info_dex2oat_mount_failed">Не вдалося змонтувати</string>
+    <string name="info_dex2oat_selinux_permissive">SELinux у дозвільному режимі</string>
+    <string name="info_dex2oat_sepolicy_incorrect">Неправильна політика SELinux</string>
     <string name="info_loaded">Завантажено</string>
     <string name="info_not_loaded">Не завантажено</string>
     <string name="info_injected">Впроваджено</string>
     <string name="info_not_injected">Не впроваджено</string>
     <string name="status_notification">Сповіщення про стан</string>
     <string name="status_notification_summary">Постійне сповіщення, яке показує, що Vector працює.</string>
-    <string name="action_copy_all">Копіювати все</string>
-    <string name="copied">Скопійовано в буфер обміну</string>
-
+    <string name="force_launcher_icons">Не дозволяти застосункам ховати свій значок у лаунчері</string>
+    <string name="force_launcher_icons_summary">Починаючи з Android 10, застосунок, який ховає свій значок у лаунчері, отримує його назад, і цей значок відкриває сторінку відомостей про застосунок. Вимкніть це, щоб значок лишався прихованим — лаунчер може оновити свій перелік лише після перезапуску. Застосунків, які ніколи не мали значка в лаунчері, зокрема більшість модулів, це не стосується.</string>
+    <!-- Home: the community feed -->
     <string name="home_quarter_title">Нещодавня активність</string>
+    <!-- Example: "7 commits by 4 people" -->
     <plurals name="home_commit_count">
         <item quantity="one">%1$d коміт</item>
         <item quantity="few">%1$d коміти</item>
@@ -63,8 +104,17 @@
         <item quantity="other">від %1$d людей</item>
     </plurals>
     <string name="home_since">від %1$s</string>
+    <string name="home_filter_clear">Показати всі</string>
+    <string name="home_filter_remove">Більше не показувати лише %1$s</string>
+    <string name="home_scroll_top">Догори</string>
+    <string name="home_scroll_down">Наступний екран</string>
+    <string name="home_history_loading">Сягаємо далі в минуле…</string>
+    <string name="home_history_more">Завантажити давніші коміти</string>
+    <string name="home_history_window_end">Це все за цей період</string>
+    <string name="home_history_beginning">Тут усе почалося, %1$s</string>
     <string name="home_no_activity">За останні шість місяців комітів немає.</string>
     <string name="home_loading_activity">Завантаження нещодавньої активності…</string>
+    <string name="home_window_changed">Показано збережену активність за новий період — потягніть, щоб оновити</string>
     <string name="home_offline">Показано збережену активність — GitHub недоступний.</string>
     <string name="home_bumps">%1$d оновлень залежностей</string>
     <string name="home_contribute">Долучитися</string>
@@ -72,10 +122,9 @@
     <string name="home_open_issue">Повідомити про проблему</string>
     <string name="home_discussions">Обговорення</string>
     <string name="home_review_prs">Переглянути зміну</string>
-
+    <!-- Joins a commit's author with its co-authors, e.g. "Leaf-lsgtky &amp; Qing" -->
     <string name="home_with_coauthor">%1$s і %2$s</string>
     <string name="home_with_coauthors">%1$s і ще %2$d</string>
-
     <string name="home_month_stats">%1$s · %2$s</string>
     <plurals name="home_people_count_plain">
         <item quantity="one">%1$d людина</item>
@@ -83,7 +132,7 @@
         <item quantity="many">%1$d людей</item>
         <item quantity="other">%1$d людей</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The rail's "you are here" marker -->
     <plurals name="home_commits_ahead">
         <item quantity="one">на %1$d коміт новіше за ваш</item>
         <item quantity="few">на %1$d коміти новіше за ваш</item>
@@ -97,7 +146,7 @@
         <item quantity="many">%1$d днів тиші</item>
         <item quantity="other">%1$d дня тиші</item>
     </plurals>
-
+    <!-- Home appearance sheet. Settings live beside what they change, not in one heap. -->
     <string name="appearance_title">Вигляд</string>
     <string name="appearance_theme">Тема</string>
     <string name="appearance_theme_system">Як у системі</string>
@@ -108,8 +157,32 @@
     <string name="appearance_amoled_summary">Заощаджує заряд на екранах OLED.</string>
     <string name="egg_two_more">Ще два рази…</string>
     <string name="egg_one_more">Ще раз…</string>
-
+    <!-- Modules -->
     <string name="modules_empty">Модулів не встановлено.</string>
+    <plurals name="modules_updates">
+        <item quantity="one">%1$d модуль можна оновити</item>
+        <item quantity="few">%1$d модулів можна оновити</item>
+        <item quantity="many">%1$d модулів можна оновити</item>
+        <item quantity="other">%1$d модулів можна оновити</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_updated">
+        <item quantity="one">Оновлено %1$d модуль</item>
+        <item quantity="few">Оновлено %1$d модулів</item>
+        <item quantity="many">Оновлено %1$d модулів</item>
+        <item quantity="other">Оновлено %1$d модулів</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_update_failed">
+        <item quantity="one">Не вдалося оновити %1$d модуль</item>
+        <item quantity="few">Не вдалося оновити %1$d модулів</item>
+        <item quantity="many">Не вдалося оновити %1$d модулів</item>
+        <item quantity="other">Не вдалося оновити %1$d модулів</item>
+    </plurals>
+    <string name="modules_updating">Оновлення %1$s — %2$d з %3$d</string>
+    <string name="modules_updates_title">Модулі для оновлення</string>
+    <string name="modules_update_versions">%1$s → %2$s · %3$s</string>
+    <string name="modules_update_reinstall">Перевстановити %1$s · %2$s</string>
+    <string name="modules_update_ignored">Ігнорується</string>
+    <string name="modules_update_selected">Оновити %1$d</string>
     <string name="modules_active_of">%1$d з %2$d активні</string>
     <string name="modules_no_match">Жоден модуль не відповідає цьому запиту чи фільтру.</string>
     <string name="modules_backup">Створити копію модулів</string>
@@ -131,26 +204,29 @@
     <string name="modules_filter_all">Усі</string>
     <string name="modules_filter_active">Активні</string>
     <string name="modules_filter_inactive">Неактивні</string>
+    <string name="modules_load_no_apk">Увімкнено, але фреймворк не знайшов його APK для завантаження.</string>
+    <string name="modules_load_unusable">Увімкнено, але фреймворк не зміг його завантажити. Він не працює.</string>
+    <string name="modules_load_unsupported_api">Увімкнено, але зібрано під libxposed API 100, якого цей фреймворк більше не завантажує.</string>
     <string name="modules_incompatible">Потрібен libxposed API %1$d, якого цей фреймворк не надає.</string>
     <string name="modules_incompatible_legacy">Потрібен Xposed API %1$d, якого цей фреймворк не надає.</string>
     <string name="modules_api_behind">Зібрано під libxposed API %1$d. В API %2$d інтерфейс змінився, тож модуль може працювати не повністю.</string>
     <string name="modules_no_daemon">Vector не працює, тож перелік модулів недоступний. Відкрийте стан системи з головної, щоб побачити причину.</string>
-
+    <!-- Built-in web viewer -->
     <string name="web_open_external">Відкрити в браузері</string>
-
+    <!-- The status header's living surface -->
     <string name="settings_ambience">Поверхня заголовка</string>
     <string name="ambience_snow">Сніг</string>
     <string name="ambience_maze">Лабіринт</string>
     <string name="ambience_circuit">Схема</string>
     <string name="ambience_matrix">Дощ із коду</string>
     <string name="ambience_none">Нерухома</string>
-
+    <!-- Settings: where the panels live. Nothing on Android teaches a long press on a bar. -->
     <string name="settings_navigation">Навігація</string>
     <string name="settings_floating_nav">Плаваюча навігація</string>
     <string name="settings_floating_nav_summary">Замінює панель навігації маленькою кулькою, яку можна перетягнути будь-куди. Утримуйте її, щоб розгорнути розділи віялом, або торкніться, щоб вони лишилися відкритими.</string>
     <string name="settings_rearrange_panels">Змінити порядок розділів</string>
     <string name="settings_rearrange_panels_summary">Змініть їхній порядок або сховайте ті, які ніколи не відкриваєте.</string>
-
+    <!-- Settings: activity feed -->
     <string name="settings_activity">Стрічка активності</string>
     <plurals name="settings_window_months">
         <item quantity="one">Останній %1$d місяць</item>
@@ -160,7 +236,7 @@
     </plurals>
     <string name="settings_open_externally">Відкривати посилання в браузері</string>
     <string name="settings_open_externally_summary">Вимкнено: сторінки GitHub відкриваються всередині Vector.</string>
-
+    <!-- Scope editor -->
     <string name="scope_use_recommended">Узяти те, що просить модуль</string>
     <string name="scope_select_visible">Вибрати все показане</string>
     <string name="scope_clear_visible">Зняти вибір з усього показаного</string>
@@ -180,11 +256,14 @@
     <string name="scope_sort_relevance">Спершу вибрані</string>
     <string name="scope_sort_name">За назвою</string>
     <string name="scope_search_hint">Пошук застосунків</string>
+    <string name="scope_no_match">Жоден застосунок не відповідає цьому запиту чи фільтру.</string>
     <string name="scope_system_apps">Системні застосунки</string>
     <string name="scope_games">Ігри</string>
     <string name="scope_recommended">Запитано цим модулем</string>
     <string name="scope_static">Цей модуль оголошує сталу область дії, тож його не можна спрямувати на інші застосунки.</string>
+    <!-- e.g. "3 to add, 1 to remove" -->
     <string name="scope_pending">додати %1$d, вилучити %2$d</string>
+    <string name="scope_apply_effect">Кожен застосунок застосує це під час наступного запуску.</string>
     <string name="scope_apply">Застосувати</string>
     <string name="scope_discard">Відкинути</string>
     <string name="scope_applied">Область дії застосовано.</string>
@@ -194,9 +273,24 @@
     <string name="scope_empty_message">Цей модуль увімкнено, але жодного застосунку не вибрано, тож він нічого не робитиме. Вимкніть його або виберіть застосунки.</string>
     <string name="scope_empty_disable">Вимкнути модуль</string>
     <string name="scope_empty_keep">Залишити ввімкненим</string>
-
+    <!-- Long-press actions on a package -->
+    <string name="action_not_in_store">Немає у сховищі</string>
+    <string name="action_not_in_store_summary">Оновлення цього модуля перевірити не можна</string>
+    <string name="action_update_to">Оновити до %1$s</string>
+    <string name="action_update_from">З %1$s · %2$s</string>
+    <string name="action_reinstall_same">Та сама версія · %1$s</string>
+    <string name="action_update_running">Встановлення…</string>
+    <string name="action_update_no_apk">У цьому випуску немає APK для встановлення</string>
+    <string name="action_update_choose">Кілька збірок — виберіть у сховищі</string>
+    <string name="action_update_started">Оновлення розпочато</string>
+    <string name="action_open_companion">Відкрити застосунок-компаньйон</string>
+    <string name="action_open_companion_summary">Екран, який автор модуля написав для його налаштування</string>
+    <string name="action_open_store">Відкрити у сховищі</string>
     <string name="action_launch">Відкрити</string>
     <string name="action_app_info">Про застосунок</string>
+    <string name="action_soft_reboot">М’яке перезавантаження</string>
+    <string name="action_soft_reboot_summary">Перезапустити фреймворк, не перезавантажуючи телефон</string>
+    <string name="action_soft_reboot_confirm">Усі запущені застосунки закриються, екран на мить згасне. Сам телефон лишиться увімкненим.</string>
     <string name="action_force_stop">Примусово зупинити</string>
     <string name="action_optimize">Переоптимізувати</string>
     <string name="action_uninstall">Видалити</string>
@@ -204,15 +298,15 @@
     <string name="action_no_launcher">Цей застосунок нема чим відкрити.</string>
     <string name="action_opened_info">Відкривання відомостей…</string>
     <string name="action_force_stopped">%1$s зупинено.</string>
+    <string name="action_force_stop_failed">Не вдалося зупинити %1$s.</string>
     <string name="action_optimizing">Переоптимізація %1$s. Це може тривати якийсь час.</string>
     <string name="action_optimized">%1$s переоптимізовано. Перехоплення, втрачені через вбудовування, мають запрацювати.</string>
     <string name="action_optimize_failed">Не вдалося переоптимізувати %1$s.</string>
     <string name="action_uninstalled">%1$s видалено.</string>
     <string name="action_uninstall_failed">Не вдалося видалити %1$s.</string>
-
+    <!-- Generic -->
     <string name="back">Назад</string>
     <string name="retry">Повторити</string>
-
     <string name="appearance_color">Колір</string>
     <string name="appearance_custom_color">Вибрати колір</string>
     <string name="modules_expand">Показати повний опис</string>
@@ -231,6 +325,48 @@
     </plurals>
     <string name="modules_batch_enable">Увімкнути всі вибрані</string>
     <string name="modules_batch_disable">Вимкнути всі вибрані</string>
+    <plurals name="modules_batch_enabled">
+        <item quantity="one">Увімкнено %1$d модуль</item>
+        <item quantity="few">Увімкнено модулів: %1$d</item>
+        <item quantity="many">Увімкнено модулів: %1$d</item>
+        <item quantity="other">Увімкнено модулів: %1$d</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_disabled">
+        <item quantity="one">Вимкнено %1$d модуль</item>
+        <item quantity="few">Вимкнено модулів: %1$d</item>
+        <item quantity="many">Вимкнено модулів: %1$d</item>
+        <item quantity="other">Вимкнено модулів: %1$d</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_uninstalled">
+        <item quantity="one">Видалено %1$d модуль</item>
+        <item quantity="few">Видалено модулів: %1$d</item>
+        <item quantity="many">Видалено модулів: %1$d</item>
+        <item quantity="other">Видалено модулів: %1$d</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_already_on">
+        <item quantity="one">%1$d уже був увімкнений</item>
+        <item quantity="few">Уже були увімкнені: %1$d</item>
+        <item quantity="many">Уже були увімкнені: %1$d</item>
+        <item quantity="other">Уже були увімкнені: %1$d</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_already_off">
+        <item quantity="one">%1$d уже був вимкнений</item>
+        <item quantity="few">Уже були вимкнені: %1$d</item>
+        <item quantity="many">Уже були вимкнені: %1$d</item>
+        <item quantity="other">Уже були вимкнені: %1$d</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_all_already_on">
+        <item quantity="one">Він уже був увімкнений</item>
+        <item quantity="few">Усі %1$d уже були увімкнені</item>
+        <item quantity="many">Усі %1$d уже були увімкнені</item>
+        <item quantity="other">Усі %1$d уже були увімкнені</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="modules_batch_all_already_off">
+        <item quantity="one">Він уже був вимкнений</item>
+        <item quantity="few">Усі %1$d уже були вимкнені</item>
+        <item quantity="many">Усі %1$d уже були вимкнені</item>
+        <item quantity="other">Усі %1$d уже були вимкнені</item>
+    </plurals>
     <string name="modules_batch_partial">Спрацювало лише %1$s із них</string>
     <string name="modules_uninstall_title">Видалити ці модулі?</string>
     <plurals name="modules_uninstall_body">
@@ -239,10 +375,12 @@
         <item quantity="many">Усі %1$d модулів і все, що вони налаштували, буде вилучено. Скасувати це не можна.</item>
         <item quantity="other">Усі %1$d модуля й усе, що вони налаштували, буде вилучено. Скасувати це не можна.</item>
     </plurals>
+    <!-- Canary builds: choosing which nightly to test, and why it is worth an evening -->
     <string name="canary_open_actions">Відкрити на GitHub</string>
     <string name="canary_none">Збірок canary ще не опубліковано.</string>
     <string name="canary_what_title">Що таке canary</string>
     <string name="canary_what_body">Поточний стан master, зібраний і перевірений лише CI. Виправлення потрапляють сюди за дні або тижні до того, як дійдуть до випуску.</string>
+    <!-- %1$d is how many canaries CI keeps -->
     <string name="canary_keep_body">Зберігаються %1$d найсвіжіших, і з будь-якої сторінки збірки можна перейти між ними або повернутися до останнього випуску. Тут немає дороги в один бік.</string>
     <plurals name="canary_since_commits">
         <item quantity="one">Від вашої збірки з\'явився %1$d коміт.</item>
@@ -250,6 +388,7 @@
         <item quantity="many">Від вашої збірки з\'явилося %1$d комітів.</item>
         <item quantity="other">Від вашої збірки з\'явилося %1$d комітів.</item>
     </plurals>
+    <!-- Heads the list of issues closed since the reader's build -->
     <plurals name="canary_fixed_since">
         <item quantity="one">Виправлено від вашої збірки</item>
         <item quantity="few">Виправлено від вашої збірки — %1$d проблеми</item>
@@ -258,8 +397,11 @@
     </plurals>
     <string name="canary_current">У вас найсвіжіша збірка canary. Поки CI не опублікує наступну, тестувати нічого.</string>
     <string name="canary_ahead">Ваша збірка новіша за всі опубліковані canary, тобто зібрана не з них.</string>
+    <!-- Same version number as the newest canary, but built from a different commit -->
     <string name="canary_diverged">Ваша збірка має номер найсвіжішої canary, але зібрана не з неї. Встановіть її, щоб точно знати, що ви тестуєте.</string>
+    <!-- On a release published after the last canary — normal for a day or two after a release -->
     <string name="canary_after_release">У вас випуск, новіший за всі canary в цьому списку. Наступну canary буде зібрано поверх нього.</string>
+    <!-- The build number, shown in monospace: "canary 3049" -->
     <string name="canary_build">canary %1$d</string>
     <string name="canary_report_title">Щось знайшли?</string>
     <string name="canary_report_body">Збій у canary — саме те, заради чого її й запускають: звіт перетворює його на виправлення. Якщо ви шукаєте помилку, беріть Debug-архів: він пише значно більше, і саме це потрібно для звіту.</string>
@@ -285,11 +427,9 @@
     <string name="language_title">Мова</string>
     <string name="language_system">Як у системі</string>
     <string name="language_system_summary">Використовувати мову, налаштовану на телефоні</string>
-
     <string name="language_translated_by">Переклад: %1$s</string>
     <string name="language_help_short">Перекласти</string>
     <string name="language_help">Допомогти з перекладом Vector</string>
-
     <string name="update_title">Оновлення фреймворку</string>
     <string name="update_channel_canary">Збірка canary</string>
     <string name="update_channel_release">Стабільний випуск</string>
@@ -303,136 +443,23 @@
     <string name="update_none">Оновлень немає.</string>
     <string name="update_no_notes">До цього випуску немає опису.</string>
     <string name="update_no_root">Не знайдено жодної реалізації root, тож немає чим прошивати.</string>
+    <string name="update_root_unknown">Ця збірка фреймворку не повідомляє, яка реалізація root встановлена.</string>
     <string name="update_root_multiple">Знайдено дві реалізації root. Vector не гадатиме, яка з них керує модулем.</string>
     <string name="update_failed_start">Не вдалося запустити встановлювач.</string>
     <string name="update_failed_download">Не вдалося завантажити оновлення.</string>
     <string name="update_failed_exit">Встановлювач завершився помилкою (код %1$d).</string>
-    <string name="store_mute_updates">Ігнорувати оновлення цього модуля</string>
-    <string name="store_mute_updates_summary">Він перестане рахуватися застарілим — і тут, і в переліку модулів</string>
-    <string name="store_options">Параметри</string>
     <string name="scope_framework_shared">Один процес, спільний для всіх користувачів, тож це стосується всього пристрою</string>
     <string name="scope_self_hook">Цей модуль завантажується у власний застосунок — так він і повідомляє, що активний</string>
     <string name="update_no_output">Встановлювач нічого не вивів.</string>
-    <string name="update_variant_release">Стабільна</string>
-    <string name="update_variant_debug">Зневаджувальна</string>
-    <string name="update_variant_release_why">Збірка на щодень</string>
-    <string name="update_variant_debug_why">Докладні журнали, для звіту про помилку</string>
     <string name="update_versions">Усі версії</string>
     <string name="update_installed">Встановлена</string>
+    <string name="update_same_number">Той самий номер, інша збірка</string>
     <string name="update_older">Старіша</string>
     <string name="update_rollback">Відкотити</string>
     <string name="update_reinstall">Перевстановити</string>
     <string name="update_rollback_warning">Старіша за встановлену. Якщо база даних старіша, відкат скине, які модулі увімкнені та що вони перехоплюють — спершу зробіть копію.</string>
     <string name="settings_window_all">Від початку</string>
     <string name="update_diverged">Той самий номер версії, але інша збірка — запущене зібрано не з цього випуску</string>
-    <string name="home_filter_clear">Показати всі</string>
-    <string name="home_filter_remove">Більше не показувати лише %1$s</string>
-    <string name="home_history_loading">Сягаємо далі в минуле…</string>
-    <string name="home_history_more">Завантажити давніші коміти</string>
-    <string name="home_history_beginning">Тут усе почалося, %1$s</string>
-    <string name="home_scroll_top">Догори</string>
-    <string name="home_scroll_down">Наступний екран</string>
-    <string name="action_not_in_store">Немає у сховищі</string>
-    <string name="action_not_in_store_summary">Оновлення цього модуля перевірити не можна</string>
-    <string name="action_update_to">Оновити до %1$s</string>
-    <string name="action_update_from">З %1$s · %2$s</string>
-    <string name="action_reinstall_same">Та сама версія · %1$s</string>
-    <string name="action_update_running">Встановлення…</string>
-    <string name="action_update_no_apk">У цьому випуску немає APK для встановлення</string>
-    <string name="action_update_choose">Кілька збірок — виберіть у сховищі</string>
-    <string name="action_update_started">Оновлення розпочато</string>
-    <string name="action_open_store">Відкрити у сховищі</string>
-    <string name="modules_updating">Оновлення %1$s — %2$d з %3$d</string>
-    <string name="modules_updates_title">Модулі для оновлення</string>
-    <string name="modules_update_versions">%1$s → %2$s · %3$s</string>
-    <string name="modules_update_reinstall">Перевстановити %1$s · %2$s</string>
-    <string name="modules_update_ignored">Ігнорується</string>
-    <string name="modules_update_selected">Оновити %1$d</string>
-    <plurals name="modules_updates">
-        <item quantity="one">%1$d модуль можна оновити</item>
-        <item quantity="other">%1$d модулів можна оновити</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_updated">
-        <item quantity="one">Оновлено %1$d модуль</item>
-        <item quantity="other">Оновлено %1$d модулів</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_update_failed">
-        <item quantity="one">Не вдалося оновити %1$d модуль</item>
-        <item quantity="other">Не вдалося оновити %1$d модулів</item>
-    </plurals>
-    <string name="home_window_changed">Показано збережену активність за новий період — потягніть, щоб оновити</string>
-    <string name="home_history_window_end">Це все за цей період</string>
-    <string name="update_same_number">Той самий номер, інша збірка</string>
-    <string name="modules_load_no_apk">Увімкнено, але фреймворк не знайшов його APK для завантаження.</string>
-    <string name="modules_load_unusable">Увімкнено, але фреймворк не зміг його завантажити. Він не працює.</string>
-    <plurals name="modules_batch_enabled">
-        <item quantity="one">Увімкнено %1$d модуль</item>
-        <item quantity="other">Увімкнено модулів: %1$d</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_disabled">
-        <item quantity="one">Вимкнено %1$d модуль</item>
-        <item quantity="other">Вимкнено модулів: %1$d</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_uninstalled">
-        <item quantity="one">Видалено %1$d модуль</item>
-        <item quantity="other">Видалено модулів: %1$d</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_already_on">
-        <item quantity="one">%1$d уже був увімкнений</item>
-        <item quantity="other">Уже були увімкнені: %1$d</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_already_off">
-        <item quantity="one">%1$d уже був вимкнений</item>
-        <item quantity="other">Уже були вимкнені: %1$d</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_all_already_on">
-        <item quantity="one">Він уже був увімкнений</item>
-        <item quantity="other">Усі %1$d уже були увімкнені</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="modules_batch_all_already_off">
-        <item quantity="one">Він уже був вимкнений</item>
-        <item quantity="other">Усі %1$d уже були вимкнені</item>
-    </plurals>
-    <string name="info_manager_version">Менеджер</string>
-    <string name="action_open_companion">Відкрити застосунок-компаньйон</string>
-    <string name="action_open_companion_summary">Екран, який автор модуля написав для його налаштування</string>
-    <string name="action_soft_reboot">М’яке перезавантаження</string>
-    <string name="action_soft_reboot_summary">Перезапустити фреймворк, не перезавантажуючи телефон</string>
-    <string name="action_soft_reboot_confirm">Усі запущені застосунки закриються, екран на мить згасне. Сам телефон лишиться увімкненим.</string>
-    <string name="info_section_build">Що запущено</string>
-    <string name="info_section_health">Чи це працює</string>
-    <string name="info_section_device">Цей пристрій</string>
-    <string name="crash_recorded_title">Менеджер несподівано завершив роботу</string>
-    <string name="crash_recorded_summary">Повне трасування стека потрапляє в експорт журналів, у теку crash_manager.</string>
-    <string name="crash_recorded_clear">Відкинути</string>
-    <string name="crash_what">Що</string>
-    <string name="crash_message">Повідомлення</string>
-    <string name="crash_where">Де</string>
-    <string name="crash_when">Коли</string>
-    <string name="crash_where_unknown">Ніде у власному коді Vector</string>
-    <string name="crash_when_value">%1$s у потоці %2$s</string>
-    <string name="crash_open_trace">Переглянути трасування</string>
-    <string name="crash_trace">Збій</string>
-    <string name="crash_caused_by">Причина</string>
-    <plurals name="crash_frames_elided">
-        <item quantity="one">ще %1$d кадр, такий самий, як вище</item>
-        <item quantity="few">ще %1$d кадри, такі самі, як вище</item>
-        <item quantity="many">ще %1$d кадрів, таких самих, як вище</item>
-        <item quantity="other">ще %1$d кадра, такі самі, як вище</item>
-    </plurals>
-    <string name="crash_frame_copied">Кадр скопійовано</string>
-    <string name="crash_unreadable">Цей збій не вдалося прочитати. Скопіюйте його та додайте до звіту як є.</string>
-    <string name="force_launcher_icons">Не дозволяти застосункам ховати свій значок у лаунчері</string>
-    <string name="force_launcher_icons_summary">Починаючи з Android 10, застосунок, який ховає свій значок у лаунчері, отримує його назад, і цей значок відкриває сторінку відомостей про застосунок. Вимкніть це, щоб значок лишався прихованим — лаунчер може оновити свій перелік лише після перезапуску. Застосунків, які ніколи не мали значка в лаунчері, зокрема більшість модулів, це не стосується.</string>
-    <string name="action_force_stop_failed">Не вдалося зупинити %1$s.</string>
-    <string name="modules_load_unsupported_api">Увімкнено, але зібрано під libxposed API 100, якого цей фреймворк більше не завантажує.</string>
-    <string name="update_root_unknown">Ця збірка фреймворку не повідомляє, яка реалізація root встановлена.</string>
-    <string name="scope_no_match">Жоден застосунок не відповідає цьому запиту чи фільтру.</string>
-    <string name="scope_apply_effect">Кожен застосунок застосує це під час наступного запуску.</string>
-    <string name="info_dex2oat_crashed">Аварійно завершився</string>
-    <string name="info_dex2oat_mount_failed">Не вдалося змонтувати</string>
-    <string name="info_dex2oat_selinux_permissive">SELinux у дозвільному режимі</string>
-    <string name="info_dex2oat_sepolicy_incorrect">Неправильна політика SELinux</string>
     <string name="scope_framework_restart_title">Фреймворк ще не застосував це</string>
     <string name="scope_framework_restart_body">Системний фреймворк завантажується один раз, коли запускається Android. Ця зміна дійде до нього лише після перезапуску фреймворка — усі запущені застосунки закриються, а телефон залишиться увімкненим.</string>
     <string name="scope_framework_restart_later">Пізніше</string>
@@ -444,7 +471,7 @@
     <string name="settings_doh_working">Працює — %1$s розвʼязано через Cloudflare.</string>
     <string name="settings_doh_fell_back">Cloudflare недоступний (%1$s), тому до кінця цього сеансу використовується резолвер мережі.</string>
     <string name="settings_doh_retry">Повторити</string>
-
+    <!-- Getting back into Vector, which parasitically has no launcher icon of its own -->
     <string name="launcher_title">Як відкрити Vector</string>
     <string name="launcher_body">Vector не встановлено як застосунок, тож лаунчеру нема чого показувати. Ось як до нього повернутися.</string>
     <string name="launcher_shortcut">Ярлик на головному екрані</string>
diff --git a/manager/src/main/res/values-uk/strings_logs.xml b/manager/src/main/res/values-uk/strings_logs.xml
index 8bc9c0a0b..6c1822d7a 100644
--- a/manager/src/main/res/values-uk/strings_logs.xml
+++ b/manager/src/main/res/values-uk/strings_logs.xml
@@ -1,19 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<!--
+  Strings for the Logs screen.
 
+  Kept in their own file rather than merged into strings.xml: Android merges every values/
+  file at build time, so a screen under active development can own its keys without colliding
+  with anyone else's edits. Nothing user-visible may be hard-coded in a composable.
+-->
+<resources>
     <string name="logs_title">Журнали</string>
-
+    <!-- Top bar actions -->
     <string name="logs_word_wrap">Переносити довгі рядки</string>
     <string name="logs_save">Зберегти звіт про помилку…</string>
     <string name="logs_rotate">Почати новий журнал…</string>
-
+    <!-- Search and filter -->
     <string name="logs_search_hint">Пошук у цьому журналі</string>
     <string name="logs_filter">Фільтр за рівнем і теґом</string>
     <string name="logs_filter_levels">Рівень</string>
     <string name="logs_filter_tags">Теґ</string>
     <string name="logs_filter_clear">Очистити фільтр</string>
     <string name="logs_filter_scanning">Читається весь файл, щоб фільтр бачив і те, чого немає на екрані.</string>
-
+    <!-- The counter under the search field -->
+    <!-- Example: "lines 1 200–3 200 of 30 412" -->
     <string name="logs_window">Рядки %1$d–%2$d з %3$d</string>
     <plurals name="logs_matches">
         <item quantity="one">%1$d збіг у рядку</item>
@@ -29,13 +36,14 @@
         <item quantity="many">%1$d кадрів</item>
         <item quantity="other">%1$d кадра</item>
     </plurals>
+    <!-- A multi-line message that is not a stack trace: a mount-argument report, a property dump. -->
     <plurals name="logs_more_lines">
         <item quantity="one">ще %1$d рядок</item>
         <item quantity="few">ще %1$d рядки</item>
         <item quantity="many">ще %1$d рядків</item>
         <item quantity="other">ще %1$d рядка</item>
     </plurals>
-
+    <!-- The four distinct nothing-to-show states -->
     <string name="logs_state_daemon_title">Служба недоступна</string>
     <string name="logs_state_daemon_body">Поки Vector не працює, про журнал нічого не відомо. Із тієї самої причини смужка стану на головній не зелена.</string>
     <string name="logs_state_nofile_title">Файлу журналу ще немає</string>
@@ -47,28 +55,27 @@
     <string name="logs_state_failed_title">Не вдалося прочитати журнал</string>
     <string name="logs_state_failed_body">Служба передала файл, який не вдалося прочитати: %1$s</string>
     <string name="logs_loading">Індексування…</string>
-
+    <!-- Verbose logging -->
     <string name="logs_verbose_switch">Докладне журналювання</string>
     <string name="logs_verbose_enforced">Запущена служба однаково тримає це ввімкненим.</string>
-
+    <!-- Navigation within a long log -->
     <string name="logs_jump_oldest">До найдавнішого рядка</string>
     <string name="logs_jump_newest">До найновішого рядка</string>
-
+    <!-- Per-row actions -->
     <string name="logs_row_detail">uid %1$d · pid %2$d · tid %3$d</string>
-
+    <!-- Starting a new log: the consequence, named -->
     <string name="logs_rotate_title">Почати новий журнал?</string>
     <string name="logs_rotate_body">Нічого не видаляється. Служба закриває поточну частину й починає нову; закрита частина лишається на диску — за один змах звідси — доки не випаде з десяти найновіших, і збережений звіт про помилку все одно її містить.</string>
     <string name="logs_rotate_confirm">Почати новий журнал</string>
     <string name="logs_rotate_done">Розпочато новий журнал</string>
     <string name="logs_rotate_unreachable">Не вдалося звернутися до служби, щоб почати новий журнал</string>
     <string name="logs_cancel">Скасувати</string>
-
+    <!-- Saving -->
     <string name="logs_saving">Збирання журналів, tombstone і dmesg…</string>
     <string name="logs_saved">Звіт про помилку збережено</string>
     <string name="logs_save_failed">Не вдалося зберегти звіт про помилку</string>
     <string name="logs_save_failed_reason">Не вдалося зберегти звіт про помилку: %1$s</string>
     <string name="logs_share">Поділитися</string>
-
     <string name="logs_filter_clear_tag">Очистити фільтр за теґом</string>
     <string name="logs_settings">Налаштування журналів</string>
     <string name="logs_source_more">Показувати й рядки самого фреймворку</string>
diff --git a/manager/src/main/res/values/strings.xml b/manager/src/main/res/values/strings.xml
index 7a1d4dc1b..cc98a39d3 100644
--- a/manager/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/manager/src/main/res/values/strings.xml
@@ -12,7 +12,6 @@
     <!-- Navigation -->
     <string name="nav_home">Home</string>
     <string name="nav_modules">Modules</string>
-    <string name="nav_store">Store</string>
     <string name="nav_logs">Logs</string>
 
     <!-- Rearranging the panels, and the ball that can stand in for the bar -->
@@ -61,7 +60,6 @@
         <item quantity="one">%1$d more frame, the same as above</item>
         <item quantity="other">%1$d more frames, the same as above</item>
     </plurals>
-    <string name="crash_frame_copied">Frame copied</string>
     <string name="crash_unreadable">This crash could not be read. Copy it and attach it to the report as it is.</string>
 
     <!-- System status detail -->
@@ -94,9 +92,6 @@
     <string name="status_notification_summary">A persistent notification showing that Vector is running.</string>
     <string name="force_launcher_icons">Stop apps hiding their launcher icons</string>
     <string name="force_launcher_icons_summary">Since Android 10, an app that hides its own launcher icon gets one back that opens its app info page. Turn this off to let it stay hidden — your launcher may not catch up until it restarts. Apps that never had a launcher icon, including most modules, are unaffected.</string>
-    <string name="action_copy_all">Copy all</string>
-    <string name="copied">Copied to clipboard</string>
-
     <!-- Home: the community feed -->
     <string name="home_quarter_title">Recent activity</string>
     <!-- Example: "7 commits by 4 people" -->
@@ -435,16 +430,9 @@
     <string name="update_failed_start">The installer could not be started.</string>
     <string name="update_failed_download">The update could not be downloaded.</string>
     <string name="update_failed_exit">The installer failed (exit %1$d).</string>
-    <string name="store_mute_updates">Ignore updates for this module</string>
-    <string name="store_mute_updates_summary">It stops counting as out of date, here and on the modules list</string>
-    <string name="store_options">Options</string>
     <string name="scope_framework_shared">One process shared by every user, so this affects the whole device</string>
     <string name="scope_self_hook">This module is loaded into its own app, which is how it reports that it is active</string>
     <string name="update_no_output">The installer produced no output.</string>
-    <string name="update_variant_release">Release</string>
-    <string name="update_variant_debug">Debug</string>
-    <string name="update_variant_release_why">The build to run day to day</string>
-    <string name="update_variant_debug_why">Verbose logging, for a bug report</string>
     <string name="update_versions">All versions</string>
     <string name="update_installed">Installed</string>
     <string name="update_same_number">Same number, other build</string>