Use WriteBazelProfile in tests where possible

[saraadams]

We initially ran tests by reading from Bazel profiles generated by bazel build. Where possible, do not read the Bazel profile from a checked-in file, but instead use WriteBazelProfile to set up the properties we want to test against.