CI: update Diligent GitHub Actions to v23 #1862

Job	Run time
Linux -> Pre-checks	38s
Linux -> GCC-x64, Debug	21m 2s
Linux -> Clang-TSAN-x64, RelWithDebInfo	33m 28s
Linux -> GCC-x64, Release	21m 14s
Linux -> Clang-ASAN-x64, RelWithDebInfo	31m 8s
Linux -> Clang-x64, Debug	25m 8s
Linux -> Clang-x64, Release	25m 57s
	2h 38m 35s

Provide feedback