fix: resolve JavaScript Standard Style linting violations

- Fix 27 Chai assertion violations in tests/docs-examples.test.js
  Replace .to.be.undefined with .to.equal(undefined) for proper assertion syntax
- Reorganize test structure: move core tests to tests/core.test.js
- Update documentation with comprehensive examples and API reference
- Update package.json with test configuration

Author: jkyberneees