[PWGDQ] updated matching QA task

- removed alignment plots
- introduced dimuon mass plots
- added matched tracks classification plots
- match ranking plotted versus additional variables

Author: aferrero2707