[PWGLF] Improving PID strategy and adding track pT spectra (#18711)

Co-authored-by: Sushanta Tripathy <sushantatripathy@Sushantas-MacBook-Pro-M4-Max.local>
Co-authored-by: ALICE Action Bot <alibuild@cern.ch>

Author: 3 people