[PWGLF] Update Xi1820 cross-DF mixing and candidate QA

Cache selected mixing candidates in owned FIFO value pools and avoid repeated selection and Arrow table reconstruction.

Extend before/after QA and align Lambda daughter PID bins with stored values. Include Lambda alpha selections, six-dimensional pair observables, and updated mass binning.

Author: mjkim525