Split DWL layout from window module

When using icons or title rewrites there doesn't seem to be an easy way to display the layout first. It would also be nice to be able to show custom layout names instead of the compositor provided symbols or position/highlight the layout separately from the window title.